请用中文叫出他们的名字 —一点制作感言

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 17:02:49

所以我还是认为做两个版本的字幕最好:1.全中文;2.保持角色英文名字的中文版.个人按照自己的喜好来选择相应的字幕,我想这样争议相对来说可能就会少些

deadsea007 · 发表于 2006-9-13 17:44:53

支持，到时候一定入手。希望以后有类似的工作我也可以帮上忙。

蝙蝠侠 · 发表于 2006-9-13 18:06:25

说一点个人看法，既然这次的这本资料集是主要针对不熟悉MGS系列的玩家来进行推广工作（至少我认为是如此），那我想译名方面自然是要做多方面考虑的，我们这些相对比较了解MGS系列的铁杆玩家实在是没有必要去苛求什么了，我们本身也没有直接参与到制作过程当中，很多情况和困难是我们无法想象的，对于一些代号译名总是坚持己见纠缠不清，实在是没必要。请注意，我认为这帖的出现是为了征求意见，而不是寻求所谓的完全正确答案。

再者说来，人家杂志社做资料集虽然很辛苦，主要也是为了挣钱，必须要考虑到销量问题，也不能把内容做的过于小众化了，很多内容自然有可能是我们早已熟知的东西了（对此我有心理准备），我买来也是为了收藏和纪念的。我们这些铁杆大部分都是会考虑必买这次的资料集的，但是其他普通和潜在的消费者怎么办？光是我们这些人来买书，销量可能也是远远不够的，知道MGS游戏好玩的人不少，但是真正把它们当作一种艺术和信仰的人（请允许我这么说，因为我就是这样的人，我想MGCN的很多战友也是这样的人）并不多，如何让别人能够有一个很好的机会来重新认识和接触MGS系列呢？从这个角度来说，我觉得这次的资料集就是一个好机会，相信它能够让更多的人加入到MGS铁杆的行列中来。

蝙蝠侠 · 发表于 2006-9-13 18:10:42

补充问一句，这书定价多少？能确保9.22就上市吗？请早日答复，我好去和书报亭的老板订书。

说点题外话，多边形的身份算是在MGCN彻底曝光了……

yksnake · 发表于 2006-9-13 18:15:18

如果真有其书的话，那是比买的！！！
哈哈！！

戎rong118 · 发表于 2006-9-13 18:31:44

买啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！!!!!!!!!!!!!!!!!

shaghood · 发表于 2006-9-13 19:11:41

ha 有点意思

Snake01 · 发表于 2006-9-13 19:44:34

没人回答我的问题

Ray · 发表于 2006-9-13 20:10:57

Snake01]没人回答我的问题

不能单买dvd吧。。。以上是非官方回复，征求官方意见请pm某猹

雪猹 · 发表于 2006-9-13 20:33:36

我来说两句吧。

关于这次完全中文化的问题，其意义和目的我在主楼已经阐述了，这里就不重复了。大家有意见、建议、不满都是很正常的，我只希望我们都是抱着同样的目的来探讨。至于那些完全反对中文化的战友，我也能表示理解，不过这个话题我们得在另外的时间探讨了。

关于具体到每个名字的译名，这里我需要再次重申一次：非常感谢RAY和MGCN小组的战友们，他们耗费了巨大的精力和时间在这上面，无论这些译名你是否喜欢，请首先尊重他们的劳动。回到具体的译名上，正如每个人心中都有自己的哈姆雷特一样，每个人对自己喜欢的MGS都有自己的理解，这些译名——我可以肯定地说——一定不是最合适的，但是这些译名——我同样可以肯定地说——一定是目前最恰当的，具体的理由恕我不能逐一详述。但是，我们同样欢迎大家和我们交换意见，以求达到最好的效果。

这个游戏是我们共同喜欢的游戏，假以时日，中国的游戏市场能够正规起来，能够得到国外厂商的重视，《潜龙谍影》官方中文版的推出也并非不可能，但是在这之前，我们只能自力更生。感谢大家的支持！再次向MGCN小组表示由衷的谢意！

Macro · 发表于 2006-9-13 21:31:41

译名这个也没什么好谈的，信达雅说起来容易作起来难，本来就是个见仁见智的问题
大不了总部的战友在脑袋里把译名翻译成英文就行了，虽然别扭点

4年以前看到潜龙X影这个官方译名的时候我也觉得别扭，现在念“合金装备”反倒觉得不自在了，也许这只是个习惯问题

breadabo · 发表于 2006-9-13 21:32:40

路过。

顶帖。

顺便小小的874一下小岛组的公关人员。

Macro · 发表于 2006-9-13 21:39:26

breadabo]路过。

顶帖。

顺便小小的874一下小岛组的公关人员。

斯科特多夫那死胖子招谁惹谁了？

wilimye · 发表于 2006-9-13 22:09:53

请问定价是多少哈?

Sam7 · 发表于 2006-9-13 22:12:14

即使是官方的MGS中文名也不是所有人都接受了的,更何况现在只是民间自发的中文化工作呢.其实大家都能想到,将来如果真的有官方中文版本的MGS,Snake等人的名字不还是要翻成汉字嘛,那我们现在就当是提前开始适应Snake的中文名字呗.

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-14 03:36:46

要感谢一下制作者的，不容易呵，这活做起来不是那么简单的。
有一些让战友感到不完美的地方属于正常现象。

theundead · 发表于 2006-9-14 09:38:07

想一下你不明白日文却看到用片假名书写人物名称的游戏剧情,或者想一下用韩文拼写人物姓名?毕竟不是每个人都英文上手的.

而且翻译时不用死守一种译法.什么时候音译什么时候意译本来就是由译者决定的.
还是那句话,不能说对错,说不清好坏,只有习惯和不习惯.

Macro]斯科特多夫那死胖子招谁惹谁了？

胖翻译官?
还是鬼子们省事,片假名就对付过去了..

潜龙谍影 · 发表于 2006-9-16 11:58:35

斯科特·道夫似乎已经淡出了，现在的是一个叫瑞恩·佩顿的家伙。
他是前一阵子那个MG SAGA的制作人，里面的解说也是他。
这一次英文版官方电影的旁白也是他。

Ray · 发表于 2006-9-17 20:29:18

某人竟然也出现了。。。Saga的解说是佩顿么？原来没注意。。。这家伙好像很活跃嘛

L H · 发表于 2006-9-18 11:00:35

支持必入 salute~~

呵呵

manu · 发表于 2006-9-22 17:08:39

还没买到呢...这类书的出货在上海总是很慢!

popup · 发表于 2006-9-24 15:25:05

能告诉我里面有总部做的全剧情动画吗?

相当期待正版的的虎纹全动画(中,英,日)

不过这本书还是会去书店蹲点了说....

希望RAY能说明下 tks

Ray · 发表于 2006-9-25 10:10:18

不好意思，由于人力限制，总部并没有参加剧情动画字幕的翻译和制作。这次的秘藏之书我们只负责人物档案的内容

蝙蝠侠 · 发表于 2006-9-26 15:48:38

Ray]不好意思，由于人力限制，总部并没有参加剧情动画字幕的翻译和制作。这次的秘藏之书我们只负责人物档案的内容

哦，原来如此……我以为剧情动画的字幕和录像都是我们战友操刀的……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册