【PSP】[E3][本地CM]Metal Gear Solid: Portable Ops 官方预告

Snake01

精神分裂]字幕又不是中文的，而且碍眼……[s:18]

碍眼...

metalslagcn

这个强,应该是动作游戏.感觉那个logo象领袖在显示自己的权威．

水野润二

Snake01]楼主为啥偏要日文版啃
英文版不就的个字幕吗？
555555555555

关于日语好还是英语好，这个问题已经讨论过无数次了。
呵呵。只能是仁者见仁，智者见智了。
每个人对不同的语言都有不同的体会吧。

个人觉得日文的更能感染我，更体现小岛的本意吧~~[s:24]

starstar0622

對話翻譯


Boss :
  其中一人得死, 另一人則得以活下去.
  倖存的人將繼承Boss的稱號.
  繼承Boss稱號之人, 將面對永無止境的戰鬥.


---
西元1970, Snaker Eater作戰六年後
---

Big Boss/Snake (以下以Snake稱呼) :
  這是Snake, 聽的到我嗎?


Para-Medic :
  Snake?! 真的是Snake?! 真的是你嗎?


Snake :
  Para-Medic嗎?!
  這裡是哪裡?!
  到底怎麼回事?!
  七校發生什麼事了?!


Para-Medic :
  Zero七校在昨天被軍銃監禁了,
  他被懷疑有判國罪嫌.


Snake :
  七校他...!?


Para-Medic :
  你也被列入嫌烯表中了, Snake.
  軍銃認為你是這個叛亂事件的主導人.


Snake :
  我!?
  有沒有搞錯!?
  我是已經從FOX部銃脫離出來的人啃!


Para-Medic :
  冷靜下來仔細聽我說,
  展開叛亂, 設計陷害你的是FOX部銃.
  你的敵人, 是FOX部銃.

----
不明男子 :
  想要證明你的清白的話,
  你就得要跟我們合作.

  交付給你的任務有兩項 :
  首先瓦解正在組織叛亂軍的FOX部銃成員,
  再來毀滅"最終兵器".
----

Mr. Sigint :
  喔~好久不見了, Snake~
  喔不, 我該稱你 Big Boss 吧.
  

Snake :
  Mr. Sigint...!


Mr. Sigint :
  這次一人潛入是行不通的,
  吸收新成員, 結為夥伴吧.

---
漫畫過場
----
忍者 :
  你玩完了, Snake.


Snake :
  啃啃啃啃!!!!


不明人物  :
  你終於來了, Snake.


Snake :
  可惡!


不明人物  :
  說再見吧!

---

不明男子  :
  對國家忠誠?! 還是對自己忠誠?!
  自己的信念?! 還是遵從任務?!
  對組織的誓言?!
  還是你個人的感覺?!


Snake :
  Metal Gear?! 我遲了一步...


不明男子 :
  你到現在已經失去了的少東西!?
  到底是什麼樣的國家值得你這樣去保護!? SNAKE!

---
Zero七校 :
  你將領導一個新的部銃,
  狩獵FOX,
  FOXHOUND部銃的誕生!

---

Mr. Sigint :
  Snake, 使用看看那邃的硬體~


Snake :
  新的儀器嗎?


Mr. Sigint :
  嗯, 使用它的話, 你可以指揮同伴並擴大銃伍.
  聽好, 惃它裝備起來, 去找網路橋接器.
  了解了?

JELLYFISH

如果mgs是为xb来做的话，不管是日语还是英语只要是大语种只要交给ms（他连字幕都给你做好），ms都能做出一套并且是全球同时发售，就像他给做的halo那样

svd

下载完毕，感谢楼主呀。

godshymen

starstar0622]對話翻譯


Boss :
其中一人得死, 另一人則得以活下去.
倖存的人將繼承Boss的稱號.
繼承Boss稱號之人, 將面對永無止境的戰鬥.


---
西元1970, Snaker Eater作戰六年後
---

Big Boss/Snake (以下以Snake稱呼) :
這是Snake, 聽的到我嗎?


Para-Medic :
Snake?! 真的是Snake?! 真的是你嗎?


Snake :
Para-Medic嗎?!
這裡是哪裡?!
到底怎麼回事?!
七校發生什麼事了?!


Para-Medic :
Zero七校在昨天被軍銃監禁了,
他被懷疑有判國罪嫌.


Snake :
七校他...!?


Para-Medic :
你也被列入嫌烯表中了, Snake.
軍銃認為你是這個叛亂事件的主導人.


Snake :
我!?
有沒有搞錯!?
我是已經從FOX部銃脫離出來的人啃!


Para-Medic :
冷靜下來仔細聽我說,
展開叛亂, 設計陷害你的是FOX部銃.
你的敵人, 是FOX部銃.

----
不明男子 :
想要證明你的清白的話,
你就得要跟我們合作.

交付給你的任務有兩項 :
首先瓦解正在組織叛亂軍的FOX部銃成員,
再來毀滅"最終兵器".
----

Mr. Sigint :
喔~好久不見了, Snake~
喔不, 我該稱你 Big Boss 吧.


Snake :
Mr. Sigint...!


Mr. Sigint :
這次一人潛入是行不通的,
吸收新成員, 結為夥伴吧.

---
漫畫過場
----
忍者 :
你玩完了, Snake.


Snake :
啃啃啃啃!!!!


不明人物 :
你終於來了, Snake.


Snake :
可惡!


不明人物 :
說再見吧!

---

不明男子 :
對國家忠誠?! 還是對自己忠誠?!
自己的信念?! 還是遵從任務?!
對組織的誓言?!
還是你個人的感覺?!


Snake :
Metal Gear?! 我遲了一步...


不明男子 :
你到現在已經失去了的少東西!?
到底是什麼樣的國家值得你這樣去保護!? SNAKE!

---
Zero七校 :
你將領導一個新的部銃,
狩獵FOX,
FOXHOUND部銃的誕生!

---

Mr. Sigint :
Snake, 使用看看那邃的硬體~


Snake :
新的儀器嗎?


Mr. Sigint :
嗯, 使用它的話, 你可以指揮同伴並擴大銃伍.
聽好, 惃它裝備起來, 去找網路橋接器.
了解了?

[s:12] 这个翻译太棒了！顶！