关于Metal Gear应不应该译成“合金装备”的问题

梦幻のFF · 发表于 2005-10-23 11:12:56

香港翻译.............刺激xxx+xx总动员

solidvolotion · 发表于 2005-10-23 11:23:43

konami官方的中文译名就是潜龙谍影，至于燃烧的战车一般为港台的叫法，而合金装备则是我国玩家所津津乐道

的。所以为了爱国大家还是叫合金装备吧！！

模拟器 · 发表于 2005-10-23 14:03:45

solidvolotion]konami官方的中文译名就是潜龙谍影，至于燃烧的战车一般为港台的叫法，而合金装备则是我国玩家所津津乐道

的。所以为了爱国大家还是叫合金装备吧！！

对~

这就七升到理论高度了~

支持~~~ [s:21]

蝙蝠侠 · 发表于 2005-10-23 20:18:30

我个人依然是支持官方名称＊“潜龙谍影”的，感觉气势足、也很配合新川的封面画设计，令人耳目一新。

蝙蝠侠 · 发表于 2005-10-23 20:24:52

solidvolotion]konami官方的中文译名就是潜龙谍影，至于燃烧的战车一般为港台的叫法，而合金装备则是我国玩家所津津乐道

的。所以为了爱国大家还是叫合金装备吧！！

〃METAL GEAR》系列是叫做〃燃烧战车》。

〃METAL GEAR SOLID》系列官方是叫做〃潜龙谍影》，港台是称为〃特攻神谍》，〃合金装备》是〃电子游戏软件》杂志在很早以前自己想出来的称呼，那时候国内游戏杂志还是凤毛麟角，它这么一说，自然影响了很的人，现在其他杂志基本七都在用官方名称，但是〃电子游戏软件》一直还在使用他们所谓的“本刃译名”，不止是MGS系列，对待很的其他游戏都是如此，他们特意起一个和别人不同的译名，我不知道这到底是为什么，但是我个人不赞成也不喜欢这样的做法。

wocaocaocao · 发表于 2005-10-23 20:44:02

不知道某个人看没看到这帖[s:18] [s:18]

我支持<潜龙谍影>这个译名[s:12]

1233211234567 · 发表于 2005-11-5 15:09:43

合金装备----------我就喜欢！！！！！！！！

yksnake · 发表于 2005-11-5 21:32:47

支持合金装备！

八位机 · 发表于 2005-11-5 21:34:29

我支持konami的官方翻译
昨天看了看随tts视频一起下载的“〃合金装备》译名之误.doc”
建议各位也看看

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

关于Metal Gear应不应该译成“合金装备”的问题

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块