You have to beLIEve me该怎么翻译比较好?

GoldEXP · 发表于 2003-4-29 09:01:45

believe是”相信“，lie却是”说谎“，小岛文字游戏玩得厉害啊

日文版的这句话怎么说的？

why · 发表于 2003-4-29 11:25:10

恕在下眼拙,这句话是哪的啊?楼上别打我

GoldEXP · 发表于 2003-4-29 11:49:19

就在与Solidus决战之前，“贞子“版的Compell和Rose在CODEC中与Riden的对话，当心乱如麻的Raiden问Rose是否真的存在时，Compell模仿Rose的语音和口气说道：Of course I do. Jack！ You have to beLIEve me！

当时感觉那叫一个震撼啊。Raiden心理素质真好的说，要是我的话肯定立马跳楼自杀。

why · 发表于 2003-4-29 11:53:37

原来是那里.玩的少,没注意到:em00:
小岛确实bt.不过雷电的心理素质,那就真是见仁见智了

路菲 · 发表于 2003-4-29 21:19:50

以下是引用路菲在2003-3-8 11:13:31的发言：
在MGS2最后，雷电被无线通讯耍的跟傻子似的，战斗的时候还和没事人一样，真是让我佩服呀~

翻译成“你一定要相信我”

[此贴子已经被作者于2003-4-29 21:20:15编辑过]

正版万岁 · 发表于 2003-4-30 01:06:44

你一定要"相信"我

breadabo · 发表于 2003-4-30 07:54:21

以下是引用正版万岁在2003-4-30 1:06:44的发言：
你一定要"相信"我

高！应该这样译！

manchi · 发表于 2007-4-7 14:43:00

在英文中大写字母表示语气重一点，读的时候大声点而已，直译就可以了。

0479 · 发表于 2007-4-10 22:35:24

你不需相信我
你必须相信我

finalman69 · 发表于 2007-4-16 21:35:42

翻译过来“应该相信”，但是语气中又带有一丝无奈，一丝期望。翻译的时候，不仅仅是字面翻译，感情的融合也很重要，这就是为什么声优也很值钱的原因

haofanwu · 发表于 2007-7-15 10:26:53

你不得不信任我。。。。。
必须是（MUST)........

刻骨铭心 · 发表于 2007-7-22 20:44:31

你应该相信我~~

lin3756 · 发表于 2007-7-22 20:59:01

HAVE TO也是必须的意思

Clark · 发表于 2007-7-30 16:36:00

[quote=正版万岁;4665]你一定要"相信"我[/quote]

这个翻译才体现了中文的博大

0479 · 发表于 2007-7-30 17:37:36

楼上怎么看出来的？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

You have to beLIEve me该怎么翻译比较好?

浏览过的版块