村正？村长？强烈要求加入中文视频红村正锁ID吐槽。

多啦噩梦 · 发表于 2013-3-15 13:56:57

是Muramasa不是Murasama，你拼错了名字当然锁ID了。
顺便还有这个

你的摩托车呢？不如骑狗吧。。。。。。。。。

Ray · 发表于 2013-3-15 14:08:52

村正是むらまさ=ムラマサ=muramasa

村雨是むらさめ=ムラサメ=murasame

这把刀偏偏是ムラサマ murasama 。。。

sama意思是大人

所以mura sama是村大人

这是高频村长刀

不是村正。。。。。

（感谢某人的友情吐槽

）

11楼更新一些考证结果，似乎这刀一直叫murasama

k2000ghm · 发表于 2013-3-15 14:08:58

求外挂吐槽字幕

Ray · 发表于 2013-3-15 14:09:31

谁来帮忙看看武器升级界面是村长还是村正。。。。。

k2000ghm · 发表于 2013-3-15 14:12:57

引用第1楼Ray于2013-3-15 14:08发表的 :
mura村 masa正

但sama意思是大人

所以mura sama是村大人

这是高频村长刀

不是村正。。。。。

（感谢某人的友情吐槽）

这帮老卡出来的人估计MH玩多了

hongyun198 · 发表于 2013-3-15 14:15:37

顺便还有这个

你的摩托车呢？不如骑狗吧。。。。。。。。。
[/quote]

这块儿必须吐槽。赶工不能赶成这样。

hongyun198 · 发表于 2013-3-15 14:16:35

每次打开噩梦的帖子都默默地看完一遍头像的请和我一起举手

人小一一 · 发表于 2013-3-15 14:20:06

引用第2楼k2000ghm于2013-3-15 14:08发表的 :
求外挂吐槽字幕

你来做！R06就你来吧，跑不掉了

metalgearray · 发表于 2013-3-15 14:21:07

翻译的时候字幕加上去“村长刀，已锁”

一定要

k2000ghm · 发表于 2013-3-15 14:30:26

引用第5楼hongyun198于2013-3-15 14:15发表的 :
顺便还有这个

你的摩托车呢？不如骑狗吧。。。。。。。。。

这块儿必须吐槽。赶工不能赶成这样。
[/quote]

美丽的夕阳下……

狗：“老板你的车呢？”
电：“滚粗，别多事，快跟上！”（心里想，麻痹c车停太久了被CG拖走了，下次砍死你们这帮孙子）

Ray · 发表于 2013-3-15 15:00:23

引用第9楼k2000ghm于2013-3-15 14:30发表的 :

美丽的夕阳下……

狗：“老板你的车呢？”
电：“滚粗，别多事，快跟上！”（心里想，麻痹c车停太久了被CG拖走了，下次砍死你们这帮孙子）

谁叫电电和丹佛警察结下那么大的梁子，人家抓不了你先拖车出口气先。。。。什么叫跑得了和尚跑不了庙

Ray · 发表于 2013-3-15 15:02:44

因为2k说了设定图上也是murasama，我又去搜了一些网页

日本一些网友似乎也对这个问题很不解

ムラサマブレードは村正とは無関係ですか？なぜムラマサじゃなくてムラサマなんだろう？

なまえをいれてください[sage] 投稿日：2013/02/28 20:57:51 　ID:4taUbkG4(2)
無線でムラサマの会話をしてたときケヴィンが村正と村雨を混同してるんだろうなって俺は解釈したんだけどどうなんだろう
実際にサムがムラサマって言うシーンとかあったっけ？

跟两大名刀都不同，不知道为啥要取这么个怪名字。。。看来Sam哥家传的东西也不太靠谱

另外，似乎还有人说Codec里提到过这个名字的问题：

この無線での会話はシリーズのファンにとっては大きなお楽しみの1つだが、本作でもその面白さは健在。任務や最新軍事技術に関するもの、ちょっとメタな視点の入ったもの、【村正をムラサマと発音するなど勘違いした日本ネタ】、女性の好みや人生観に関するネタまで、多岐に渡った内容を楽しめる。

不知道是不是像我们在这里一样吐槽

robuntou · 发表于 2013-3-15 15:37:49

要是翻译成村里的大人物，完全可以。不过村长就按照日语就有些牵强，这里中文村长可置换词语为そんちょう、或いはむらのおさ。佐間、狭間也可认为缝隙或三角擂木。个人倾向外来语的夏。也就是说这把太刀真名为村夏。这个可能来源于萨姆这个家族是日裔巴西人，所以名字混合了外来语。

还有一个有趣的说法，大家都知道汉字圈大都有同音不同字或反之的现象，可能取自mura这个假名发音的另一汉字。比如近些年在国内炒得很火的写作什么什么读作什么什么。这一点看生肉漫画的同学肯定大有了解。

村这个读音的同时也可写作斑。这个字有一个对于外国人生僻的意思，与某事物不同。这点对应凯文的无线电是个有趣的映射。

多啦噩梦 · 发表于 2013-3-15 16:14:40

Murasama=马路杀马？sam是人啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Ray · 发表于 2013-3-15 17:34:36

引用第12楼robuntou于2013-3-15 15:37发表的 :
要是翻译成村里的大人物，完全可以。不过村长就按照日语就有些牵强，这里中文村长可置换词语为そんちょう、或いはむらのおさ。佐間、狭間也可认为缝隙或三角擂木。个人倾向外来语的夏。也就是说这把太刀真名为村夏。这个可能来源于萨姆这个家族是日裔巴西人，所以名字混合了外来语。

还有一个有趣的说法，大家都知道汉字圈大都有同音不同字或反之的现象，可能取自mura这个假名发音的另一汉字。比如近些年在国内炒得很火的写作什么什么读作什么什么。这一点看生肉漫画的同学肯定大有了解。

村这个读音的同时也可写作斑。这个字有一个对于外国人生僻的意思，与某事物不同。这点对应凯文的无线电是个有趣的映射。

村长纯恶搞。。。别介意

顺便多谢科普

蝙蝠侠 · 发表于 2013-3-15 20:42:13

日裔巴西人，要求不要太高了……

Arucard · 发表于 2013-3-16 10:11:40

原来那里有这么一个梗.........

蝙蝠侠 · 发表于 2013-3-16 15:50:10

这次的CG，还有白组的份呢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

村正？村长？强烈要求加入中文视频红村正锁ID吐槽。

Re:村正？村长！！强烈要求加入中文视频红村正锁ID吐槽。

浏览过的版块