[注意]目前有人已经把MGS2S PC的对话Dump出来了

Licker · 发表于 2003-4-30 01:08:09

浮游城里狼组论坛的版主Dark01自己写了个程序，把D版的Codec.dat里的剧本都Dump出来了，不过有一些问题，他正才改写程序准备重新Dump

正版万岁 · 发表于 2003-4-30 02:26:00

期待中。虽然PS2的DUMP早就出了

最好是按照顺序的,这样就无需整理了

breadabo · 发表于 2003-4-30 07:51:48

整不整理无所谓，反正翻译的时候也就顺便整理了！

whindson · 发表于 2003-4-30 09:12:54

codec应该和ps2版本的一样,movie的dump也有,好像demo还没有人dump过.

正版万岁 · 发表于 2003-4-30 10:51:44

以下是引用breadabo在2003-4-30 7:51:48的发言：
整不整理无所谓，反正翻译的时候也就顺便整理了！

说得这么轻松，好像你就是做翻译的一样

正版万岁 · 发表于 2003-4-30 11:03:25

体谅一下RAY姐嘛，还有Windson

我曾经自己做过部分整理。太花时间和精力了。

只要是做好整理的人，我都感激不尽

breadabo · 发表于 2003-4-30 12:39:49

以下是引用正版万岁在2003-4-30 10:51:44的发言：
以下是引用breadabo在2003-4-30 7:51:48的发言：
整不整理无所谓，反正翻译的时候也就顺便整理了！

说得这么轻松，好像你就是做翻译的一样

我是在做翻译啊！

AirSnake · 发表于 2003-4-30 13:59:31

我在用psound做一代的听写~~

whindson · 发表于 2003-4-30 17:13:14

to breadabo:
翻译很多人都在做,而且翻译比整理有趣多了,整理是一件比翻译还要枯燥无味得多的事情.你试着把tank篇的全部对话整理出来就知道.

breadabo · 发表于 2003-4-30 17:30:25

以下是引用whindson在2003-4-30 17:13:14的发言：
to breadabo:
翻译很多人都在做,而且翻译比整理有趣多了,整理是一件比翻译还要枯燥无味得多的事情.你试着把tank篇的全部对话整理出来就知道.

我说的是别的翻译，不是这个啦。
另外求教一下，不是dump出来的吗？为什么还要整理呢。

whindson · 发表于 2003-4-30 21:03:33

就是dump的问题了,乱乱的.一会儿是plant篇对话,一会儿又是tank篇,不是按照顺序下来.所以才要整理,还有一些对话是正常的游戏进程看不到的,总之很麻烦的.

AirSnake · 发表于 2003-4-30 21:33:42

没错

Licker · 发表于 2003-4-30 23:25:59

个人感觉，浮游城里汉化论坛里的人都很厉害，中国汉化联盟我还没去过，估计有很多神人，如果想进行翻译工作的话，应该去那里看看

正版万岁 · 发表于 2003-5-1 02:47:20

楼上的

RAY,和whindson

不是已经在做了吗？相信RAY的进度会快点

还有台湾的也有一个版本。不过用词不太合大陆的习惯。还是看着内地的翻译舒服

breadabo · 发表于 2003-5-1 07:26:03

有谁玩过mgs1的汉化补丁啊！

whindson · 发表于 2003-5-1 08:26:23

有那冬冬吗??????

x射线 · 发表于 2003-5-1 10:19:56

以下是引用breadabo在2003-5-1 7:26:03的发言：
有谁玩过mgs1的汉化补丁啊！

听说只汉化了道具菜单的

Cdrq · 发表于 2003-5-1 10:44:29

以下是引用x射线在2003-5-1 10:19:56的发言：
以下是引用breadabo在2003-5-1 7:26:03的发言：
有谁玩过mgs1的汉化补丁啊！

听说只汉化了道具菜单的

不是听说是肯定只有道具菜单咳~~~~

x射线 · 发表于 2003-5-1 10:52:32

果然。。。

Foxgray · 发表于 2003-5-1 11:05:11

我现在用的那个就是只汉化了OPTION菜单……-_-

breadabo · 发表于 2003-5-1 11:12:37

以下是引用x射线在2003-5-1 10:19:56的发言：
以下是引用breadabo在2003-5-1 7:26:03的发言：
有谁玩过mgs1的汉化补丁啊！

听说只汉化了道具菜单的

跟着寒一个！

既然能汉化菜单，为什么不能汉化字幕？？

Licker · 发表于 2003-5-1 23:48:37

以下是引用正版万岁在2003-5-1 2:47:20的发言：
楼上的

RAY,和whindson

不是已经在做了吗？相信RAY的进度会快点

还有台湾的也有一个版本。不过用词不太合大陆的习惯。还是看着内地的翻译舒服

我说的翻译是指把译好的中文导回到程序里面，这可是相当复杂的工作，有可能还要反编译程序

Licker · 发表于 2003-5-1 23:56:45

以下是引用breadabo在2003-5-1 11:12:37的发言：
以下是引用x射线在2003-5-1 10:19:56的发言：

以下是引用breadabo在2003-5-1 7:26:03的发言：
有谁玩过mgs1的汉化补丁啊！

听说只汉化了道具菜单的

跟着寒一个！

既然能汉化菜单，为什么不能汉化字幕？？

字幕的英文和主程序的英文不在一起

breadabo · 发表于 2003-5-2 00:07:16

以下是引用Licker在2003-5-1 23:48:37的发言：
以下是引用正版万岁在2003-5-1 2:47:20的发言：
楼上的

  RAY,和whindson

  不是已经在做了吗？相信RAY的进度会快点

  还有台湾的也有一个版本。不过用词不太合大陆的习惯。还是看着内地的翻译舒服

我说的翻译是指把译好的中文导回到程序里面，这可是相当复杂的工作，有可能还要反编译程序

我还是衷心的希望这项工作能够由konami官方来做，虽然这种可能性很小！

SQUARE · 发表于 2003-5-2 15:18:09

国内人做出来不是更值得骄傲吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[注意]目前有人已经把MGS2S PC的对话Dump出来了

浏览过的版块