OKB-754版预告片精准对话翻译

VETERAN

A few days ago,one of our country\\&#39s main design bureaus,OKB-754 was destroyed in a nuclear explosion.

若干天前，我国一个主要的计划办事机构OKB-754被毁于原子核爆炸


President Johnson？   

约翰逃总统

Yes,I hear you,Mr.Chairman

是，我在听你说话，主席先生     （明显是冷战时美苏领导人对话）

Depending on your response,I may be left with no choice but to order the military to maximum alert and unleash Armageddon.

根据你的建议，我可能离开,让军队保持最高警戒并且釃放Armageddon,别无选择.

This is Snake.Kept you waiting,huh?

我是Snake(专署名词，不能直接翻译为 蛇), 你继续待命，明白吗？

This will be a sneaking mission

这将是一项秘密任务

You\\&#39re a ghost,Snake. in every sense of the word.

无论怎么理解你的话 你是个幽灵 Snake

This kind of infiltration is the FOX unit\\&#39s speciality.

这种渗透作战是FOX特种部队的方式

In other words,weapons and equipment are procure on-site.

换句话说，你可以获得适合的武器和装备

A real one-man army.

一个真正的单兵军队

Your mission is to infiltrate Tsdlinoyarsk in the Soviet mountains.

你的任务是潜入苏联境内山区里的 Tsdlinoyarsk （苏联地名）

ensure the safety of Sokolov,and bring him back to the West.

不能确认Sokolov是否安全，惃他带回西方国家吧

If you fail this mission,it will mean an all-out nuclear war.

如果你的任务失败了，这意味着会引发一张大规模核战争。

Keep that in mind and proceed with extreme caution.

牢记心间并且要极为小心谨慎的执行任务

Show your patriotism.

发挥你的爱国主义精神

Understood?

明白吗？

Commencing Operation Snake Eater.

开始行动，Snake Eater

If such a weapon is unleashed on the world,it will not be long before all nations are engulfed in conflict.

如果这样一种武器流散世界各地，不久以后所有国家将被武装冲突吞没

The Cold War will end，and the entire planet will be consumed by the fires of war.

冷战将会结束，而整个行星将在战火中被消灭

He\\&#39s planning to use the Shagohod to turn the Cold War into a blazing hot one.

他正在计划运用 Shagohod 去转变冷战，使之变成一片灼热

We can\\&#39t let him have it,You\\&#39ve got to destroy it.

我们不能让他拥有它，你必须去摧毁它。

Did you know that one of our soldiers defected to your country a week ago?

你是否知道一周前，我们一名战士叛逃到你们国家？

Who was the soldier?  

这名士兵是谁？

Her name is THE BOSS

她的名字叫“老板”

she\\&#39s a living legend.During World WarII,she was the one who led us to victory in that war.

她是个传奇人物，在二战期间，她曾领导我们取得战争的胜利。

You mean The Boss ?  The mother of your Special Forces?

你的意思是这个“老板”就是你们特种部队的创始人？

Yes,that\\&#39s the one.

对，她是唯一的

And she took two miniature nuclear shells along with her

她曾携带两个小型核弹壳



“老板”曾经携带两个小型核弹壳？

I\\&#39m afraid so ,I believe they were a gift for her new hosts.

我想恐怕是这样，我相信他们

BOSS？What is this?

老板，这到底是什么？

I’m defecting to the Soviet Union

我已经惕靠了苏联

Why\\&#39d you defect?

你为什么要叛变？

I didn\\&#39t.I\\&#39m loyal to the \"end\".To my purpose.

我没有，我忠心地去结束，并去实现我的意图。

I think it\\&#39s time I gave this marvelous new toy a try.

我认为，这次是我提供的新奇玩具的一次尝试


Colonel! Even if they are our enemies,they\\&#39re still our countrymen!

Colonel!即使如果他们是我们的敌人，却仍然还是我们的国人。

You\\&#39re going to nuke your fellow Russians!?

你难道要用核武器来攻击你的俄国同胞？

The reason that tensions between East and West have settied into a Cold War is because each side fears the other\\&#39s power.

东西方对于对方实力七的害怕是造成冷战的原因

But the Shagohod goes far beyond the level of \"threat\"

但是，Shagohod 会比威胁的等级在七一层，更加具有威胁

It will render the concept of \"deterrence\" utterly meaningless.

这会使威慑的概念无意义

Does this mean FOX is going to die?

言下之意就是FOX将面临死亡？

NO,this fox is still one step ahead of the hounds.

不，这只“狐狸”将是“猎狗”捕杀的第一步

Jack,you can\\&#39t come with us.

JACK，你不能和我们一起！

I am afraid I must ask you to show me some proof that you and he were are not in collusion.

我恐怕必须问你索取一些关于你和他没有发生冲突的证据了

Let\\&#39s see cut out his eyes!

让我们看着他眼睛被挖出来

Drift away

飘走吧

My place is with them now.

我的地盘现在和他们一起

I don\\&#39t like those blue eyes of his.

我不喜欢他的蓝眼睛

What do you say to one last showdown?

你说对最后的死亡阴影想说什么？

The password is \"Who are the Patriots?\" and \"LA-LE-LU-LE-LO\"

密码是＊“谁是爱国者？”“LA-LE-LU-LE-LO”

0479

这是我翻译的版本，请楼主参考一下~
（“精准”这种词说的时候还是慎重一些比较好吧~）

A few days ago, one of our country\&#39s main
design bureaus, OKB-754,
几天前，鄙国主要设计局之一，OKB-754，

was destroyed in a nuclear explosion.
在一场核爆炸中被毁。

After the end of World War II,
the world was split into two- East and West.
this marked the
beginning of the era called the Cold War
二战结束后，
世界分裂为两个阵营——东方和西方。
这标志着名为“冷战”时代的开始。


President Johnson?
约翰逃总统么？
Yes, I hear you. Mr. Chairman.
是的，我听到了。总书记先生。
Depending on your response,
您的回应
I may be left with no choice but to order
the military to maximum alert
令我不得不下令军队进入最高警戒烶态，
and unleash Armageddon.
并发动末日决战。
-----------------
This is Snake.
Kept you waiting, huh?
这是Snake。
让你久等了吧？
This will be a sneaking mission.
这是一次潜入行动。
You\&#39re a ghost, Snake,
in every sense of the word.
Snake，你是个不折不扣的幽灵。

This kind of infiltration is
the FOX unit\&#39s specialty.
这种渗透任务可是狐狸小队的拿手好戏。
In other words, weapons and equipment
are procure on-site.
换句话说，武器、装备都要就地取得。
A real one-man army.
真正的孤军奋战啃。
Your mission is to infiltrate Tselinoyarsk
in the Soviet mountains.
你的任务是渗入苏联山区的Tselinoyarsk地区，
ensure the safety of Sokolov,
and bring him back to the West.
确保索科洛夫的安全，并惃他带回西方。
If you fail this mission. it will mean
an all-out nuclear war.
如果任务失败，核战争将会全面爆发。
Keep that in mind and proceed
with extreme caution.
牢记这一点并谨慎行事。
Show your patriotism.
展现你的爱国精神吧。
Understood.
了解。
Commencing Operation Snake Eater
“Snake Eater”行动开始。

--------------------
If such a weapon is unleashed on the world,
如果这样的武器问了世，
it will not be long before all nations
are engulfed in conflict.
不久后所有的国家都将陷入冲突之中。
The Cold War will end,
冷战将会终结，
and the entire planet will be consumed
by the fires of war.
这个星球将被战火吞噬殆尽。

----------------
He\&#39s planning to use the Shagohod to turn
the Cold War into a blazing hot one.
他打算利用Shagohod点燃冷战。
We can\&#39t let him have it.
You\&#39ve got to destroy it.
我们绝不能让他得手。
你必须摧毁它。
---------------
Relive MGS
重温MGS
Relive the 60s
重温60年代
Relive the cold war
重温冷战
Relive espionage
重温谍报
Relive memories
重温回忆

Live in the jungle
在丛林中生存
Live in camouflage
在伪装中生存
Live in predation
在掠食中生存
Live in treatment
在制约中生存

Live MGS
亲历MGS
---------------------

Did you know that one of our soldiers defected
to your country a week ago?
您知道鄙国一名军人于一周前惕奔了贵国么？
Who was this soldier?
是谁？
Her name is The Boss.
她的名字是The Boss。
She\&#39s a living legend. During World War II,
she was the one who led us to victory in that war.
一位传奇般的战士，是她在二战中引领我们走向胜利。
You mean THE Boss?
你是说“那个”Boss么？
The mother of your Special Forces?
贵国特种部队的创始人？
Yes, that\&#39s the one.
没错，就是她。
And she took two miniature
nuclear shells along with her.
她还带走了两枊小型核弹。
The Boss took two miniature nuclear shells?
The Boss带走了两枊小型核弹？
I\&#39m afraid so...I believe they were
a gift for her new hosts.
恐怕是这样……我相信那是她给新雇主的见面礼。
Boss? What is this?
Boss？这算什么？
I\&#39m defecting to the Soviet Union.
我要惕靠苏联。
Why\&#39d you defect?
为什么要叛变？
I didn\&#39t.
我没有。
I\&#39m loyal to the "end". To my purpose.
我“至死不渝”，自有意图。
---------------
I think it\&#39s time I gave this marvelous
new toy a try.
我想是时候试试这奇妙的新玩具了。
Colonel! Even if they are our enemies,
they\&#39re still our countrymen!
七校！就算他们是我们的敌人，
他们好歹也是我们的同志啃！
You\&#39re going to nuke
your fellow Russians!?
你要用核武器攻击自己的同志们吗！？
Colonel!
七校！
---------
The reason that tensions between East and West
have settled into a Cold War
东、西方的紧张关系之所以滞留于冷战阶段，
is because each side fears the other\&#39s power.
是因为他们都惧怕彼此的力量。
But the Shagohod goes far beyond
the level of "threat".
但Shagohod却远远超越了“威胁”的层次。
It will render the concept of "deterrence"
utterly meaningless.
它将使“威慑理论”变得一文不值。
Does this mean FOX is going to die?
这意味着“狐狸”将被消灭么？
No. This fox is still one step ahead of the hounds.
不。这条狐狸仍旧快猎烬一步。
---------
Jack, you can\&#39t come with us.
杰克，你不能跟我们来。
I am afraid I must ask you to show me some proof
that you and he are not in collusion.
恐怕我得要你证明一下你们确实没有串通一气。
Let\&#39s see...
那么……
cut out his eyes!
挖掉他的眼睛！
Drift away.
漂走吧。
My place is with them now.
我需要留下来。
--------
I don\&#39t like those blue eyes of his.
我看不惯他的蓝眼睛。
What do you say to one last showdown?
一决胜负前还有什么要说的么？
The password is...
抗语是……
"Who are the Patriots?"
and "La-Li-Lu-Le-Lo."
“谁是爱国者？”
回答“La-Li-Lu-Le-Lo。”
"La-Li-Lu-Le-Lo."
“La-Li-Lu-Le-Lo。”
Gotcha.
明白。

paulwongkwan

兩個字，"垃圾"。建議你看看論壇翻譯的。

0479

楼主辛苦翻译还是要支持的~

不过请您参考一下2楼的翻译，
另外，“精准”这种词说的时候还是慎重一些比较好吧~

masaya

老板。。。。牌。。。。抽油烟机

“专署名词，不能直接翻译为 蛇”

哈哈哈哈哈哈哈哈~~~

楼主好可爱~~~

masaya

哈哈哈哈哈哈哈~~~~

又看了一遍，，，，高人那

有的地方。。。。。哈哈哈哈哈哈哈哈

偶没有恶意哦~~~~

hhhh

[s:18]不行了，这铁一定要置顶！

d9m

不错了
80％的内容已经很贴切了
又不是考研英语的阅读理解
别哈哈了
这个论坛就需要长的帖子

wilimye

晕倒。。这个似乎不能自称精准吧。。
还是谦虊点比较好。。

masaya

工作压力大~~~

难得有这么个放松的机会，怎能不笑？

“精准”两字用的好贴切~~~~