优衣库的新T，MGS中文翻译

lzjqq1987 · 发表于 2012-5-31 22:49:02

话说说衣服附有的25周年卡片真是做得挺有心的，介绍，设计都不错，但中文翻译写合金装备，很久以前，不是已经有个官方的翻译，叫谍影潜龙吗？为啥不用这个呢？

蝙蝠侠 · 发表于 2012-5-31 23:35:45

现在还是合金装备的称呼用的的，我更喜欢潜龙谍影，一般场合都为了避免歧义，统称MGS。

txwdlqy · 发表于 2012-6-1 00:29:57

其实我倒是喜欢“合金装备”一点。。。 [s:16]

yuqianandong · 发表于 2012-6-1 06:07:45

喜欢合金装备+1

robuntou · 发表于 2012-6-1 09:36:00

还好不是什么合金齿轮或者金属军备啥的。潜龙谍影太大片了。看来小岛还是觉得合金装备更贴近游戏围绕的中心。

solidsnakeeater · 发表于 2012-6-1 09:44:13

合金装备+1，标题意思和内涵都符合。找了那么的年都找不出到metal gear的在游戏里的翻译，之前还有人说什么gear这词不是装备的意思，怎么怎么样的那里斗嘴，卖弄狗屁学识，钻牛角尖，这个那个的，我呸啃。连官方t-shirt都合金装备了，你们还烟个毛在这里~！还不统统向合金装备下跪还等什么[s:17]
ps,六一快乐

致命灰狐 · 发表于 2012-6-1 12:02:20

必须合金装备！或者直接鸟语读音 METAL GEAR！
其他都是渣滓，贴近核心，而且酷酷的，这样的名字还用什么包装？非得叫什么潜龙谍影？特么没看到 SNAKE有一点点“龙”的意思，
本来就不是中国的故事，非得加七一个中国化的名字？不觉得别扭吗？头七添头，的此一举。 [s:23]

光的去向 · 发表于 2012-6-1 12:37:00

引用第5楼solidsnakeeater于2012-6-1 09:44发表的 :
合金装备+1，标题意思和内涵都符合。找了那么的年都找不出到metal gear的在游戏里的翻译，之前还有人说什么gear这词不是装备的意思，怎么怎么样的那里斗嘴，卖弄狗屁学识，钻牛角尖，这个那个的，我呸啃。连官方t-shirt都合金装备了，你们还烟个毛在这里~！还不统统向合金装备下跪还等什么[s:17]
ps,六一快乐

“太空战士”此刻泪流满面。

引用第6楼致命灰狐于2012-6-1 12:02发表的 :
必须合金装备！或者直接鸟语读音 METAL GEAR！
其他都是渣滓，贴近核心，而且酷酷的，这样的名字还用什么包装？非得叫什么潜龙谍影？特么没看到 SNAKE有一点点“龙”的意思，
本来就不是中国的故事，非得加七一个中国化的名字？不觉得别扭吗？头七添头，的此一举。 [s:23]

擎天柱表示笑而不语。

的啦噩梦 · 发表于 2012-6-1 13:02:33

还是喜欢叫〃馒头銔夜》个这。。。。。。。。。。。。

lzjqq1987 · 发表于 2012-6-1 18:35:23

这个真的要 [s:26]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

优衣库的新T，MGS中文翻译

回 8楼(的啦噩梦) 的帖子