[原创]MGS3官方网站上文字的翻译

Licker

就是1961-1964四个部分的翻译，可能有不准确的地方。

（仔细看每部分下方Snake的全身像，衣服全都不一样）

----------------------------------------
1961

New Testting
新的测试
The Jungle
丛林

Field Combat
战地格斗

New Era
新时代
The Cold War
冷战


Inauguration of the 35th US President
"New Frontier" Spirit
First man in space
Vostok 1
"The Earth is Blue."
Berlin Wall
East-West division
45km
First US suborbital manned spaceflight
Freedom 7
US-Soviet Summit (Vienna Meeting)
Semipalatinsk
Nevada Area
Nougat ANTLER
Nougat MAD
Harry Gregson-Williams is born
美国第35届总统就职典礼
“新疆界”精神
第一个太空人
沃斯托克 1              （不知道是什么）
“地球是蓝色的。”              （好像是第一个太空人说的话）
柏林墙
东西分界线
45公里
美国第一次载人亚轨道太空飞行
自由 7              （还是不明白什么意思）
美苏首脑会议（维也纳会议）
塞米帕拉汀斯克              （这个又是什么东东？）
内华达地区
奶油杏仁糖 鹿角              （这都是什么啊？？）
奶油杏仁糖 机器分析显示              （…………）
哈里·格里格逊·威廉斯出生              （作曲家，MGS2的主题曲就是他写的）

1961 Eat or Die
1961 吃或死亡

----------------------------------------

1962

New Gameplay
新的游戏方式              （应该这样解释吧）
Survival
生存

Camouflage
伪装

BDU
（敌人的制服）
Ultimate Stealth
最终的秘密行动

First American to orbit the Earth
Friendship 7
Johnston Island
Nuclear missile test "Dominic Starfish Prime"
Nevada Area
Nuclear test "Storax Merrimac"
First space rendezvous
Vostok 3, 4
Cuba Crisis
Cuba sea blockade
Avoidance of full-scale nuclear warfare
Kyle Cooper is born
第一个进入地球轨道的美国人
友谊 7              （估计和上面那个“自由 7”相对应）
约翰斯顿岛
核导弹试验“多米尼克海星的青春”
内华达地区
核试验“ 苏合香梅里麦克”
第一个空间站              （应该是这个意思）
沃斯托克 3、4              （又是这个……）
古巴危机
古巴海洋封锁
避免全面核战争
凯尔·库伯出生              （MGS2标题的设计人之一）

1962 Eat or Be Eaten
1962 吃或被吃

----------------------------------------

1963

True Espionage
真正的间谍

Back to the origin
回到原点

Nuclear Arms Race
核武器竞赛
Space Development Race
太空发展竞赛

Cold War Structure
冷战体系
Espionage Warfare
间谍战

First female spaceflight
Vostok 6
"It is I, Seagull!"
48 orbits
US-UK-Soviet Union Partial Nuclear Test Ban Treaty
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,
in Outer Space, and Under Water
Dallas, Texas
Hot day in Dallas
End of the Mercury Project
Faith 7
Coup in South Vietnam
Hideo Kojima is born
第一位进入太空的女性
沃斯托克 6              （又来了）
“是我，海鸥！”              （估计又是什么经典台词）
48圈轨道飞行              （也可能不是这个意思）
美英苏联合部分禁止核试验协定
在外太空，在水下
达拉斯，德克萨斯
墨丘利计划结束
费丝 7
越南南部的政变
小岛秀夫出生

1963 Hunt or Be Hunted
1963 猎杀或被猎杀

----------------------------------------

1964

Battle of Instincts
本能的战斗

Battle of Ideologies
意识的战斗

Battle of Reptiles
冷血的战斗

Tonkin Bay Incident
Firing by North Vietnam
USS Madox
Tonkin Bay Resolution
18th Olympiad
Mars\' surface
Mount Olympus
Mariner 4
Black Liberation Movement
Nobel Peace Prize
"I Have a Dream."
First A-bomb testing in China
Uranium 235
Taklamakan Desert
Lopnor
First 3-man spacecraft
Voskhod 1
Motosada Mori is born
东京湾事件
越南北部的战斗
美国军舰“马多克斯”              （估计是这个意思）
东京湾决议
第18界奥运会
火星表面
奥林匹斯山
水手 4
黑人解放运动
诺贝尔和平奖
“我有一个梦想。”              （马丁·路得·金的经典演讲）
中国的第一次原子弹试验
铀235
塔克拉玛干大沙漠
洛普诺尔              （不知道是什么）
第一架3人太空船
沃斯克霍德 1
毛利元贞出生              （MGS2的军事顾问）

1964 Survival of the Snakest!
1964 以最像蛇的方式生存！              （估计是这个意思）


（用了两个多小时才翻译完，又困又累，头都大了）

Licker

大写怎么全没了？！

BigBoss

“沃兹托克1“ 好像是前苏联的一个什么基地名

好像是一个导弹发射场（苏联国土宽广，许多秘密城市地图上不标明，只用代号表示。被称为“零城”，以下的一些类似的词自然不难理解）

“自由7号”“友谊 7 ”是苏联宇宙飞船

“奶油杏仁糖 鹿角”是核武器试验名

“是我，海鸥！” 是苏联宇航员的呼号

“水手 4”著名的火星探测器~~

[此贴子已经被作者于2003-5-20 11:44:51编辑过]

Licker

原来如此！佩服楼上！！

zerochen

kao ,分明是冷战的历史么

Licker

看来这次的主题是“冷战”

薄荷NAMIKO

小岛在E3的报道上不是说明了么？
要回到冷战时期，那样的情况下作战比较真实吧
那个时候的间谍战比较多
特别是美俗之间的

BigBoss

真期待阿~~~

也许“bigboss”会和蓝博碰上也不一定

芝士龜

冷战与越战！
分清楚点好不好！拜托！

你说碰上左轮一样的克格勃还好点。

还有关于楼主的，就这么点单词简单句查字典也用不了半个钟吧？！
居然要两个钟，还有些还翻得不够精准。

Licker

以下是引用芝士龜在2003-5-20 23:19:08的发言：

还有关于楼主的，就这么点单词简单句查字典也用不了半个钟吧？！
居然要两个钟，还有些还翻得不够精准。

你看看我的发贴时间，然后往回推两小时，就知道我当时的状态了

你也可以试试在同样的状态下翻译看看，感受一下

Licker

还有，为了查出那几个制作者是干什么的，我玩了4遍开头；为了查出“毛利元贞”的汉字名字，我对着日文版录像又玩了两遍

你也尝试一下

潜龙谍影

看来是没什么用处了，贴在这里好了，欢迎指正，谢绝转载。
1961
Inauguration of the 35th US President
"New Frontier" Spirit
First man in space
Vostok 1
"The Earth is Blue."
Berlin Wall
East-West division
45km
First US suborbital manned spaceflight
Freedom 7
US-Soviet Summit (Vienna Meeting)
Semipalatinsk
Nevada Area
Nougat ANTLER
Nougat MAD
Harry Gregson-Williams is born



1961
第35任美国总统       约翰·F·肯尼迪
新疆界精神
加加林遨游太空
东方一号
地球是蓝色的！
45公里长的柏林墙的建立
东西德的分化
第一次美国有人驾驶的太空飞行

自由7号
四十年前的今天(May 5, 1961)，在太空時代初現曙光之際，NASA航管人員用紅石火箭將太空人送入太空中。這一張照片是身著太空裝的Shepard在"自由七號(Freedom 7)"太空艙內的情景。儘管落後蘇聯的太空人Yuri Gagrin所從事的人類第一次太空歷險有一個多月，然而這次經由電視實況轉播的自由七號太空飛行，可是美國的第一次。飛行自由七號的這一趟歷史性飛行，雖然只在低軌道了大約十五分鐘，可是他卻顯示出人類操控太空艙的可能性。曾是海軍飛行員的Shepard，是從水星計畫中的七個受訓太空人中挑選出來的。他認為這是一項最具挑戰性的任務，並主動請纓擔任這項任務。Shepard的一生中，在人類太空探險的扉頁中寫下顯赫的功績，其中包括在1972年以阿波羅14號指揮官的身份在月球上漫步。這一位太空探險的先鋒 Alan Shepard，死於1998年，享年74歲。

美苏会议（维也纳会议）
1961年，维也纳是约翰·F·肯尼迪和尼基塔·赫鲁晓夫会晤的场所。

哈萨克斯坦塞米巴拉金斯克地区
内华达地区
Nougat ANTLER是核试验的名字
９月１５日　米国、核実験を再開。ネヴァダエリア（内华达地区）12eのトンネル（东内尔？）で、核実験 NOUGAT ANTLER 実施。2.6kt。

１２月１３日　米国、ネヴァダエリア９ａの地下で、核実験 NOUGAT MAD 実施。0.5kt

哈里·格里森-威廉姆斯在1961年出生

1962
First American to orbit the Earth
Friendship 7
Johnston Island
Nuclear missile test "Dominic Starfish Prime"
Nevada Area
Nuclear test "Storax Merrimac"
First space rendezvous
Vostok 3, 4
Cuba Crisis
Cuba sea blockade
Avoidance of full-scale nuclear warfare
Kyle Cooper is born

1962
第一个美国人环地球飞行
友谊7号
约翰·格林是第一位围绕地球轨道飞行的美国宇航员。1962年2月20日，他进行了成功的飞行，这标志着 美国在太空领域中一系列领先业绩的开始。作为最初两次水星飞行任务的预备飞行员，他差点就成为进入太空的第 一位美国人。他最后一次乘坐友谊7号水星舱的飞行，用 了不到5个小时围绕地球飞行了3周，这是格林唯一的一 次太空飞行，但是其意义之重大，足以使他在史书中占据 一席之地。

约翰斯顿岛
电磁脉冲武器
正如“矛盾共生”一样，信息化程度的日渐增高，专门对付各种电子系统的“电磁杀手”——电磁脉冲炸弹也应运而生。
电磁脉冲炸弹是一种介于常规武器和核武器之间的新式大规模杀伤性炸弹。这种炸弹爆炸后产生的高强度电磁脉冲，能够使半径数十千米内的几乎所有的电子设备瘫痪。现代高技术武器系统的核心部件都是性能先进的电子或光电系统。一旦遭受强电磁脉冲的辐射，这些先进武器也就当场“牺牲”了。
高强度电磁脉冲对电子设备的独特破坏力，是美国进行核试验时无意发现的。1962年7月，美军在太平洋中部的约翰斯顿岛进行了一次代号为“海盘车”的高空核试验，结果这次140万吨TNT当量的核试验，竟造成1400千米之外的夏威夷檀香山地区的供电网发生跳闸，连高压线的避雷装置都被全部烧毁。20世纪80年代后期，随着相关技术的成熟，号称“电磁杀手”的电磁脉冲炸弹终于问世。
电磁脉冲炸弹可以说是一个“全能杀手”，爆炸后所产生的高强度电磁脉冲，覆盖面积大，频谱范围宽，几乎能够攻击其杀伤半径内所有带电子部件的武器系统。对于隐蔽在地下的电子系统，电磁脉冲炸弹也有办法。它产生的强电磁脉冲可以通过暴露在地面上的天线等设备产生感应电流，一直钻进地下，破坏地下设备的核心部分。目前许多国家都投入巨资，研制电磁脉冲武器。
７月　９日　ジョンストン島(Johnston Island）でミサイル高空核実験 DOMINIC STARFISH PRIME 実施。1.45Mt。

７月１３日　米国、ネヴァダエリア３ｂｄの地下で、核実験 STORAX MERRIMAC 実施。20～200kt。

第一次太空交会飞行
8月12日 苏联发射载有波波维奇中校的东方4号飞船上天。该飞船与东方3号首次在太空实现交会飞行，最近相距5公里，第一次从太空传回电视。8月15日，两艘飞船返回在卡拉干达南部。

古巴危机

10月22日肯尼迪总统宣布对古巴进行海岸封锁

Avoidance of full-scale nuclear warfare直译就是避免全面核战

凯利·库柏出生

1963
First female spaceflight
Vostok 6
"It is I, Seagull!"
48 orbits
US-UK-Soviet Union Partial Nuclear Test Ban Treaty
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,
in Outer Space, and Under Water
Dallas, Texas
Hot day in Dallas
End of the Mercury Project
Faith 7
Coup in South Vietnam
Hideo Kojima is born

第一个女性宇航员
6月16日 苏联发射载有世界第一位进入太空的女航天员捷列什科娃中尉的东方6号飞船。飞船绕地球飞行48圈，历时70小时50分，19日返回。此次还与东方5号进行交会飞行。
东方6号
“我的太空服虽然超过了90公斤重，但与男宇航员的太空服相比它很漂亮。胸前一侧绣了一只美丽的和平鸽，另一侧绣的是一只海鸥，我的飞行代号是海鸥。”
绕了地球48圈
８月　５日　米国、英国、ソビエト（苏联）の３ヶ国、部分的核実験禁止条約（ＰＴＢＴ）に調印。
不许在大气中、水中以及宇宙中进行核试验

达拉斯 德克萨斯
这个应该指的是11月22日肯尼迪总统遇刺的事件。
http://www.gmdaily.com.cn/0_ds/1998/19981014/GB/220%5EDS410.htm

水银计划终结

信念7
http://science.ksc.nasa.gov/history/mercury/ma-9/ma-9-patch.jpg

5月15日 美国发射载有库珀少校的水星9号飞船，绕地球飞行22圈，历时34小时19分，行程94万公里。16日，在太平洋海面回收。返回时，因控制系统故障，航天员手动返回。

在越南妙计（美军撤军）

小岛秀夫出生（1963年8月24日）

1964
Tonkin Bay Incident
Firing by North Vietnam
USS Madox
Tonkin Bay Resolution
18th Olympiad
Mars\' surface
Mount Olympus
Mariner 4
Black Liberation Movement
Nobel Peace Prize
"I Have a Dream."
First A-bomb testing in China
Uranium 235
Taklamakan Desert
Lopnor
First 3-man spacecraft
Voskhod 1
Motosada Mori is born

1964年08月02日 美国驱逐舰在公海的东京湾遭北越巡逻艇攻击
林登·约翰逊总统签署东京湾决议，越南战争正式打响
第18届奥林匹克运动会在东京举行

火星的表面
1964年11月28日发射的美国水手4号探测器，第二年7月14日从距火星9280公里处掠过，拍到了22张这颗红色星球的近距离照片
火星上高24公里的“奥林匹斯”山可称为是太阳系中最高的山脉

黑人解放运动
诺贝尔和平奖授予 马丁·路德·金 牧师
我的一个梦想
1963年8月28日,马丁·路德·金在美国林肯纪念堂前广场的集会上发表演说时，将他的全部信念与梦想深蕴其中：“我有一个梦：有一天，这个国家将站起来，并实现它的信条的真正含义：“我们认为这些真理是不言而喻的，即所有的人都生来平等。……我有一个梦：我的４个小孩将有一天生活在一个国度里，在那里，人们不是从他们的肤色，而是从他们的品格来评价他们。 ……我有一个梦：有一天，每一个峡谷将升高，每一座山丘和高峰被削低，崎岖粗糙的地方改造成平原，弯弯曲曲的地方变得笔直，上帝的荣耀得以展露，全人类都将举目共睹。”“一切人生来就是平等的。这就是我们的希望。这就是我带回南方的信念。怀着这个信念，我们能够把绝望的大山凿成希望的磐石。怀着这个信念，我们能够将我国种族不和的喧嚣变为一曲友爱的乐章。怀着这个信念，我们能够一同工作，一同祈祷，一同奋斗，一同入狱，一同为争取自由而斗争， 因为我们知道我们终将得到自由。”

中国的首次核试验
U235
塔克拉马干沙漠
罗布泊
http://www.people.com.cn/GB/paper81/653/75885.html
10月12日 苏联发射载3人的第二代飞船上升1号成功。航天员科马罗夫、耶戈洛夫和费捷斯托夫驾驶飞船绕地球飞行16圈，历时24小时17分，返回于库斯塔奈地区。这是航天史上第一次载3人飞行。
Voskhod 1 上升一号
毛利元贞出生

潜龙谍影

其实也就是把当年著名事件的一些关键词列出来而已。
比如 中国的首次核试，U235\\塔克拉马干\\罗布泊。

估计不会和MGS3有多大干系。除了谈到越战的内容之外。

看看这次小岛怎么玩我们吧。

why

稀客啊~~~楼上的这么晚还在这里混?
12楼的资料不打算放出来了吗,怎么会"看来是没什么用处了"
还有,偶最近惨大了

Licker

真……真厉害！

metalgearray

学习中~~

芝士龜

以下是引用Licker在2003-5-21 0:06:15的发言：

你看看我的发贴时间，然后往回推两小时，就知道我当时的状态了

你也可以试试在同样的状态下翻译看看，感受一下

呵呵，我正常是楼主发帖的时候才会……
哈哈，楼主也未免虚弱一点了吧

littri

semipalatinsk是哈萨克斯坦的一个地名，原苏联核武器试验场，也是苏联第一颗原子弹爆炸的地方。Семипалатинск Semipalatinsk 塞米巴拉金斯
克

rinoa123

楼主翻译得不错哈，支持一下

SnakeAndMgs

以下是引用BigBoss在2003-5-20 22:51:07的发言：
真期待阿~~~

也许“bigboss”会和蓝博碰上也不一定

真要是碰上了那个有的拼了.龙虎斗啊!
也没准是蓝博的翻版呢!

LANCER711

小岛真是很喜欢用“关键词”来吸引和迷惑人啊 -~

SnakeAndMgs

他经常这么干!
好象有点会读心术似的,"勾引大师"!佩服!

ERS123

好抽象啊，看不懂呢.......
只好等游戏出了再来理解了........

k2000ghm

翻译得不错，是否置顶好呢

北冰洋

mgs3真的令人期待