讨论：我们给MG以及MG一个新译名吧

固体蛇

在MGS1区内有一个贴子提到MG的译名问题，我们大家再来讨论一下吧。
   一个译名是关于那个两足步行战车metal gear的译名。
   另一个是关于游戏metal gear的译名。
   RAY前辈提过合金装备这个译名当初电软是始作蛹者，而潜龙谍影是老科的官方译名。我有看到过两个译名"燃烧战车"和"特攻神谍"。窃以为"燃烧战车"是一个不错的译名。
   by the way，灌个水。从前那个叫"top gun"的电影译名也是很有意思的。大陆叫"壮志凌云"，台湾叫"精英航校"，香港叫"顶尖之炮"。

AirSnake

核兵装步行战车

breadabo

以下是引用固体蛇在2003-4-13 17:42:30的发言：
在MGS1区内有一个贴子提到MG的译名问题，我们大家再来讨论一下吧。
    一个译名是关于那个两足步行战车metal gear的译名。
    另一个是关于游戏metal gear的译名。
    RAY前辈提过合金装备这个译名当初电软是始作蛹者，而潜龙谍影是老科的官方译名。我有看到过两个译名"燃烧战车"和"特攻神谍"。窃以为"燃烧战车"是一个不错的译名。
    by the way，灌个水。从前那个叫"top gun"的电影译名也是很有意思的。大陆叫"壮志凌云"，台湾叫"精英航校"，香港叫"顶尖之炮"。

游戏名字konami官方都已经拍板了，还有什么好讨论的呢？无条件支持官方译名《潜龙谍影》！！

GOLDLANCER

潜龙谍影 难听

breadabo

众口难调啊，你觉得《潜龙谍影》难听，我又觉得合XXX难听。
再说游戏是人家出的，人家要叫这个名字你也没办法呀，多听几次就习惯了。

DF-41

合金装备这样直译很好呀！ 就好像最终幻想一样，非要一城什么太空战士！！！  当然我要是叫他核弹机器人你们也不会反对巴！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Ray

合金是直译？笑话！象这样的所谓“直译”，我看还不如叫金属齿轮算了！

Ray

没错很多游戏名称中的“Gear”都用了“装备”来译，比如GUILTY GEAR X。但也不能就这样不顾实际对号入座生搬硬套吧？Metal Gear的“Gear”的的确确就只是“齿轮”而不是其他任何东西，这一点看看MGS PC版的程序图标就很清楚了（可惜“金属齿轮”直译出来又不是很漂亮……）。开发中的新武器有个不起眼的代号是平常的事吧！（当日投在广岛的原子弹，代号叫做“小男孩”，这已经是众所周知的了）

“Metal Gear”是个很奇怪的名字，也许小岛起名的时候就是追求的这种效果。可以想象美国人听到这个词心里的感觉也许就跟我们听到什么“金属齿轮”时差不多……如果觉得直译过来不好听，就完全抛开原文的羁绊用意译好了，搞什么乱七八糟的“合金装备”！（为了把事情说清楚，只好用了那个词，恶-____________-###）


游戏的中文名称，个人选择燃烧战车，但也尊重潜龙谍影——官方的决定偶们不能不认同


to 固体：TOP GUN还有叫捍卫战士的~~不过片子还算不错，拍的挺热血，阿汤哥也很帅，配乐尤其强。另外在FC上就有两作改编的同名游戏，都是KONAMI的作品

[此贴子已经被作者于2003-4-14 22:22:04编辑过]

Foxgray

可是这SB坦克确实是一种相当先进的核武器装备呀。

GOLDLANCER

top gun大陆翻译成壮志凌云，比其他的几个译名好得多。mg要这么翻译才好呢？

Licker

这是《现代英汉综合大词典》里查出的Metal和Gear的意思：

Metal
1、金属; 金属制品
2、【化】金属元素; 合金; 金属性
3、(一舰的)总炮数; (一次发出的)炮火力
4、铸铁熔液; 熔解玻璃
5、铺路用的碎石料; [pl. ]轨条[道]
6、铸铅字用的一种铅合金
7、排好活字的铅版
8、[喻]成色, 成分; 勇气; 本质
9、[总称]【军】坦克, 装甲车; 枪筒

Gear
1、动产; 家具
2、齿轮[链]; 齿轮组, 汽车排档; 传动装置
3、设备, 装置, 机构
4、[口]衣服; 士兵的装备, 甲胄与武器
5、工具; 马具; 钓具等; 道具; 船具; (火箭的)起落架装备
6、食物, 酒
7、[英口]胡说
8、[英口]行为; 事件
9、[英俚](年轻人的)时髦服饰; 时髦行为; 派头

所以Gear很明显有“装备”的意思

Tanker篇开头时，Otacon对Snake说:“Let\'s look at your gear.”难道要翻译成“让我们看看你的齿轮”！？

结论：翻译成“合金装备”很正确。
比那个官方的听着顺耳多了。

Ray

楼上明显没看偶的帖子-_-
关OTACON的那句什么事呢？偶早就说了，不是这句里应该译成装备，就处处都可以译成装备的。翻译最忌生搬硬套。

另回foxgray兄：问题不在于MG是不是“装备”。偶上面打了一堆字，只是想说：合什么的不是直译。如果说是自由发挥式的翻译，那也是一个烂得要命的翻译。仅此而已。

不喜欢那个名字只是个人的意见。也许很多人都非常喜欢，反正喜欢并不需要什么理由，看惯了、听惯了、说惯了，就接受了，象偶喜欢叫MG、拥护译名“燃烧战车”一样的道理。所以，大家按喜欢的叫就是了。当然正式场合下最好表忘了给官方名称一点面子~~~~

从这个帖子里撤退ing~~

天花板

以下是引用DF-41在2003-4-14 21:10:08的发言：
合金装备这样直译很好呀！ 就好像最终幻想一样，非要一城什么太空战士！！！  当然我要是叫他核弹机器人你们也不会反对巴！ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Metal Gear  翻译成“合xxx”？？

那 Metal Max 該翻译成什么？？


再提“合xxx”的話某人要發火了...

Licker

“燃烧战车”也不错

那个官方译名……典型的文化沙漠地区翻译出来的东西……

天花板

另，如果說“直译”的話...

按照Licker兄提供的資料...

合金食物？？
合金派头？？

天花板

其實译名么...大家按自己喜欢的叫就是了...

最后再說一句:要堅持自己的原則...

幽幽サキ

还是叫MGS比较习惯，习惯到甚至总觉得MGS才是正统系列，MG1和2反而是前传……

非要翻译中文名，也只觉得燃烧战车比较好。官方的译名倒是冲满了香港味（其实也是应该的，因为官方的中文资料就是针对香港）

breadabo

以下是引用Licker在2003-4-15 0:11:40的发言：
“燃烧战车”也不错

那个官方译名……典型的文化沙漠地区翻译出来的东西……

胡说，《潜龙谍影》我觉得才是最适合这个游戏的名字，很好的体现了游戏的内容。虽然和metal gear没什么关系，但是中文和英文本来就不同，很多电影的中文名字也和英文名字一点关系都没有的，一门心思的想着怎么硬翻译metalgear为合XXX我觉得这才是典型的没文化。

breadabo

以下是引用Foxgray在2003-4-14 23:40:42的发言：
可是这SB坦克确实是一种相当先进的核武器装备呀。

日版中对这个玩意的解释已经很清楚了----核搭载步行战车！所以，如果把游戏中的那个metalgear译成XX战车，我觉得倒还是个不错的主意，不过燃烧战车无论从意义上还是字面上都不是最佳。不如想想别的什么XX战车吧。

breadabo

以下是引用Licker在2003-4-14 23:44:31的发言：
这是《现代英汉综合大词典》里查出的Metal和Gear的意思：

Metal
1、金属; 金属制品
2、【化】金属元素; 合金; 金属性
3、(一舰的)总炮数; (一次发出的)炮火力
4、铸铁熔液; 熔解玻璃
5、铺路用的碎石料; [pl. ]轨条[道]
6、铸铅字用的一种铅合金
7、排好活字的铅版
8、[喻]成色, 成分; 勇气; 本质
9、[总称]【军】坦克, 装甲车; 枪筒

Gear
1、动产; 家具
2、齿轮[链]; 齿轮组, 汽车排档; 传动装置
3、设备, 装置, 机构
4、[口]衣服; 士兵的装备, 甲胄与武器
5、工具; 马具; 钓具等; 道具; 船具; (火箭的)起落架装备
6、食物, 酒
7、[英口]胡说
8、[英口]行为; 事件
9、[英俚](年轻人的)时髦服饰; 时髦行为; 派头

所以Gear很明显有“装备”的意思

Tanker篇开头时，Otacon对Snake说:“Let's look at your gear.”难道要翻译成“让我们看看你的齿轮”！？

结论：翻译成“合金装备”很正确。
比那个官方的听着顺耳多了。

你的理解有误，此装备非彼装备，gear做装备的意思讲的话应该是指士兵身上的各种武器及器材，不是指大型设备。难道你把坦克这样的大型武器也理解为“装备”？

Foxgray

以下是引用breadabo在2003-4-15 8:49:04的发言：

以下是引用Foxgray在2003-4-14 23:40:42的发言：
  可是这SB坦克确实是一种相当先进的核武器装备呀。

日版中对这个玩意的解释已经很清楚了----核搭载步行战车！所以，如果把游戏中的那个metalgear译成XX战车，我觉得倒还是个不错的主意，不过燃烧战车无论从意义上还是字面上都不是最佳。不如想想别的什么XX战车吧。

   -_-#,兄台好象引用错了吧？另外，请E文达人提示一下军队的装备应该用哪个单词，谢谢！

breadabo

以下是引用Foxgray在2003-4-15 9:55:48的发言：

以下是引用breadabo在2003-4-15 8:49:04的发言：

以下是引用Foxgray在2003-4-14 23:40:42的发言：
  可是这SB坦克确实是一种相当先进的核武器装备呀。
  

  日版中对这个玩意的解释已经很清楚了----核搭载步行战车！所以，如果把游戏中的那个metalgear译成XX战车，我觉得倒还是个不错的主意，不过燃烧战车无论从意义上还是字面上都不是最佳。不如想想别的什么XX战车吧。

    -_-#,兄台好象引用错了吧？另外，请E文达人提示一下军队的装备应该用哪个单词，谢谢！

引用错了？不是吧，我记错了吗？
军队的装备就是用的“arm"！

breadabo

算了，发个帖子详细说明一下我不赞成合xxx这个译名的原因！
1，mealgear在游戏中是实验型核搭载步行战车以及整个计划的代号，所以，小岛的原意应该就是“金属齿轮”，这个应该没有什么问题。
2，gear的本意是“齿轮和齿轮组”，引申出来的意思有排档，变速箱，另外还有“装备和用具”的意思，但是这个大多只是指士兵身上的武器，盔甲和器材，比较接近“用具”的含义。武器尤其是大型武器的含义较少，基本上不做这两种解释。在现代的口语中还有“衣服，饰品”的引申义，从这个也可以看出是比较接近于服装和用具的。
3，军队中用来表示武器装备的一般使用“arms"和“weapon",另外还可以使用"equipment"这个词，但是equipment是泛指“装备，设备”，并不单指武器装备。
4，即使不考虑翻译的准确性的问题，合金装备这个译名也不妥，因为无论是在英文中还是在中文中，“装备”这个词都是一个统称，并不单指某一样东西，但是在游戏中，metalgear显然不是指的一类东西，就是指核搭载步行战车这个具体的对象，所以，使用“装备”这个词是很不合适的。

[此贴子已经被作者于2003-4-15 11:47:05编辑过]

zerochen

《无敌基因特工》
《‘自由国家“—美国》
《毁灭战车》

寒！~~~~~~~~~~~

snaketzy

大家何必为了这个问题争执不休呢?这样的问题实在太多了,各人有各人的想法,翻译要遵循的原则就是信,达,雅只要不违反这个原则,能够让大家都明白不就行了么,不管是合xxx也好,是燃xxx也好,实在有争论直接说MGS不就行了,这个争论让我想起了THE ROCK这部电影的翻译