【视频】MGR的Gamespot独占7分钟实际游戏演示

蝙蝠侠

[flash=640,400,0]http://www.tudou.com/v/2yd1RhUD280/&resourceId=0_04_05_99/v.swf[/flash]

这段视频的发生地点在美国科罗拉多州首府丹佛市，雷电这次出击真是全球巡“斩”啊，砍遍世界各地，那个机器人敌人的造型让我有点想起当初的世嘉名作《武装雄狮》了。

电玩巴士翻译的中文字幕版本：
[flash=640,400,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XNTAyNDg5MTY4/v.swf[/flash]

多啦噩梦

最后。。。。。。。。。。。。。。。。。。

那笑声，我喜欢。。。。。。。。。。。。

必人入两套限定版

多啦噩梦

http://bbs.tgbus.com/thread-4218543-1-1.html
bus有翻译版本了，

蝙蝠侠

引用第2楼多啦噩梦于2013-1-16 00:56发表的  :
http://bbs.tgbus.com/thread-4218543-1-1.html
bus有翻译版本了，

电玩巴士这效率真不错，中文字幕确实好。

多啦噩梦

引用第3楼蝙蝠侠于2013-1-16 01:29发表的  :

电玩巴士这效率真不错，中文字幕确实好。

bus现在都是要速度不要质量的。

luqili

这翻译水平也太差了吧
威胁治安长官翻译成危险解除，还有其他好几处小错误，看了误导人啊

蝙蝠侠

引用第4楼多啦噩梦于2013-1-16 07:48发表的  :

bus现在都是要速度不要质量的。

现在都不深究什么质量了，预告片看过几次就不再有价值，巴士就是抓住这种心理。

蝙蝠侠

引用第5楼luqili于2013-1-16 09:12发表的 回 3楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
这翻译水平也太差了吧
威胁治安长官翻译成危险解除，还有其他好几处小错误，看了误导人啊   

目前也就他们在做这件事了，只能先凑合了。

robuntou

看字幕吓一跳，还以为是恶搞视频。英语配音依然不习惯，虽说日语配音雷电过于沉稳，但是英语雷电都成精神病了，吓一跳………………

蝙蝠侠

引用第8楼robuntou于2013-1-16 09:34发表的  :
看字幕吓一跳，还以为是恶搞视频。英语配音依然不习惯，虽说日语配音雷电过于沉稳，但是英语雷电都成精神病了，吓一跳………………

应该是剧情发展到雷电暴走的部分，完全找回当年的嗜杀状态。

robuntou

其实我想说，可纳米和白金找配音就没卡婊做生化会找，每个人的声线都很奇怪。我以前怀疑自己是不是因为觉得先入为主而觉得英语配音不习惯，现在觉得可纳米就是不会选人……

fatbigbright

为什么我听那笑声觉得雷电其实是山猫的亲儿子呢……

蝙蝠侠

引用第10楼robuntou于2013-1-16 10:51发表的 回 9楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
其实我想说，可纳米和白金找配音就没卡婊做生化会找，每个人的声线都很奇怪。我以前怀疑自己是不是因为觉得先入为主而觉得英语配音不习惯，现在觉得可纳米就是不会选人……

生化危机系列一直都是以英文配音为本，MGS系列是日语为本，英语配音演员的遴选则另有人负责，当然优劣的问题就看个人了。

小岛会亲自抓日语配音的问题，还有他亲自要求返工的情况出现，英语配音另有配音导演负责，是和小岛合作多年的一位中年妇女，叫Kris Zimmerman Salter，MGS4的制作花絮里有提到。

MGS英语和日语配音各有千秋，这是我的感觉，日语主要是不习惯，但还是很优秀的，大冢明夫配Big Boss的效果比大卫·海特要更好。从表现力来说，也是日语配音占优一些，更有煽动力，英语配音胜在能保持一些口音上的特征，而且符合角色人物的背景。英语配音比日语配音表现差的两款作品，都来自于PSP平台，MPO和MGSPW，这两款作品的英语配音明显不如日语配音那么优秀，但家用机版的作品，除了MGSPW高清版之外，都是差不多的。

pig_boss

看了一半还以为这游戏改名“极品飞车：瑞星”了

robuntou

启示录日文配音，我不知道你看过日文译制片没有，违和感满塞，即使声优技术再好，也还是感觉奇怪。合金英文配音拿调特别厉害，我估计那位妇女喜欢这种油腔滑调的“表演”。演员自己揣摩人物的元素感觉基本没有……英语配音还是缓如流水，先静后动更为合适。说句黑话，趁早换导演。

蝙蝠侠

引用第14楼robuntou于2013-1-16 11:49发表的 回 12楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
启示录日文配音，我不知道你看过日文译制片没有，违和感满塞，即使声优技术再好，也还是感觉奇怪。合金英文配音拿调特别厉害，我估计那位妇女喜欢这种油腔滑调的“表演”。演员自己揣摩人物的元素感觉基本没有……英语配音还是缓如流水，先静后动更为合适。说句黑话，趁早换导演。

我倒是觉得日语配音拿腔拿调的厉害，很有戏剧表演的感觉，英文配音相反有些过于平淡了。

robuntou

声线决定一切，日文配音拿音调，英文配音是把嗓子调尖了………………说实话，看欧美片，很喜欢那种沉稳的音调，尤其是雷电斩击成功以后，那个感觉是在尖叫，倒希望他叫些什么偶也，婊子养的，混蛋啥的，那才有感觉是英语，妇女执手，连个脏字都听不到，这是闹哪样啊。

多啦噩梦

引用第5楼luqili于2013-1-16 09:12发表的 回 3楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
这翻译水平也太差了吧
威胁治安长官翻译成危险解除，还有其他好几处小错误，看了误导人啊

所以我说bus不要速度不要质量了，随便放出来那个首发就算了、

小霸王其乐无穷   都出来了。。。。。。。。。。。。。。

蝙蝠侠

引用第16楼robuntou于2013-1-16 12:29发表的 回 15楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
声线决定一切，日文配音拿音调，英文配音是把嗓子调尖了………………说实话，看欧美片，很喜欢那种沉稳的音调，尤其是雷电斩击成功以后，那个感觉是在尖叫，倒希望他叫些什么偶也，婊子养的，混蛋啥的，那才有感觉是英语，妇女执手，连个脏字都听不到，这是闹哪样啊。

听说游戏正篇有脏话，试玩版没看到过，要等实际正品再观察，雷电斩夺之后那个“波萨”的喊声我蛮喜欢的。

蝙蝠侠

引用第17楼多啦噩梦于2013-1-16 15:19发表的 Re:回 3楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

所以我说bus不要速度不要质量了，随便放出来那个首发就算了、

小霸王其乐无穷   都出来了。。。。。。。。。。。。。。

我也不大喜欢这个翻译方式，恶搞还是留在非正式场合吧，正式场合还是要信达雅。

爆弹蟑螂

蝙蝠说的那个世嘉名作是武装鹫狮Gun Griffin。新型无人机的配色和移动方式都在向装甲骑兵中的Scope Dog致敬，但是那个对人用高热耳光怎么看怎么雷啊。

robuntou

引用第18楼蝙蝠侠于2013-1-17 00:58发表的 Re:回 15楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

听说游戏正篇有脏话，试玩版没看到过，要等实际正品再观察，雷电斩夺之后那个“波萨”的喊声我蛮喜欢的。

虽说咱英语不好，日语专业。说真的，合金的英语配音太正了，说脏话放一边，那个小组队长是俄罗斯人吧，居然俄国一点口音木有。NPC的配音都比主角和配角好，本以为没了蛇的英文配音能习惯，结果看了这7分钟视频，心凉了半截………………蝙蝠兄，不知道你玩不玩生6，杰克和里昂的配音那叫一个赞，不强求，有个一半的水平我都不吐苦水。

蝙蝠侠

引用第21楼robuntou于2013-1-17 17:41发表的 Re:Re:回 15楼(蝙蝠侠) 的帖子 :



虽说咱英语不好，日语专业。说真的，合金的英语配音太正了，说脏话放一边，那个小组队长是俄罗斯人吧，居然俄国一点口音木有。NPC的配音都比主角和配角好，本以为没了蛇的英文配音能习惯，结果看了这7分钟视频，心凉了半截………………蝙蝠兄，不知道你玩不玩生6，杰克和里昂的配音那叫一个赞，不强求，有个一半的水平我都不吐苦水。  

俄罗斯人鲍里斯的那个口音有一点点，不浓，不特别注意的话也真是听不出，试玩版里你主动Call他，他能说很长一段有关他自己的事情，那个时候比较容易能听出一点口音。那个人造身体科学家的口音比较重。

生化危机6我首发买的，但是没通关，至今为止。我自己感觉不好玩，本来是想等12月这个视角调整补丁之后再继续的，但有了补丁之后发现更没热情了，只能等有空的时候慢慢捡起来玩了。配音不错的，这方面确实看得出下了大工夫，只可惜游戏品质让我失望，有些地方说不上来的感觉，就是感觉不到日本厂商精雕细琢的品质，只是为了有而有，里昂篇最终BOSS西蒙斯彻底倒了我的胃口，整个一变形金刚真人版，玩到克里斯篇碰到隐形巨蛇那部分我就放下了，可能我真的不合适这款游戏。

蝙蝠侠

引用第20楼爆弹蟑螂于2013-1-17 11:00发表的  :
蝙蝠说的那个世嘉名作是武装鹫狮Gun Griffin。新型无人机的配色和移动方式都在向装甲骑兵中的Scope Dog致敬，但是那个对人用高热耳光怎么看怎么雷啊。

对对，就是这个游戏，我看着就忽然想起来了，白金做机械设定似乎比较喜欢刻意暴露一些粗糙的部分，更突显主角的那种人的感觉，征服也是这样，我觉得算是一种特色吧。

robuntou

引用第22楼蝙蝠侠于2013-1-18 16:56发表的 Re:Re:Re:回 15楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

俄罗斯人鲍里斯的那个口音有一点点，不浓，不特别注意的话也真是听不出，试玩版里你主动Call他，他能说很长一段有关他自己的事情，那个时候比较容易能听出一点口音。那个人造身体科学家的口音比较重。

生化危机6我首发买的，但是没通关，至今为止。我自己感觉不好玩，本来是想等12月这个视角调整补丁之后再继续的，但有了补丁之后发现更没热情了，只能等有空的时候慢慢捡起来玩了。配音不错的，这方面确实看得出下了大工夫，只可惜游戏品质让我失望，有些地方说不上来的感觉，就是感觉不到日本厂商精雕细琢的品质，只是为了有而有，里昂篇最终BOSS西蒙斯彻底倒了我的胃口，整个一变形金刚真人版，玩到克里斯篇碰到隐形巨蛇那部分我就放下了，可能我真的不合适这款游戏。

哈哈，要是没对比还好，一对比就感觉有差异了，不过6的剧情你可以感觉到，卡婊在摸索今后的方向，如何更和欧美人的口味，个人感觉6的剧情就那么回事，佣兵才是重头戏，我如今只有墓穴达到了137W，如果蝙蝠兄不嫌弃，可找我一起连机，我的psn就是我本站用的id。