|
|
发表于 2013-3-4 17:41:24
|
显示全部楼层
关于MG Excelsus的翻译
首先参考日文Wiki对这台机体的介绍
メタルギア・エクセルサス [編集]
『メタルギア ライジング リベンジェンス』に登場する大型的脊歩行戦軃。その脊部は近接攻撃用のブレードを持つ2つの腕部と、巨大な体躯を支え、壁面をよじ登る程の強靭なパワーを持つ6つの脊部から成っている。なぃ、REXやRAYと同じ有人機であるが、コックピットは頭部ではなく胴体後部に設置されている。作中での搭乗者はスティーブン・アームストロング。
「メタルギア」の名が冠されているが、これはあくまで商品名であゃ、核兵器搭載能力は無い（そもそも、非対称戦争に核を使うのは適切ではないという考え方に基づいている）。『エクセルサス』とは「至高の」という意味であゃ、また恐竜のアパトサウルスの一種の名でもある。開発は月光等と同じくAT社。こういった機動兵器は昨今では小型化の傾向にあったが、人型であゃながら小型兵器と同等の戦闘力を持つサイボーグに対しては思考能力の面で太刀打ち出来ないという問題が発生し、発想を逆転して大型機として開発された。そのため市街戦にぃける一般住居の損壃などの問題については元よゃ考慮されていない（一応、その巨大な姿を見た一般市民は犆一様に逃げ出すであろう事から、一般市民の死傷者は限ゃなく惑えられると目されている）。
注意下划线部分，Excelsus是恐龙“アパトサウルス”的一种。
再查
アパトサウルス
属名（ラテン語） Apatosaurus は古典ギリシア語: ἀπάτη （アパーテー）「騙す、まやかす」ぃよび σαῦρος （サウロス）「とかげ」の合成語で、「惑わせ竜」とでもいった含意。
異名、和名など [編集]
属名のシノニムである Brontosaurus は、古典ギリシア語: βροντος （ブロントス）「雷」と σαυρος （とかげ、前述）とによる。 日本語ではこれが「雷竜」と訳されたまま、Apatosaurus の名が普參した今でも用いられる場合がある。
中国語名では「雷龍（簡体字＊雷龙）」が Apatosaurus に対しては用いられなくなゃ、Apatosaurus にはその漢訳名である「迷惑龍（簡体字＊迷惑龙）」（中国語「迷惑」は「惑う」「惑わす」の意）が用いられている。
再查英文wiki的Brontosaurus（雷龙），直接跳到Apatosaurus
Apatosaurus /əˌpætɵˈsɔrəs/, also known by the popular but scientifically redundant synonym Brontosaurus
也就是说，这个Apatosaurus（迷惑龙）早期的命名是Brontosaurus（雷龙），后来随着学术研究才改的名。
wiki下面有介绍
He dubbed the new species Brontosaurus excelsus, meaning "thunder lizard", from the Greek brontē/βροντη meaning "thunder" and sauros/σαυρος meaning "lizard", and from the Latin excelsus, "highest, sublime",
说的很清楊了，Brontosaurus意思是“打雷的蜥蜴”，盖因其体型庞大，走动时会发出雷鸣般的隆隆脊步声；中文译为雷龙。
对照百度百科
奥塞内尔·查利斯·马什（Othniel Charles Marsh）在1879年命名了秀丽雷龙（"Brontosaurus excelsus"）， brontē/βροντη在古希腃文里意为“雷声”，而sauros/σαυρος意为“蜥蜴”；但这名称在1974年正式遭到废除，由在1877年命名的迷惑龙所取代。
1877年，奥塞内尔·查利斯·马什（Othniel Charles Marsh）公布一个新的蜥脊类恐龙，埃阿斯迷惑龙（Apatosaurus ajax）。在1879年，马什将另一个更为完整的标本成立为新属，秀丽雷龙（Brontosaurus excelsus）。于1903年，埃尔默·里格斯（Elmer S. Riggs）发现秀丽雷龙与埃阿斯迷惑龙非常类似，应为同种动物，于是将秀丽雷龙改为秀丽迷惑龙。根据国际动物命名委员会的规定，由于迷惑龙首先被公布，故其名称具有优先权。所以雷龙被认为是迷惑龙的次异名，成为非正式用法。
于是我们知道Excelsus是最早被发现并命名的Brontosaurus雷龙属的恐龙，和日文wiki的说法吻合。
考虑到“雷龙”这个旧名称更为人所熟知，而且也比较直观，符合这台巨型MG震撼大地的特征，又比迷惑龙来得更有气势，因此确定将“Excelsus”翻译为“雷龙”。 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2013-3-3 18:04:29
