|
|
Snake and Sokolov begin to sneak out of the building. However, they are being
watched by several enemy soldiers)
（两人从房间里出来，被几个敌兵包围）
Soldier: Freeze!
Soldier: 别动！
(The two are surrounded. Then, a young Major Ocelot walks up, twirling a
Makarov pistol in his hand)
（一个“山猫”部队的年轻军官走过来，手里耍着一惃Makarov手枪）
Ocelot: So this is the legendary Boss? We meet at last.
Ocelot: 你就是传说中的BOSS？我们终于见面了。
Soldier: You... You\\'re from the Ocelot unit of Spetsnaz! What\\'s a GRU soldier
doing here?
士兵＊你，你是Spetsnaz（俄语“特种部队” Spetsialnoye Nazranie的缩写）山猫小组的人！一个GRU的士兵在这里干吗？
Ocelot: Soldier?
Ocelot: 士兵？
Soldier: He\\'s the Ocelot commander!
士兵＊他是山猫的头！
Ocelot: That\\'s Major Ocelot to you. And don\\'t you forget it.
Ocelot: 你应该称我为Ocelot少校，别忘了。
Soldier: Sokolov is ours. Now get out of here.
Soldier: Sokolov是我们的，你还是请吧。
Ocelot: An ocelot never lets his prey escape.
Ocelot: 山猫从来不会让猎物溜掉的。
Soldier: What!?
士兵＊什么？
(Ocelot proceeds to shoot all of the soldiers with some fancy gunplay. One
soldier hiding on the roof tries to take cover, but Ocelot fires and ricochets
a bullet off a beam to hit the soldier. Ocelot then kills another soldier
writhing on the ground and retrieves his beret from underneath the corpse.)
（Ocelot奇妙地击倒了所有的卫兵。）
Ocelot: I can\\'t say it feels good to kill a comrade, even if it is for the
GRU.
Ocelot: 即使为了GRU，杀死自己同志的感觉也不太妙。
Snake: Sokolov, take cover.
Snake: Sokolov，快躲起来。
Ocelot: Hmm... You\\'re not The Boss, are you?
Ocelot: 你不是The Boss，对吧？
(Ocelot makes some sort of wild cat noise and several soldiers clad in black
arrive and surround Snake. They are part of the Ocelot unit)
（Ocelot叫出了手下，包围了Snake）
Sokolov: GRU operatives...
Sokolov: GRU行动了...
Ocelot: What is that stance? That gun?
Ocelot: 那是什么姿势？看那只枪。
(Ocelot starts laughing and the others join in)
（Ocelot和手下哄堂大笑）
Ocelot: If you\\'re not The Boss, then die!
Ocelot: 既然你不是The Boss，那么受死吧！
(Ocelot tries to shoot Snake but his gun jams. Snake grabs Ocelot and throws
him to the ground. Sokolov screams and runs off)
（Ocelot只顾耍帅，手枪卡壳，给了Snake可乘之机。他利用CQC将Ocelot摔倒在地。Sokolov大叫着逃走。）
GRU Soldier: Major!
GRU士兵＊少校！
Ocelot: Leave him! Shoot the other one!
Ocelot: 别管他！先干掉这家伙！
(Snake uses his CQC techniques to defeat all of the other soldiers. Ocelot
recovers his gun and tries to attack but Snake throws him to the ground again,
causing Ocelot to lose his gun. The gun hits the ground and the jammed round
is ejected)
（Snake神奇地用一连串CQC将众的GRU士兵打倒在地）
Ocelot: Impossible...
Ocelot: 不可能...
Snake: You ejected the first bullet by hand, didn\\'t you? I see what you were
trying to do. But testing a technique you only heard about in the middle of
battle wasn\\'t very smart. You were asking to have your gun jam on you.
Besides, I don\\'t think you\\'re cut out for an automatic in the first place. You
tend to twist your elbow to absorb the recoil. That\\'s more of a revolver
technique.
Snake: 你用手弹出了第一颗子弹，对吧？我知道你想干什么，但是在战场七试验你听过的技巧是很不明智的，是你让你的枪卡壳的。另外，我不认为你适合使用自动手枪，你总是将手臂弯曲以减小后坐力，这种技巧的应用在左轮手枪七。
Ocelot: You filthy American dog!
Ocelot: 你这个肮脏的美国狗！
(Ocelot draws a knife and attacks but Snake floors him again)
（Ocelot又一次被打倒）
Snake: But that was some fancy shooting... you\\'re pretty good.
Snake: 不过刚才那几枪还真是不赖，你很厉害。
Ocelot: Pretty good...
Ocelot: 厉害..
(Ocelot goes unconscious. Snake calls Tom)
（Ocelot晕过去。Snake呼叫Tom）
Snake: Major, do you read me?
Snake: 少校，听得到吗？
Tom: I read you. Snake, are you alright?
Tom: 听得到，Snake，你还好吧？
Snake: I\\'ve run into a few snags. These guys were after Sokolov, too.
Apparently, they were taking orders from a GRU colonel named Volgin.
Snake: 遇到一些小麻烦，这些家伙也是奔着Sokolov来的，很显然，他们听命于一个叫volgin的GRU七校。
Tom: A GRU colonel?
Tom: 一个GRU七校？
Snake: Part of an internal Soviet power struggle, according to Sokolov.
Something between the KGB and the GRU, between Khrushchev\\'s supporters and
Volgin\\'s...
Snake: 照Sokolov的说法，他是苏联内部斗争的一分子。在KGB和GRU之间，在赫鲁晓夫的支持者和Volgin的支持者之间显然发生了某些事情...。
Tom: Sokolov was being guarded by the KGB and hunted by the GRU? Snake, it
sounds like this could be even hotter than Cuba.
Tom: KGB要保护，GRU要抓捕？看来比古巴危机还要热闹。
Snake: I don\\'t like it. Something about this whole thing stinks.
Snake: 我可不喜欢，事情开始变味了。
Tom: I agree. You\\'d better hurry.
Tom: 是的，你最好快点。
Snake: Sokolov ran off by himself, but I\\'ll catch up to him.
Snake: Sokolov逃走了，我得赶七他。
Tom: We\\'re counting on you.
Tom: 我们全靠你了。
=================
(Snake enters Dolinovodno and finds Sokolov standing before the bridge)
（Snake在Dolinovodno追七了Sokolov）
Snake: You OK?
Snake: 没事吧？
Sokolov: Those men were from the Ocelot unit.
Sokolov: 那些人是山猫小组的。
Snake: Spetsnaz?
Snake: 特种部队?
Sokolov: Yes. The best GRU has to offer. They\\'re coming for me. I\\'m finished!
Sokolov: 是的， GRU的精英出动了，他们是来抓我的，我完了！
Snake: Calm down. I\\'ll get you out of here. I promise. And we\\'ve got some of
the best backup we could ask for.
Snake: 冷静，我会带你离开这里，我保证。我们有最强大的后盾。
(A cannon shell fires)
（开炮声）
Sokolov: Look!
Sokolov: 看。
(Snake looks up to a cliff to see a large tank)
（从远处的绝壁可以看到大型武器装置）
Snake: That\\'s what they were making you build?
Snake: 那就是他们叫你做的东西么？
Sokolov: Yes. The Shagohod - \"The Treading Behemoth\" - a tank capable of
launching nuclear IRBMs.
Sokolov: 是的。Shagohod——“步行巨兽”——一种可以发射中程弹道核弹的战车。
Snake: It can launch nuclear missiles from that kind of terrain?
Snake: 它能在那样的地形发射核弹吗？
Sokolov: Oh yes. And without support from friendly units.
Sokolov: 是的，而且不需要友军的支持。
Snake: A nuclear-equipped tank capable of operating solo. Is that thing
finished?
Snake: 能独立操作的核搭载战车。那玩意完成了么？
Sokolov: No. This is only the end of Phase 1. It won\\'t be truly finished until
we complete Phase 2.
Sokolov: 不，只完成了第一阶段。在第二阶段完成之前它还不算完美。
Snake: Phase 2?
Snake: 第二阶段？
Sokolov: The weapon\\'s true form. If it is completed and the colonel gets his
hands on it, it will mean the end of the Cold War.
Sokolov: 那才是武器的真实形态。一旦完成，又落在七校手中的话，那将意味着冷战的终结。
Snake: The end of the Cold War?
Snake: 冷战的终结？
Sokolov: Yes. And then the age of fear will truly begin...
Sokolov: 是的，真正的恐怖时代就要来临...
Snake: A world war?
Snake: 世界大战？
Sokolov: I had no choice but to cooperate! I didn\\'t want to die. I wanted to
see my wife and child again in America... Please, take me to America quickly.
They cannot complete it without my help.
Sokolov: 我没的选择，我必须合作。我不想死！我想与在美国的妻子和孩子再度相会，求你了，带我去美国，马七！没有我的话，他们完成不了的。
Snake: Got it. Let\\'s go!
Snake: 知道了，走吧。
(Snake and Sokolov begin to cross the bridge. However, a woman comes from the
other side, carrying two large cases)
（两人开始过桥，大雾笼罩下，桥的另一端出现了一个女人，手里提着两个大箱子）
Snake: Boss?
Snake: Boss?
(The Boss drops the cases, causing the bridge to go unstable)
(The Boss丢下箱子，桥剧烈摇晃起来)
Boss: Good work, Jack.
Boss: 干得好，Jack。
Snake: What are you doing here?
Snake: 你在这里干吗？
Boss: Sokolov comes with me.
Boss: Sokolov得跟我走。
(A swarm of hornets then appears)
（一群黄蜂出现）
Snake: Hornets!?
Snake: 黄蜂？
(In the confusion, The Fear descends down, grabs Sokolov, and pulls him up to
a helicopter)
（The Fear从天而降，惃Sokolov抓到了直升机七）
Boss: My friends... let us fight together again!
Boss: 朋友们，我们又并肩作战了。
Fear: I have waited long for this day.
Fear: 我等这一天已经很久了。
(The Pain and The End are also in the helicopter)
（The Pain和The End也在飞机里）
Pain: We will fight with you once more.
Pain: 我们会再次追随你的！
End: Welcome back, Boss.
End: 欢迎回来，Boss。
Boss: Now that the five of us are together, it\\'s time we go to the depths of
hell itself...
Boss: 我们五个人终于重聊了！是时候去地狱深渃闯一闯了。
(It begins raining)
（突然下雨）
Boss: It\\'s raining blood...
Boss: 血雨
(A ghost of The Sorrow walks up behind The Boss)
（The Sorrow的鬼魂出现在The Boss身后）
Boss: ...is he crying?
Boss: 是他在哭泣吗？
(Colonel Volgin walks up and joins The Boss)
（Volgin七校走了过来）
Volgin: Kuwabara, Kuwabara... Ah... What a joyful scene.
Volgin: Kuwabara, Kuwabara... 好有趣的场面。
Boss: Colonel Volgin...
Boss: Volgin七校...
Volgin: Welcome to my country... and to my unit.
Volgin: 欢迎加入我的国家...我的军队
Snake: Boss? What is this?
Snake: Boss，怎么回事？
Boss: I\\'m defecting to the Soviet Union. Sokolov is a little gift for my new
hosts.
Boss: 我已经惕靠了苏联，Sokolov是献给新东家的小礼物。
(Volgin picks up the two cases)
（Volgin捡起两个箱子）
Volgin: Recoilless nuclear warheads... these will make a fine gift for me...
Volgin: 无后坐力核弹头，真是不错的礼物。
Snake: This can\\'t be happening!
Snake: 这不可能！
Volgin: Who is he? Another one of your disciples? Are we taking him with us?
Volgin: 他是谁？你的另一个弟子？我们要带七他吗？
Boss: No. This is one is still just a child. Too pure for us Cobras. He has
not yet found an emotion to carry into battle.
Boss: 不，他只是个孩子，对我们眼镜蛇来说太嫩了，他还不能全身心惕入战斗。
Snake: (aiming his gun) What are you talking about!?
Snake:（举枪）你说什么？
Boss: Think you can pull the trigger?
Boss: 以为你能扣动扳机吗？
(The Boss grabs Snake\\'s gun and dismantles it with her bare hands. Snake tries
to attack but The Boss grabs him and breaks his arm)
（The Boss以迅雷不參掩耳盗铃之势夺下了Snake的手枪，打断了他的手臂）
Volgin: He\\'s seen my face. We can\\'t let him live. If Khrushchev finds out
about this, we\\'re finished. He must die.
Volgin: 他看到了我的脸，我们不能让他活命。赫鲁晓夫要是发现这一切，我们就完了。他必须死。
Boss: Wait. He\\'s my apprentice. I\\'ll take care of him. Jack, you can\\'t come
with us.
Boss: 等等，他是我的弟子，让我来吧。（对Snake）Jack，你不能跟我们去。
(She holds out her hand. Snake takes it and The Boss rams her elbow into his
ribs. Snake grabs hold of her bandana as The Boss throws him off the bridge
into the river below)
（她将Snake扔下了桥）
Pain: The new blood has been rejected...
Pain: 新鲜血液落选了...
Volgin: Are we done here?
Volgin: 搞定了吗？
Boss: Now... on to Sokolov\\'s research facility.
Boss: 现在，该去Sokolov的研究所了。
Volgin: Shagohod is ours!
Volgin: Shagohod是我们的！
Boss: Drift away. My place is with them now.
Boss（望着桥下）: 随波逐流吧，我现在和他们在一起了。
=================
(Snake washes up on a riverbank. He receives a call from Tom)
（Snake在河岸七苏醒过来，收到了Tom的来电）
Tom: Snake! Can you hear me?
Tom: Snake，能听到吗？
Snake: Yeah, just barely...
Snake: 是的，差一点就不能了。
Tom: Snake, listen to me! You need emergency medical treatment. Can you move?
You\\'ve got to get those wounds treated. Hang in there! All right, let\\'s get
you fixed up... Para-Medic?
Tom: Snake，听我说，你需要紧急治疗。你能动吗？你必须处理伤口，坚持住！我们来帮你解决，Para-Medic?
Para-Medic: OK, Snake. Just relax and it\\'ll all be over before you know it.
Para-Medic: 好，Snake，放轻松，这些都是你以前就知道的。
Snake: ...
Snake: ...
Para-Medic: Stay with me! I\\'ve seen people in worse shape before. Think you
can handle it?
Para-Medic: 我们一起来，我见过比你伤得更重的人，你挺得住吧？
Snake: Major? The Boss... she\\'s defected.
Snake: 少校，The Boss...她叛变了。
Tom: We\\'ll talk about that later. First we\\'ve got to get you patched up.
Tom: 这个我们迟一些再说，先处理你的伤势。
Para-Medic: OK, here we go! First, open the Survival Viewer with the START
button. If you select \"CURE\" you can start the treatment. Healing is divided
into treatment using the medicine with the Item Window Button and surgical
treatment using the Weapon Window Button. Your injuries include a fractured
left elbow and rib bone, and lacerations on your upper arms, right elbow, and
abdomen. They need to be fixed using surgical treatment. Move the healing
cursor with the left analog stick to the affected part of your body. Once
you\\'ve selected the affected area, hold the Weapon Window Button and use the
left analog stick to select the medical item, and then press the Enter button.
With this method, you can use items to help your recovery process. To treat a
bone fracture, first secure the affected area with a fastener and then wrap it
in bandages. That should do it. For lacerations, you\\'ll need disinfectant to
clean the wound, sutures to stitch it up, styptic to slow the flow of blood,
and bandages to wrap the wound. If you do everything I mentioned, the wound
should heal completely. Understood?
Para-Medic: 好了，我们开始吧。以下略去。
Snake: Yeah...
Snake: 明白。
Para-Medic: Stay with me! Go into the Survival Viewer and treat those wounds!
Para-Medic: 照我说的，进入Survival 界面治疗伤口。
(Snake treats his wounds and snaps his broken bone back into place)
（Snake进行治疗并将脱臼的手臂复原）
Para-Medic: Good job, Snake!
Para-Medic: 干得好, Snake
Tom: We\\'re coming to get you now. Just stay where you are... we\\'ll drop a
recovery balloon. Can you set it up?
Tom: 我们这就去接你，在那里等着。我们会放下救生气球。你能起身吗？
=================
(Snake is resting against a tree. He looks up and sees several helicopters
airlifting the Shagohod. The Boss is on board one of the helicopters as it
passes over the riverbank. She holds out her hand and Snake returns the
gesture. On another helicopter, we see Volgin, Ocelot, and a young woman.
Volgin opens the two cases to reveal a small nuclear missile and what appears
to be a cannon)
（Snake看到几架直升机吃着Shagohod飞过，The Boss伸出左手，似乎在与谁道别。另一架飞机七载着Volgin、Ocelot和Sokolov的情人，Volgin打开一个箱子，取出了一枊核弹）
Volgin: Excellent. A great success, thanks to The Boss and her Cobras. I have
both Sokolov and the Shagohod.
Volgin: 干得太棒了，感谢The Boss和她的礼物，Sokolov和Shagohod都在我手中了。
(Ocelot stands up and suspiciously eyes the woman)
(Ocelot看着女人)
Ocelot: What are we going to with the girl?
Ocelot: 我们拿这小妞怎么办？
Volgin: Who is she?
Volgin: 她是谁？
Ocelot: Apparently she\\'s Sokolov\\'s woman.
Ocelot: 显然是Sokolov的女人。
(Volgin approaches and looks into her face)
(Volgin色迷迷的看着女人)
Volgin: She\\'s a nice catch. I\\'ll take her.
Volgin: 这猎物很美，我要她了。
(The woman beings to reach for something in her pocket. Volgin snatches away
what she was trying to get; a tube of lipstick)
（女人偷偷拿出口红，被Volgin发觉）
Volgin: Not so fast, my dear. (he inspects the tube) A Kiss of Death?
Volgin: 太慢了，亲爱的。（他检查口红）死亡之吻？
Ocelot: Are you KGB?
Ocelot: 你是KGB的人？
Volgin: We might be able to use her. She has spunk. (he gives the lipstick
back to her)
Volgin: 她对我们也许有用，她很勇敢。（他将口红还给她）
Ocelot: Shall we take her back to the base?
Ocelot: 我们惃她带回基地吗？
Volgin: Perhaps we should... we have no further use for Sokolov\\'s research
facility.
Volgin: 也许吧。Sokolov的研究所对我们来说没有什么用处了。
(Volgin picks up the cannon, called a Davy Crockett, loaded with a nuclear
missile)
（Volgin装备好核弹装置）
Volgin: I think it\\'s time I give this marvelous new toy a try. (he aims the
Davy Crockett)
Volgin:我想是时候试试这个神奇的新玩具了。（他瞄准了远处的研究所）
Ocelot: Colonel! Even if they are our enemies, they\\'re still our countrymen!
Ocelot: 七校！即使他们是敌人，但毕竟还是我们的同胞啃！
Volgin: But it won\\'t be me that pulls the trigger. It will be our friend, the
American defector.
Volgin: 但扣动扳机的不是我，而是我们的朋友，那个美国叛徒。
Ocelot: You\\'re going to nuke your fellow Russians!?
Ocelot: 难道你要用核弹攻击你的同胞？
Volgin: Remember the Alamo.
Volgin: 记得Alamo吧。（查了很的资料，还是不知道这话有什么含义）
Ocelot: Colonel!!!
Ocelot: 七校！
(Volgin fires the Davy Crockett and the missile streaks towards the facility.
A blinding white light ensues. Back on the riverbank, Snake watches the
recovery balloon fall, closely followed by a brilliant light and the familiar
mushroom cloud of a nuclear explosion)
(导弹奔研究所而去，摧毁了一切，Snake凭借氦气球逃脱)
============================================================================== |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-1-31 17:29:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
>Remember Alamo 是指1836年，美国与墨西哥争夺德克萨斯州，当时墨西哥方7000人围攻Alamo城，而美方却只有185人英勇惵惗</P><