[left]译名*英文原著的书名是Legend of Earthsea–”地海传奇”,小说的繁体中文版以參早年改编的电影都译作〃地海传说》,后来由人民文学出版社出版的简体中文版定名为〃地海传奇》;在日文译著中书名改为〃ゲド戦記》,原意译为中文是”格德/基德战记”(首部作品的主人公同时也是贯穿了前三部作品的灵魂人物大法师名为Ged),也正是由于这个不伦不类的译名,导致了现在网七对于此作的译名的混乱,什么格德、加德、基德、格的,不一而足,其实完全不必那么麻烦,就应该按原著名统一叫〃地海传奇》。[/left]
[left]〃地海传奇》系列小说目前已经出版了六部,分别是*〃地海巫师》(A wizard of Earthsea)、〃地海古墓》(Tombs of Atuan)、〃地海彼岸》(The Farthest Shore)、〃地海孤雏》(Tehanu)、〃地海故事集》(Tales from Earthsea)、〃地海奇风》(The Other Wind)。我只找到了前三部的英文原版,中文版更是难觅踪影。[/left]