【个人汉化】小岛秀夫〃我所爱着的MEME们》——〃黑抗，请握住我的手》

The Sorrow

只要有粉丝们的热烈期望，故事就不会完结〃黑抗，请握住我的手》（〃Darkness，Take My Hand》Dennis·Lehane）
“系列这种东西，我觉得肯定是有完结的。就好比“那个系列一定要有十五本才好！”这种话就没听说过吧。不管是哪个系列都必须有完结的一天。”
这是〃私人侦探帕德里克与安吉》（PatrickKenzie&Angela Gennaro）系列的第五部完成后，作者Dennis Lehane在访谈中所说的话。
“我虽然从没有想过要惃帕德里克与安吉系列完结掉，但有考虑过要休息一下了。因为我同时还在写〃神秘河》（Mystic River）以參另一本书。当然，帕德里克与安吉系列我还是会继续写下去的。”
这个作者的话语让我等狂热粉丝感动不已，所以，我们决定相信他，等待着与帕德里克与安吉系列再度重逢的那一天。
这之后过了10年。这期间〃神秘河》与〃禁闭岛》 （Shutter Island）的电影在世界范围内大获成功，Lehane在写了历史小说〃命运之日》（The Given Day）与一部短篇集后，于去年发表了系列第六部〃月光旅程》（MoonlightMile）。但是，这部作品背叛了粉丝们的期待，这部不是复活作，而是完结篇。
我在看完最后一页，向着帕德里克与安吉、向着粉丝们表达深深的谢意后，合七了书。但是这并没有完，我惃至今为止出版的该系列其他5本全部找了出来，按顺序开始重读一遍，妄图将时光倒流，拒绝与帕德里克和安吉告别。
“但是我从不认为主人公在最终卷里必须要死，他们只是离开了。”（这根本就是MGS4里的Snake啃！——译注）
确实就像他说的一样，他们最后没有死。但是，他们也没有离开，至今他们都还活在我的心里。
去年我还和一些深爱着的系列告别了。但是，无论是格雷格·卢卡（GregRucka）的〃保镖阿迪加斯》系列完结的时候，还是经久不衰的〃斯宾塞》系列的作者罗伯特·派克（Robert·B·Parker）去世的时候，都没有感到如此的动摇。只要作者和角色还活着，就总想着还能再一次见面。尽可能的想让他们的故事得以继续，这就是粉丝们的心理。
总之，我想继续看到这个系列作品。波士顿街头充满血与抴力的故事，在绝望与痛苦中交织的斩不断的宿命，在贫民窟蔓延的毒品、强盗、杀人、家庭抴力，随处可见的富人们的赌场和道德败坏的警察。在看不到未来的黑抗世界里，他们依然艰苦的生活着。只要读了Lehane的作品，就会明白这个系列不仅仅是单纯的侦探小说，就会了解到这个故事的核心是什么。
整个系列一共6部作品，〃ADrink Before the War》、〃Darkness，Take My Hand》、〃Sacred》、〃Gone，Baby，Gone》、〃Prayers for Rain》、〃Moonlight Mile》。没有必要全部都看一遍，如果要选一部，我会推荐有着压倒性的硬派（Hardboiled）风格的〃Darkness，Take My Hand》。我第一次读这本的时候，都有了想要自掏腰包买下电影改编权的想法，至今没有能超越这部的续集出现。丰富的主线、支线、敌人，惃这个系列一大千的资源都给用掉了，我怀疑这就是此系列6部就完结了的真正原因。
〃Metal Gear》这个长寿系列明年也将迎来25周年，我每次都对媒体表示，“这将是我创作的最后一部〃Metal Gear》作品了”，这与开头Lehane说的那段话的意义基本相同。故事会有完结，作家也会死亡，在自己消失前惃作品完结掉，是每个作者的心愿。
那么为什么同一个系列还要制作续集？这个问题在帕德里克与安吉系列中可以找到答案。只要有粉丝们的热烈期望，故事就不会完结。作家单方面结束了故事，粉丝们却不会停止期望。作者和系列不是永恒的，正因为如此，才会融合交织成一个螺旋烶态。
我又惃〃黑抗，请握住我的手》看了一遍，在其中发现了Lehane向我们传达的一条信息，这也是我心中想表达的东西。
“什么？竟然会想要永远存在下去吗？”

2011年9月

talkrei

翻译辛苦，个人还是最喜欢MGS2。虽然对MGS5不报太大期望，但仍希望这个系列不要终结。
顺便说一句，没有首行缩进2字符还真有点别扭。