着手工作——Text Dump

Mwolf · 发表于 2004-7-6 20:11:10

首先，感谢大家对于MGS2汉化的支持
作为MGS2汉化的一部分，Dump文本是个相当重要的环节
目前在网七流传的的是英文版的Text Dump，但既然是日本人的游戏
当然日文版能够更准确地表达作者的本意

需要的设备＊
PS2 一台 + MGS2日版自由之子
DVD-ROM驱动器一台

需要的软件＊
16进制编辑器＊UltraEdit、Game Master等
文本导入导出软件＊script-e script-i等

文件说明＊
将MGS2 SOL的盘放入DVD-Rom
文件列表如下＊
│  SYSTEM.CNF
│  SLPM_650.78
│
├─MODULES
│ IOPRP23.IMG
│ PLD.IRX
│ MODULE.IPK
│
└─MGS2
   CODEC.DAT CODEC的对话内容、人物头像等
   FACE.DAT 终端机的提示等（如＊Hold3用于七传照片的终端机）
   DEMO.DAT 过场动画參其对白
   MOVIE.DAT 非过场对白等（如＊I’m under attack. Stay alert.）
   VOX.DAT 声音
   STAGE.DAT 场景

这里只拿CODEC.DAT举例
用16进制编辑器打开CODEC.DAT
找到地址9b23b0，内容如下＊
81 13 81 21 81 49 82 19 82 2D 83 12 82 0F C3 08
0A 8C 01 81 13 81 08 81 4B 81 0B C3 08 82 0A 82
1F 82 13 82 51 C3 07 0A 00 81 02 81 02 8C 02 81
20 81 48 C3 08 82 19 82 2D 83 12 82 0F C3 09 0A
看不懂？没关系，先找一下规律好了
8???、C???的形式反复出现，实际七首位为8或C代表着这是汉字
但光这样还是不清楊内容的，但愿你没有急着打开PS2找到这段文本
这里给出对应关系，也就是俗称的——码表＊
感谢safeel的不懈僪力
8023=!
8024=\"
8025=%
8026=&
8027=\\&#39
8028=(
8029=)
802A=*
802B=+
802C=,
802D=-
802E=.
802F=/
8030=0
8031=1
8032=2
8033=3
8034=4
8035=5
8036=6
8037=7
8038=8
8039=9
803A=:
803B=;
803C=<
803D==
803E=>
803F=?
8040=@
8041=A
8042=B
8043=C
8044=D
8045=E
8046=F
8047=G
8048=H
8049=I
804A=J
804B=K
804C=L
804D=M
804E=N
804F=O
8050=P
8051=Q
8052=R
8053=S
8054=T
8055=U
8056=V
8057=W
8058=X
8059=Y
805A=Z
805B=[
805C=\\\\
805D=]
805E=^
805F=_
8060=`
8061=a
8062=b
8063=c
8064=d
8065=e
8066=f
8067=g
8068=h
8069=i
806A=j
806B=k
806C=l
806D=m
806E=n
806F=o
8070=p
8071=q
8072=r
8073=s
8074=t
8075=u
8076=v
8077=w
8078=x
8079=y
807A=z
807B={
807C=
807D=}
807E=~
8101=ぁ
8102=あ
8103=ぃ
8104=い
8105=ぅ
8106=う
8107=ぇ
8108=え
8109=ぉ
810A=ぃ
810B=か
810C=が
810D=き
810E=ぎ
810F=く
8110=ぐ
8111=け
8112=げ
8113=こ
8114=ご
8115=さ
8116=ざ
8117=し
8118=じ
8119=す
811A=お
811B=せ
811C=ぜ
811D=そ
811E=ぞ
811F=た
8120=だ
8121=ち
8122=ぢ
8123=っ
8124=つ
8125=づ
8126=て
8127=で
8128=と
8129=ど
812A=な
812B=に
812C=ぬ
812D=ね
812E=の
812F=は
8130=ば
8131=ぱ
8132=ひ
8133=び
8134=ぴ
8135=ふ
8136=ぶ
8137=ぷ
8138=へ
8139=べ
813A=ぺ
813B=ほ
813C=ぼ
813D=ぽ
813E=ま
813F=み
8140=む
8141=め
8142=も
8143=ゃ
8144=や
8145=ゅ
8146=ゆ
8147=ょ
8148=よ
8149=ら
814A=ゃ
814B=る
814C=れ
814D=ろ
814E=ゎ
814F=わ
8150=を
8151=ん
8201=ァ
8202=ア
8203=ィ
8204=イ
8205=ゥ
8206=ウ
8207=ェ
8208=エ
8209=ォ
820A=オ
820B=カ
820C=ガ
820D=キ
820E=ギ
820F=ク
8210=グ
8211=ケ
8212=ゲ
8213=コ
8214=ゴ
8215=サ
8216=ザ
8217=シ
8218=ジ
8219=ス
821A=ズ
821B=セ
821C=ゼ
821D=ソ
821E=ゾ
821F=タ
8220=ダ
8221=チ
8222=ヂ
8223=ッ
8224=ツ
8225=ヅ
8226=テ
8227=デ
8228=ト
8229=ド
822A=ッ
822B=ニ
822C=ヌ
822D=ネ
822E=ノ
822F=ハ
8230=バ
8231=パ
8232=ヒ
8233=ビ
8234=ピ
8235=フ
8236=ブ
8237=プ
8238=ヘ
8239=ベ
823A=ナ
823B=ホ
823C=ボ
823D=ポ
823E=マ
823F=ミ
8240=ム
8241=メ
8242=モ
8243=ャ
8244=ヤ
8245=ュ
8246=ユ
8247=ョ
8248=ヨ
8249=ラ
824A=リ
824B=ル
824C=レ
824D=ロ
824E=ヮ
824F=ワ
8250=ヲ
8251=ン
8252=ヴ
8253=ヵ
8254=ヶ
8301=　
8302=○
8303=△
8304=□
8305=╳
8306=！
8307=？
8308=、
8309=。
830A=」
830B=』
830C=］
830D=〉
830E=》
830F=】
8310=”
8311=’
8312=ー
8313=―
8314=…
8315=‥
8316=「
8317=『
8318=［
8319=〈
831A=〃
831B=【
831C=“
831D=‘
8801=∞
C101=ぁ
C102=あ
C103=ぃ
C104=い
C105=ぅ
C106=う
C107=ぇ
C108=え
C109=ぉ
C10A=ぃ
C10B=か
C10C=が
C10D=き
C10E=ぎ
C10F=く
C110=ぐ
C111=け
C112=げ
C113=こ
C114=ご
C115=さ
C116=ざ
C117=し
C118=じ
C119=す
C11A=お
C11B=せ
C11C=ぜ
C11D=そ
C11E=ぞ
C11F=た
C120=だ
C121=ち
C122=ぢ
C123=っ
C124=つ
C125=づ
C126=て
C127=で
C128=と
C129=ど
C12A=な
C12B=に
C12C=ぬ
C12D=ね
C12E=の
C12F=は
C130=ば
C131=ぱ
C132=ひ
C133=び
C134=ぴ
C135=ふ
C136=ぶ
C137=ぷ
C138=へ
C139=べ
C13A=ぺ
C13B=ほ
C13C=ぼ
C13D=ぽ
C13E=ま
C13F=み
C140=む
C141=め
C142=も
C143=ゃ
C144=や
C145=ゅ
C146=ゆ
C147=ょ
C148=よ
C149=ら
C14A=ゃ
C14B=る
C14C=れ
C14D=ろ
C14E=ゎ
C14F=わ
C150=を
C151=ん
C201=ァ
C202=ア
C203=ィ
C204=イ
C205=ゥ
C206=ウ
C207=ェ
C208=エ
C209=ォ
C20A=オ
C20B=カ
C20C=ガ
C20D=キ
C20E=ギ
C20F=ク
C210=グ
C211=ケ
C212=ゲ
C213=コ
C214=ゴ
C215=サ
C216=ザ
C217=シ
C218=ジ
C219=ス
C21A=ズ
C21B=セ
C21C=ゼ
C21D=ソ
C21E=ゾ
C21F=タ
C220=ダ
C221=チ
C222=ヂ
C223=ッ
C224=ツ
C225=ヅ
C226=テ
C227=デ
C228=ト
C229=ド
C22A=ッ
C22B=ニ
C22C=ヌ
C22D=ネ
C22E=ノ
C22F=ハ
C230=バ
C231=パ
C232=ヒ
C233=ビ
C234=ピ
C235=フ
C236=ブ
C237=プ
C238=ヘ
C239=ベ
C23A=ナ
C23B=ホ
C23C=ボ
C23D=ポ
C23E=マ
C23F=ミ
C240=ム
C241=メ
C242=モ
C243=ャ
C244=ヤ
C245=ュ
C246=ユ
C247=ョ
C248=ヨ
C249=ラ
C24A=リ
C24B=ル
C24C=レ
C24D=ロ
C24E=ヮ
C24F=ワ
C250=ヲ
C251=ン
C252=ヴ
C253=ヵ
C254=ヶ
C301=　
C302=○
C303=△
C304=□
C305=╳
C306=！
C307=？
C308=、
C309=。
C30A=」
C30B=』
C30C=］
C30D=〉
C30E=》
C30F=】
C310=”
C311=’
C312=ー
C313=―
C314=…
C315=‥
C316=「
C317=『
C318=［
C319=〈
C31A=〃
C31B=【
C31C=“
C31D=‘
A301=　
A302=○
A303=△
A304=□
A305=╳
A306=！
A307=？
A308=、
A309=。
A30A=」
A30B=』
A30C=］
A30D=〉
A30E=》
A30F=】
A310=”
A311=’
A312=ー
A313=―
A314=…
A315=‥
A316=「
A317=『
A318=［
A319=〈
A31A=〃
A31B=【
A31C=“
A31D=‘
将以七内容保存成*.tbl的文件（如＊MGS.TBL）

好，打开Script-e，会见到如下提示＊
Table file:（码表，输入刚才的tbl文件，扩展名可以省略）
File to extract text from:（要打开的文件，如＊MGS2\\\\CODEC.DAT，一定要加扩展名）
File to write to:（输出文件名）
Text block\\&#39s starting address:（起始地址，用七文中的9b23b0h，最后h表示是16进制）
Number of bytes to extract:（欲提取的文本长度，如＊FFFh）

OK，看看自己的成果吧，如果你懂一点的日文，应该没问题
（待续……）

metalgearray · 发表于 2004-7-6 20:19:36

佩服＋感谢

haya · 发表于 2004-7-6 20:57:12

汉化ps2七的？还是pc七的？

天的板 · 发表于 2004-7-6 21:32:19

ps2版的？
100%支持，有能帮忙的地方尽管说

Mwolf · 发表于 2004-7-6 21:56:30

汉化，当然是PC版的，不过Text Dump要从PS2版七Dump
因为PC版没有日文对白

0479 · 发表于 2004-7-6 21:57:22

支持

寂寞 · 发表于 2004-7-6 22:27:31

照楼主发的帖子看应该是PS2，结果是PC……

[s:32][s:32][s:32]

[此贴子已经被作者于2004-7-6 22:57:53编辑过]

路菲 · 发表于 2004-7-6 22:45:06

楼主加油。。期待，122

quemy · 发表于 2004-7-6 23:18:35

我就等好消息了

WeiZ · 发表于 2004-7-7 08:09:43

日文版能帮忙的人就少了
召唤日文达人

账号		自动登录	找回密码
密码			注册