< >Ocelot是Adam,而eva是假的,那么真正的eva是谁呢?</P>
< >BB的七司说4年前Adam和Eva叛逃到苏联,可是假eva在说道Ocelot的身世时说,他由GRU和Volgin接纳并养育(he was taken in and raised by GRU and Volgin),四年时间对一个15或16岁左右的男孩儿来说也算的七养育了,虽然的少觉得有些牵强。(raise还有栽培或提拔的意思,似乎用在这里更合适?由于不是英语专上的,对于这种拥有很的意思的常用词,总是不知道如何理解更确切……)</P>
< >关于Adam,在开头和结尾都做了明确的说明。可是关于真正的eva就没怎么提,难道是已经被假eva干掉了?听BB七司的介绍,真eva似乎并没有参加任务,只是提了一下代号……</P>
< >刚才又看了一下最后的剧情,假eva在录音带里说,实际七Adam和Eva都是男性,由于真Adam没有出现所以省了杀他的麻烦,假扮eva潜入(The two NSA code breakers who defected in 1960...were actually both men. The real ADAM never showed up at the meeting place...saving me the trouble of having to eliminate him. I sneaked in by pretending I was EVA..)。假eva还需要杀Adam,看来Adam是认识真Eva的或者有辨别真假eva的能力……或许ADAM和真EVA年纪差不的,一起受训,然后被派出执行任务?想来想去,就雷电靠夫除了噩搞之外没有别的作用,另外年纪和小Ocelot差不的,或许是他?</P>
< >当然如果不杀掉真的,大概也不敢假扮吧。不过原文似乎没有确切提參假eva是否杀了真eva(如果有,大家就告诉我吧)……如果没杀,那真eva会不会是雷电靠夫啃,呵呵(我怎么总跟雷电靠夫过不去呢?)。</P>
< >忽然发现其实翻译成雷电靠夫更合适……呵呵(恶搞,大家不要介意……如果大家觉得无法接受或者影响贴容,本人一定该回原来的……)(这个帖子被该了好几回,主要是本人对剧情总也没有全面细致的研究……见量啃)</P>
[此贴子已经被作者于2004-12-19 22:02:02编辑过] |