[招人]需要一个小小汉化组，有兴趣者进

Xphi · 发表于 2005-8-15 12:34:48

昨晚大概看了一下MGS1的PC版，大致有这么几个特点：
1：PC版的字幕输出，采用TrueType字体，只要更换字体为宋体，理论上即可显示中文。但是大部分菜单字体为图片，且点阵数太小，多为8*8的字体，汉化难度比较大。
2：美版内部全部采用ASCII编码，要改成双字节比较麻烦，最好能从日版入手。
3：所有的对话声音和字幕均保存在VOX文件中，且并未加密。
总之，觉得汉化美版有一定难度，如果有日版的话，破解部分相对而言应要简单很多。

Lion_Heart · 发表于 2005-8-15 13:44:25

流泪支持...
过猪狗不如生活的人飘过~~

grayfox23 · 发表于 2005-8-15 13:47:33

算我一个！

rinoa123 · 发表于 2005-8-15 15:52:23

Xphi]昨晚大概看了一下MGS1的PC版，大致有这么几个特点：
1：PC版的字幕输出，采用TrueType字体，只要更换字体为宋体，理论上即可显示中文。但是大部分菜单字体为图片，且点阵数太小，多为8*8的字体，汉化难度比较大。
2：美版内部全部采用ASCII编码，要改成双字节比较麻烦，最好能从日版入手。
3：所有的对话声音和字幕均保存在VOX文件中，且并未加密。
总之，觉得汉化美版有一定难度，如果有日版的话，破解部分相对而言应要简单很多。

这个……第三个有研究过……不过……我个人觉得汉化ps完全版会好一点……（感觉上比pc版容易）

Xphi · 发表于 2005-8-15 16:31:01

PS版的vox文件和PC版的完全一样，但是不知道PS版的文字显示部分是怎么做的，PC版是直接用TextOutA这样的函数输出到DC上的，改起来很简单，PS版的输出就不了解了，还要加字体库？

rinoa123 · 发表于 2005-8-15 16:32:38

如果是ps版的话……字库是要加的……日文的汉字字库肯定不够的说……

tekamanblade · 发表于 2005-8-16 18:12:13

也只能作翻译

梦幻のFF · 发表于 2005-8-16 18:47:55

汉化ps要容易些,资源相对集中,而且还有很多现成的工具可以用..............
...over

Mwolf · 发表于 2005-8-16 19:00:50

嗯……嗯

rinoa123 · 发表于 2005-8-16 19:03:18

我都说ps咯……毛狼把目标转移吧…………

Mwolf · 发表于 2005-8-16 19:04:51

不行……如果PS的话我就完全盲目了……目前PC比较有头绪……

WeiZ · 发表于 2005-8-16 21:25:18

Xphi]昨晚大概看了一下MGS1的PC版，大致有这么几个特点：
1：PC版的字幕输出，采用TrueType字体，只要更换字体为宋体，理论上即可显示中文。但是大部分菜单字体为图片，且点阵数太小，多为8*8的字体，汉化难度比较大。
2：美版内部全部采用ASCII编码，要改成双字节比较麻烦，最好能从日版入手。
3：所有的对话声音和字幕均保存在VOX文件中，且并未加密。
总之，觉得汉化美版有一定难度，如果有日版的话，破解部分相对而言应要简单很多。

pc版是没有日版的
我觉得全对白汉化就可以了
另外建议开个专门的置顶帖讨论
毕竟QQ不太方便——时间上

Mwolf · 发表于 2005-8-16 21:28:17

WeiZ]pc版是没有日版的
我觉得全对白汉化就可以了
另外建议开个专门的置顶帖讨论
毕竟QQ不太方便——时间上

我们都在群里讨论，有一定结果就开帖子告诉大家好了

蝙蝠侠 · 发表于 2005-8-17 20:55:13

支持毛狼和各位有志之士！我虽因为能力原因不能参与，但还是会为你们摇旗呐喊的。

梦幻のFF · 发表于 2005-8-17 21:01:42

这帖放在水区真是可惜了....................

Mwolf · 发表于 2005-8-17 22:03:34

昨天晚上哪位仁兄加了群？我通过后发现没进来，再加一次好么？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册