大家有没有看今天的CCTV5的电子竞技世界？

阿萨斯

今天的节目中EMU-ZONE的站长龙二竟然把手枪打落战斗机的录象带到CCTV5播放！
大家对此有什么意见？？？？


还有啊，emu-zone怎么上不去，是不是关闭了？？

Ray

是好事，但……

……其实偶……

只有一个意见……他为什么要管MGS2叫“合XXX”

breadabo

同楼上！
龙二竟然借助央视的影响力来传播这个错误的译名！874一下！

[此贴子已经被作者于2003-5-31 14:53:14编辑过]

芝士龜

stinking

stinker

endless

我也来录个用枪来打EX难度的Harrier．

[此贴子已经被作者于2003-6-1 23:52:19编辑过]

x4s

回去用VE的试试....

罩紫龙

以下是引用Ray在2003-5-31 14:26:03的发言：
是好事，但……

……其实偶……

只有一个意见……他为什么要管MGS2叫“合XXX”

不叫合***，那叫什么？

Ray

当然是“潜龙”了
不过如果他要叫燃烧战车偶也是很欢迎di~~~~~~~

罩紫龙

以下是引用Ray在2003-6-2 9:49:27的发言：
当然是“潜龙”了
不过如果他要叫燃烧战车偶也是很欢迎di~~~~~~~

潜龙碟影？这个译名更不好

Ray

nonono……绝对是合金比较烂，这个问题已经讨论N遍了（每讨论一次偶就暴走一次x_x ）
何况潜龙再怎么说也是官方名称，偶们还能不给K社面子吗

罩紫龙

各有所好

Ray

是哈，只有这点不能强求

不过正式场合还是得按老K的意思吧~~

罩紫龙

感觉知道这个官方译名的人极少

breadabo

以下是引用罩紫龙在2003-6-2 10:27:03的发言：
感觉知道这个官方译名的人极少

那是国内那帮不负责任的杂志的流毒。香港和台湾那边已经全部改用官方译名了。ucg杂志也在向这方面努力。
说实话，要是自己搞出来的译名还不错那也就罢了，偏偏这个“合金装备”的译法根本就是错的。坚决打倒那些不负责任地传播错误译名的家伙！

支持konami官方译名！当然，在游戏中把metalgear怎么翻译就再说了，叫“燃烧战车”好像也不错。

SolidusOne

其实简简单单叫"合金装备"挺好的. 非要叫个猛一点的, 什么乾隆影碟,燃烧战车, 国内很多译名可能都出自一种思路,甚至一个机构,甚至一两个人.

比方说"浪人"这部电影译作"冷血悍将", 感觉就象一部烂片...

breadabo

以下是引用SolidusOne在2003-6-2 12:54:08的发言：
其实简简单单叫"合金装备"挺好的. 非要叫个猛一点的, 什么乾隆影碟,燃烧战车, 国内很多译名可能都出自一种思路,甚至一个机构,甚至一两个人.

比方说"浪人"这部电影译作"冷血悍将", 感觉就象一部烂片...

大侠，就算是要自己找译名也要找个对的啊。你给我解释一下这个“合金装备”是怎么译出来的，是直译还是意译还是音译？无论按哪一种他都说不通，而且你见过中文里面把“装备”这个词拿来指一种具体的东西的吗？
这种译法最早是《电软》98年的一篇攻略上提出来的，那时候这个游戏还不出名，那帮人简直是想都没想就搞出了这个游戏味十足的名字。我承认，这个名字很上口，但是我也必须得说这个名字是错的。

[此贴子已经被作者于2003-6-2 13:39:39编辑过]

SolidusOne

以下是引用breadabo在2003-6-2 13:35:10的发言：

以下是引用SolidusOne在2003-6-2 12:54:08的发言：
其实简简单单叫"合金装备"挺好的. 非要叫个猛一点的, 什么乾隆影碟,燃烧战车, 国内很多译名可能都出自一种思路,甚至一个机构,甚至一两个人.

  比方说"浪人"这部电影译作"冷血悍将", 感觉就象一部烂片...

大侠，就算是要自己找译名也要找个对的啊。你给我解释一下这个“合金装备”是怎么译出来的，是直译还是意译还是音译？无论按哪一种他都说不通，而且你见过中文里面把“装备”这个词拿来指一种具体的东西的吗？
这种译法最早是《电软》98年的一篇攻略上提出来的，那时候这个游戏还不出名，那帮人简直是想都没想就搞出了这个游戏味十足的名字。我承认，这个名字很上口，但是我也必须得说这个名字是错的。

[此贴子已经被作者于2003-6-2 13:39:39编辑过]

metal gear --> 合金装备, 算是直译+意译, 可别小看这个简单的翻译.

metal的金属的意思,gear是装置的意思. 当然直接叫"金属装置"就太没品了  

从游戏上来看"合金装备"这个词称其中的metal gear rex和ray都是比较贴切的, 用来做游戏的名称也很不错(个人意见).

类似的翻译比如"指环王","第六日"等等都是利用影片中出现的一种关键物品或句词做整个影片的名字.

也许象你说的"合金装备"不是个好名字, 不过"潜龙谍影","燃烧战车"那种名字也太土了一些.很多动作游戏都可以叫这样的名字.

breadabo

以下是引用SolidusOne在2003-6-2 14:07:33的发言：

以下是引用breadabo在2003-6-2 13:35:10的发言：

以下是引用SolidusOne在2003-6-2 12:54:08的发言：
  其实简简单单叫"合金装备"挺好的. 非要叫个猛一点的, 什么乾隆影碟,燃烧战车, 国内很多译名可能都出自一种思路,甚至一个机构,甚至一两个人.

  比方说"浪人"这部电影译作"冷血悍将", 感觉就象一部烂片...
  

  大侠，就算是要自己找译名也要找个对的啊。你给我解释一下这个“合金装备”是怎么译出来的，是直译还是意译还是音译？无论按哪一种他都说不通，而且你见过中文里面把“装备”这个词拿来指一种具体的东西的吗？
  这种译法最早是《电软》98年的一篇攻略上提出来的，那时候这个游戏还不出名，那帮人简直是想都没想就搞出了这个游戏味十足的名字。我承认，这个名字很上口，但是我也必须得说这个名字是错的。
  

[此贴子已经被作者于2003-6-2 13:39:39编辑过]

metal gear --> 合金装备, 算是直译+意译, 可别小看这个简单的翻译.

metal的金属的意思,gear是装置的意思. 当然直接叫"金属装置"就太没品了  

从游戏上来看"合金装备"这个词称其中的metal gear rex和ray都是比较贴切的, 用来做游戏的名称也很不错(个人意见).

类似的翻译比如"指环王","第六日"等等都是利用影片中出现的一种关键物品或句词做整个影片的名字.

也许象你说的"合金装备"不是个好名字, 不过"潜龙谍影","燃烧战车"那种名字也太土了一些.很多动作游戏都可以叫这样的名字.

这个问题等晚上来慢慢和你说，你有兴趣的话看看大约半个月以前的帖子吧，这个译名为什么错了我已经说得很明白了。

SolidusOne

执着......

罩紫龙

还是那句话，各有所好~

endless

以下是引用罩紫龙在2003-6-2 15:35:02的发言：
还是那句话，各有所好~

ME TOO.

随大流

emu-zone
http://lone2.yeah.net or http://emu.xaonline.com/

随大流

以下是引用SolidusOne在2003-6-2 14:07:33的发言：
metal gear --> 合金装备, 算是直译+意译, 可别小看这个简单的翻译.

metal是金属的意思,gear是装置的意思. 当然直接叫"金属装置"就太没品了  

gear是齿轮的意思，PC版MGS的图标就是齿轮的说，不过合金齿轮就更难听了
所以还是叫某人痛恨的“合金XX”算了

随大流

对了，不知道以后是否有机会看到RAY大大在CCTV5出现？

breadabo

以下是引用罩紫龙在2003-6-2 15:35:02的发言：
还是那句话，各有所好~

我可没有要大家改变自己的喜好，每个人自己爱怎么叫怎么叫。
但是作为杂志和电视这样的媒体绝对不能这样不负责任的传播错误的译名。