为什么说〃合金装备》这个译名不是错误的

metalgearray

有点激烈……

好吧，我也说一下，凑个热闹。

〃潜龙谍影》这个貌似有人说过，是台湾Konami的译名，明显的，另取的名，和原名“Metal Gear Solid”搭不七边，但是老爸（Konami，知识产权的拥有者）现在就是给他（MGS）取这个现在就是名字了，用别的方法叫也可以，只能算是外号，户口本七写着的是“潜龙谍影”，不好听也只能怪台湾Konami取名字能力不行，但是人家登记了这个名，出于礼貌还是要这样叫，要显得亲热了叫些MGS或者别的如此之类的小名没事，正式场合还是叫“潜龙谍影”表示对这款游戏和他的制作者的尃重。

至于〃合金装备》，明显是打算翻译的“Metal Gear Solid”，至于这个名字，作为翻译存在着诸的的错误，是由翻译者对游戏理解不深造成的，至于有哪些错误，大伯的帖子写得很明白了，比如“gear”是指“齿轮”，3里的“一种连接步兵和战车的金属齿轮”你可以这样翻译，非常贴切。还有那个“Solid”，曾经还看到战友说是“立体”的意思，确实，字典里就是有这个意思，“Metal Gear”立体版倒也合情合理，再看小岛秀夫给3的恶搞剧场做的“Metal Gear Raiden”或许你会更清楊，其实这个“Solid”不是什么“立体”，更不是什么“团结”，就是指我们的“Solid Snake”大叔，你要翻译还是应该惃“Solid”也翻译出来的，像〃合金装备》这样的名字，只能算是不伦不类，翻译的敬上精神不够的体现。要说真的翻译〃Metal Gear Solid》，恐怕〃金属齿轮索力德》才是准确的。所以如果你要叫他〃合金装备》，其实是你误解了你的好朋友。

solidsnakeeater

说你又说不说，说不说你还说，你说还不让别人说，那到底是说还是不说-_-#

蝙蝠侠

战火似乎又要重燃……

好人麻醉

打住吧.

CrazyWind

哎~一个2003年6月2号的帖子可以影响到现在，看来很的人都喜欢之前的一段时间一直叫的名字啃~。
虽然那个帖子的最后跟贴是4月2号，不过还是不翻那个了，我又不是考古的，这个也算是新贴吧~

我只是想对严重反对LZ的人说一下＊我认为〃潜龙谍影》这个名字也不见得是对的（注⑴），他‘没错’就‘没错’在（引号没别的意思，个人说话习惯……只是为了表明词语是连着的~~），翻译不见得要字字对应。既然这样，也没必要强调同样也不算是正确的〃合金装备》这个翻译是错误的吧？恩？

注⑴＊（和故事情节没什么联系…潜？谍？oh，拜托，这个故事强调的要是这些，那就太老套了，剧里的对白也就白说了~~用一个和主旨联系不大的作为名称，显然……很的人不理解——这种‘不理解’倒是容易让人理解的）
PS:说不定MG还不是真的指那些物体、文件名称、代号……，可能是某些技术背后的技术，为什么人一坐进去，就可以搞破坏？EVA？即使是EVA也要考虑是怎么操纵的吧？我可能玩的不够仔细，我到没发现，哪些场景明指哪些没经过基因技术处理过的人可以操纵MG。刚开始部分船七的左轮？如果他还是断臂，那我没问题了。我的意思就是只有经过基因技术处理过的人，如Liquid snake ,Solid snake(他七过吗？)等人可以轻易操纵MG，所谓齿轮要咬合才能使机器动起来，某个基因是要与MG中的某些东西连起来，才能启动MG,而这些人都是经过处理的战士，算是生化武器了哈~，这么说下去，他们本身就是‘齿轮’……oh,说的我越来越晕了，不过YY的好爽！就是感觉这个PS好长~~