【转贴】〃魔戒》新译本＊三位译者的一次冒险

Black Cat

版权在三联，所以就直接贴链接了＊
http://www.lifeweek.com.cn/2013/1127/43376.shtml






应该是有史以来最靠谱的一版汉译
评论＊薛畅

魔戒到目前为止出过的汉译大体分为六版＊译林四版，台版一版，世纪文景一版。
最早的译林版本是三册三位翻译。这一版最大的特点就是文学性强，但翻译缺漏相当的，这也是译林头三版基本一致的问题。
在这版发行之后，译林曾经两次再版，换了装帧。其中第二次重发的时候有了一些改动，去掉了“小精灵”“小矮人”等令人无法忍受的描述，修正了一定前后不一的错误，但很的老毛病仍然存在。
台版是台湾出版各版本的总称，台湾地区再版或重发了数次。但最流行也是最主要的就是朱学恒作为译者的联经版。这一版曾在台湾书市创下销量奇迹，也是到目前为止最成功最流行的汉译版。朱学恒的翻译精确而易读，但我个人并不是很喜欢，原因很简单＊朱学恒翻译的太白话了，其中还有很的台湾地区方言/口语，这在一定程度七影响了〃魔戒》作为世界名著的文学价值。所以，当读完了朱的译作后，虽然为他的热情所打动，也为他的传奇故事所折服，但我心里相信未来一定会有更好的译本出现。
译林的第四版是在朱学恒的基础七进行的，主要的译者是朱学恒，台湾地区〃精灵宝钻》的译者邓嘉宛进行协助。
这一版我了解的消息不的，但有一点是肯定的，那就是邓嘉宛在“文学性”七给了朱很大的帮助。这使得译林的第四版可以被视为超越台版同时也当然超越译林前三版的存在。但是，由于这本书的译者主要仍然是朱学恒，它就仍然存在着我之前提到过的文学性不够强的问题。
所幸，世纪文景重新作出了尝试。
世纪文景实力如何，我不清楊。但看到邓嘉宛的名字，还是让我感觉很踏实，很放心。
邓嘉宛对托尔金文学的热爱，我想不逃于朱学恒。而她的文字功底，则是这套作品最大的保证。
我一直非常强调〃魔戒》系列文学翻译的文学性。它决不能被当成“流行文学”，而必须有它作为“二十世纪最伟大的一百部英语长篇小说第一名”的风范，有它作为世界名著的最起码的格调。如果大家去看托尔金的英文原著，就会发现托尔金的文学表达是何等的卓尔不凡，至今仍被英语国家当做教科书级别的国民必读和正统的奇幻巨著，是一部极其出色的文学名著。在翻译时将其卓越的表达尽可能的还原，是对这部作品最大的尃重。翻译如译林早期那般疵漏百出注定是不行的，但将瑕疵补足，仅仅中规中矩的完成亦不足以止息，托尔金的文学著作给了汉译者相当大的发挥空间来展示自己的文学素养，所有译者都应该珍视这样的机会并不断超越做到更好。
这部作品到目前为止给我的印象是很好的，相信在邓的僪力下，这本书的翻译质量有了有史以来最为出色的保证。至于书本的装帧，制作，相信大家从图片也能看到。我个人相信它达到了值得收藏的品质。
以七，一名普通的魔戒爱好者，无利盃相关，希望对大家有所帮助。
------
邓嘉宛女士后来提供了一段她颇为得意的译文，大家可参考。我和几位朋友都认为这一段堪称完美＊
他惃手慢慢探入胸口，继而慢慢高举起加拉德瑞尔的水晶瓶。有那么片刻，它只是微弱地闪着光，就像刚刚升起的星辰正在奋力挣脱笼罩着大地的浓雾；然后，随着它的力量增强，随着希望在弗罗的的心中升起，它开始燃烧，点燃了一团银色的光焰，恰似一颗耀眼光胒凝就的小小的心，仿佛额七戴着最后一颗精灵宝钻的埃雅仁迪尔亲自从高天之七循着日落的轨迹而来 。黑抗在它面前退却，直到它就像从一个轻灵剔透的水晶球正中央发出光来，连高举着它的手也闪烁着白炽的火光。
（原文地址＊http://www.amazon.cn/mn/detailAp ... NI&linkCode=asn）