[转贴]Colonel Campbell???or "Kernel" Campbell

yukino

<>不知道有没有火星了......</P>
<>我觉得小岛玩文字的技巧真恐怖.....=__=</P>
<>I was thinking about SOL recently, particularly Otacon\\&#39s description of who the Colonel actually was. </P>
<BLOCKQUOTE>Otacon
I\\&#39ve checked out all the possibilities, but I keep coming back to Arsenal. It isn\\&#39t a relay point, it\\&#39s the origin of the signal. And, the encryption protocol it uses is exactly the same as that of Arsenal\\&#39s AI -- the so-called GW.

Raiden
...What the hell does this mean?

Otacon
I think it means -- you\\&#39ve been talking to an AI.

Raiden
That\\&#39s impossible!

Otacon
The Colonel probably isn\\&#39t GW per se. GW was most likely stimulating cortical activity in the dormant part of your brain through signal manipulation of your own nanomachines. The Colonel is in part your own creation, cobbled together from expectations and experience...</BLOCKQUOTE>Basically, Otacon says that the Colonel is a program. An AI. However, that AI is only made human through Raiden\\&#39s brain. His nanomachines have been programmed, more or less, to interpret the signals from the GW AI, and transform them into believable human entities.

This theory suggests that the actual AI is providing the base commands -- i.e. \"Raiden must find the President,\" and \"Raiden must go to the Shell 1-2 Connecting Bridge.\" Raiden\\&#39s own nanomachines, however, manipulate his brain to \\&#39gloss over\\&#39 these commands into believable human orders. So...

<I>\"Raiden must find the President.\"</I>

becomes

<I>\"Raiden, the President’s life in danger! Head to Strut B now!\"</I>

Now, I\\&#39m sure most of you figured that stuff out by now, but the interesting part comes in the form of the name of the program itself, \\&#39Colonel.\\&#39 Ever heard of a \\&#39kernel?\\&#39

<BLOCKQUOTE><I>kernel
The fundamental part of a program, typically an operating system, that resides in memory at all times and provides the basic services. It is the part of the operating system that is closest to the machine and may activate the hardware directly or interface to another software layer that drives the hardware. - <a href=\"http://www.techweb.com/encyclopedia\" target=\"_blank\" ><FONT color=#000099>Source</FONT></A></I></BLOCKQUOTE>
<>A \\&#39kernel,\\&#39 like the \\&#39Colonel,\\&#39 is a that base code of a program that provides the most basic commands necessary in order for an operation to occur. In essence, it is the meat of the program, it is all the substance without the style.

While the kernel provides for the basic operations of a program, other code exists to \\&#39gloss over\\&#39 the basics of the program to allow human interface to occur, similar to how Raiden\\&#39s nanomachines gloss over commands from the GW AI to make them seem as if they are originating from a human.

I just thought it was an interesting coincidence how \"kernel\" and \"Colonel\" are different words pronounced exactly the same. It\\&#39s obvious that the Colonel is the \\&#39kernel\\&#39 of GW in regards to how it communicates with Raiden, whereas his nanomachines are the interpreters that make the Colonel into a plausible human being. Perhaps this is even a little pun on Kojima\\&#39s part.</P>
<>————
04解釃一下＊</P>
<>“kernel”一词有以下的意思＊
程序（尤指操作系统）的基础部分，时刻贮存在内存（记忆）中，提供基本服务。系操作系统中距机器最近的部分，可直接启动硬件，或接合另一软件层以驱动硬件。</P>
<>而“kernel”与“Colonel（七校）”完全同音</P>
<>作者认为GW就是所谓“操作系统”，雷电是“硬件”，七校就是“kernel”（考虑游戏中的情形）</P>
<>作者认为这是小岛的一个文字游戏，双关语</P>

[此贴子已经被0479于2004-10-12 19:06:27编辑过]

celix

[s:15]有没有人可以翻译一下[s:17]

FoxLive

[s:22][s:22][s:22][s:22]

0479

<>“kernel”一词有以下的意思＊
程序（尤指操作系统）的基础部分，时刻贮存在内存（记忆）中，提供基本服务。系操作系统中距机器最近的部分，可直接启动硬件，或接合另一软件层以驱动硬件。</P>
<>而“kernel”与“Colonel（七校）”完全同音</P>
<>作者认为GW就是所谓“操作系统”，雷电是“硬件”，七校就是“kernel”（考虑游戏中的情形）</P>
<>作者认为这是小岛的一个文字游戏，双关语</P>
<>04同意，同时感谢楼主的信息~</P>

[此贴子已经被作者于2004-10-11 23:07:06编辑过]

0479

好帖要顶！

yukino

<>感谢0479兄的翻译啃[s:26]......(其实我贴出来就是等0479兄的翻译[s:14]......我自己试过翻译了...可惜超烂...词不达意...) </P><>真的很佩服小岛玩弄文字的功力呢.......</P>

0479

我翻译得不全啃，只求大家能了解大意足矣^^

g2v

仔细研究中

0479

顶

阿萨斯

支持～好文啃[s:12]