《潜龙谍影秘藏之书》各地到货 + 讨论专帖

蝙蝠侠 · 发表于 2006-10-9 18:56:27

mgsfan]两张DVD里面，唯一让我觉得有趣的地方就是后面Ocelot骂的那一句“Son Of Bit**”被翻译成“我*你大爷”……笑死！！

神似而非形似，我觉得还是很符合当时的意境的，至少我就会这么骂……

ledmirror · 发表于 2006-10-11 15:04:24

昨天买到最后一本，啊啊啊啊！！感动加幸运

leesnake · 发表于 2006-10-14 12:54:33

偶也买到了～DVD的画质实在是不敢让人恭维！
其余的还可以接受～！
只是THE BOSS的翻译怎么总是来回换？

theundead · 发表于 2006-10-14 14:56:56

The Boss:引领者
Boss: 头儿
我是这么理解的.

宫小路·lancer · 发表于 2006-10-17 19:29:50

嗯,叫boss的时候就是"头儿"

godshymen · 发表于 2006-10-22 00:34:19

今天仔细看了下DVD剧情……才发现翻译水平差的可以……

最简单的一个例子

EVA： there is not a man alive who can resist my charms. Besides you, of course.
前面半句我就不说什么意思了，后面半句他居然翻译的是“当然，除了你以外”……

0479 · 发表于 2006-10-22 11:46:32

godshymen]今天仔细看了下DVD剧情……才发现翻译水平差的可以……

最简单的一个例子

EVA： there is not a man alive who can resist my charms. Besides you, of course.
前面半句我就不说什么意思了，后面半句他居然翻译的是“当然，除了你以外”……

我是一直理解为“当然，除了你以外”的
根据当时的情况，之前snake 拒绝了eva，这里应该这么理解

可是，用的是besides
去查了一下

be·sides

adv.
1. In addition; also.
2. Moreover; furthermore.
3. Otherwise; else: has been to Mexico but nowhere besides.

prep.
1. In addition to.
2. Except for; other than: No one besides the owner could control the dog.

godshymen · 发表于 2006-10-22 12:09:35

0479]我是一直理解为“当然，除了你以外”的
根据当时的情况，之前snake 拒绝了eva，这里应该这么理解

可是，用的是besides
去查了一下

be·sides

adv.
1. In addition; also.
2. Moreover; furthermore.
3. Otherwise; else: has been to Mexico but nowhere besides.

prep.
1. In addition to.
2. Except for; other than: No one besides the owner could control the dog.

今天上午跟RAY就这个问题也讨论了很久

04啊~就你对EVA个性的理解
你觉得EVA会承认自己的魅力不能征服SNAKE吗？
BESIDES YOU在这里应该翻译成为“当然，你也不会例外”

0479 · 发表于 2006-10-23 15:07:33

之前，snake 刚刚推开过eva
所以，我觉得eva 此处应该说的是除了snake ，没有人能抵挡她的魅力

而且
eva先说的是There is not a man alive who can resist my charms.
看到snake 要反驳（可能）
于是补充说到Besides you, of course.
snake 就换了话题（more or less）

theundead · 发表于 2006-10-23 16:58:18

我也认为是Except For.
队长当老师的话应该会向学生反复强调"Beside" 和"Besides"的区别吧?
还真没注意听是Besides一向是顺理成章的认为是Beside

不过Eva对Raikov是肯定无效的...

godshymen · 发表于 2006-10-23 17:39:44

我CHECK过英文剧情对白的

确实用的是BESIDES

请04再注意下EVA这个角色的性格呢

就算之前SNAKE推开了EVA

但是她也绝不可能承认SNAKE就是“能够抵抗她的美丽的人”

因此，EVA后面补充了一句：“当然（就算你刚才把我推开了），（但是以后）你也不会（是个）例外”

蝙蝠侠 · 发表于 2006-10-23 17:54:49

英文专业大讨论，我积极旁观中……

0479 · 发表于 2006-10-23 21:32:13

回包子：
我认为，eva 会这么说，因为她（有些）喜欢snake
不过对肢体语言及人物性格这些细节
大家有不同见解
我仍保留自己的观点

godshymen · 发表于 2006-10-23 21:35:55

啊哈~

周总理都说了：求同存异嘛~

蝙蝠侠 · 发表于 2006-10-24 19:25:18

弄个MGCN版的中文字幕来顶替，如何？

Snake01 · 发表于 2006-10-24 20:42:11

翻译的是相当的差
the end对Snake 说”you have my thanks“翻译成”你应该感谢我”

Snake01 · 发表于 2006-10-24 20:43:41

The Boss打爆了飞机
That should stir things up a bit
翻译成：“这应该会引起他们的注意了”

tanke88 · 发表于 2006-10-25 05:47:46

我是冲着MGS3电影版买的！

蝙蝠侠 · 发表于 2006-10-25 10:50:20

tanke88]我是冲着MGS3电影版买的！

这次的画面质量不是很理想，你要有心理准备哦。

godshymen · 发表于 2006-10-25 13:00:58

Snake01]The Boss打爆了飞机
That should stir things up a bit
翻译成：“这应该会引起他们的注意了”

这个翻译得倒不是差太远

leesnake · 发表于 2006-11-9 13:33:59

英语小白测试飘过！

godshymen · 发表于 2006-11-12 08:00:56

[quote=leesnake;383706]英语小白测试飘过！[/quote]

那你说的那个英语老师怎么办？！要我帮忙不？

wubinq · 发表于 2006-12-8 14:43:30

[quote=godshymen;384236]

那你说的那个英语老师怎么办？！要我帮忙不？[/quote]
就你啊！

我看还是空想得了。英语老师啊，我们这里多的像垃圾。

随便挑，也许能挑个留学回来的。哈哈！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

《潜龙谍影 秘藏之书》各地到货 + 讨论专帖

浏览过的版块

《潜龙谍影秘藏之书》各地到货 + 讨论专帖