MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-3-22 12:48:36

暴走一个……

麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚

绿色法皇 · 发表于 2004-4-9 13:09:11

其实叫什么都没所谓，习惯就好了
另，小日本会怎么叫mgs

banzle · 发表于 2004-4-9 15:12:25

………………………………………………………………
电软和UCG是决不会把同一款游戏叫同样的名字大！
比如骑龙者和龙背上的骑兵！

Cartman · 发表于 2004-4-13 00:48:13

其实我觉得《合金装备》这个翻译挺不错的，《潜龙谍影》怎么看都觉得别扭。当然估计也是先入为主的关系。

Snake01 · 发表于 2004-4-14 13:02:36

最早在电软上看到的叫——————合金装备：团结
我倒！团结二字从何而来？？

masaya · 发表于 2004-4-17 03:44:39

solid=固体=坚固=分子紧密结合=团结

以上。。。。。。

电软的翻译就是牛

masaya · 发表于 2004-4-17 03:47:01

以下是引用Cartman在2004-4-13 0:48:13的发言：
其实我觉得《合金装备》这个翻译挺不错的，《潜龙谍影》怎么看都觉得别扭。当然估计也是先入为主的关系。

关键在于“潜龙”上

“谍影”倒蛮有味道地~~~

masaya · 发表于 2004-4-17 03:48:59

以下是引用绿色法皇在2004-4-9 13:09:11的发言：
其实叫什么都没所谓，习惯就好了
另，小日本会怎么叫mgs

楼上日文达人幽幽已经说了呀

就是metal gear solid的日文发音

想

一下的话去听听。。。

masaya · 发表于 2004-4-17 03:50:43

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-3-22 12:48:36的发言：
暴走一个……

麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚麦塔路基亚

别忘了最后还有一个 so li ddo，就是 “索利（此处停顿半秒）得”

0479 · 发表于 2004-4-17 13:36:53

以下是引用masaya在2004-4-17 3:47:01的发言：
以下是引用Cartman在2004-4-13 0:48:13的发言：
其实我觉得《合金装备》这个翻译挺不错的，《潜龙谍影》怎么看都觉得别扭。当然估计也是先入为主的关系。

关键在于“潜龙”上

“谍影”倒蛮有味道地~~~

所以本站叫“谍影空间”~
（潜龙谍影+空间互动）

[此贴子已经被作者于2004-4-17 13:38:11编辑过]

breadabo · 发表于 2004-4-17 15:16:02

楼上的表乱解释啊。。。。

巴布豆 · 发表于 2004-4-17 16:22:13

潜龙谍影

banzle · 发表于 2004-4-17 19:18:28

合金装备

masaya · 发表于 2004-4-17 21:21:53

以下是引用0479在2004-4-17 13:36:53的发言：
以下是引用masaya在2004-4-17 3:47:01的发言：

以下是引用Cartman在2004-4-13 0:48:13的发言：
  其实我觉得《合金装备》这个翻译挺不错的，《潜龙谍影》怎么看都觉得别扭。当然估计也是先入为主的关系。


  关键在于“潜龙”上

  “谍影”倒蛮有味道地~~~

所以本站叫“谍影空间”~
（潜龙谍影+空间互动）

[此贴子已经被作者于2004-4-17 13:38:11编辑过]

哦。。。。

banzle · 发表于 2004-4-18 17:20:04

……………………………………………………

xiuyun · 发表于 2004-4-29 03:56:41

官方译名都出了，还有什么好讨论的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

浏览过的版块