关于金城武的日文名

阿萨斯 · 发表于 2004-3-7 21:59:12

发现金城武的日文名竟然是takeshi，那个日本mgs达人也叫takeshi……
可以肯定的是不是同一人

x射线 · 发表于 2004-3-7 22:22:51

takeshi就是一个“武”字而已
北野武 Kitano Takeshi

日本人姓名里的字多有固定的一种或几种读音
例如“aki”通常是“晶”或“明”等字（可以看出字义比较接近）
比如鸟山“明”和结城“晶”的名字都是AKIRA
还有大冢”明夫”- AKIO
（“o”就是“夫”，小岛的名字“秀夫”罗马字写作HIDEO）

懂的不多，瞎侃几句

[此贴子已经被作者于2004-3-7 22:30:00编辑过]

banzle · 发表于 2004-3-8 06:25:16

瓦他西挖用得丝………………

阿萨斯 · 发表于 2004-3-8 07:41:57

[quote]以下是引用x射线在2004-3-7 22:22:51的发言：
takeshi就是一个“武”字而已
北野武 Kitano Takeshi

日本人姓名里的字多有固定的一种或几种读音
例如“aki”通常是“晶”或“明”等字（可以看出字义比较接近）
比如鸟山“明”和结城“晶”的名字都是AKIRA
还有大冢”明夫”- AKIO
（“o”就是“夫”，小岛的名字“秀夫”罗马字写作HIDEO）

懂的不多，瞎侃几句

原来是这样

jackie0123 · 发表于 2004-3-8 12:07:10

这个都有研究？

巴布豆 · 发表于 2004-3-8 13:22:02

这个没注意，，
鬼武者3买了还没玩呢~

lynn · 发表于 2004-3-26 00:22:07

金城武是日本人？

lynn · 发表于 2004-3-26 00:25:53

以下是引用x射线在2004-3-7 22:22:51的发言：
takeshi就是一个“武”字而已
北野武 Kitano Takeshi

日本人姓名里的字多有固定的一种或几种读音
例如“aki”通常是“晶”或“明”等字（可以看出字义比较接近）
比如鸟山“明”和结城“晶”的名字都是AKIRA
还有大冢”明夫”- AKIO
（“o”就是“夫”，小岛的名字“秀夫”罗马字写作HIDEO）

懂的不多，瞎侃几句

那为什么北野武 Kitano Takeshi 把姓放前面小岛秀夫 Hideo Kojima 把姓放后面？

[此贴子已经被作者于2004-3-26 0:27:35编辑过]

breadabo · 发表于 2004-3-26 11:58:04

《甲方乙方》中葛优叔叔教导我们说：中国人把姓放在前面表示对祖先的尊敬，西方人把名放在前面表示对自己的尊敬。

把东方的名字翻成英文的时候这个顺序到底怎么来好像一直没有一个定式，大家爱怎么来就怎么来。用的比较多的还是把姓放在后面。

breadabo · 发表于 2004-3-26 11:58:35

金城武是半个日本人。

banzle · 发表于 2004-3-26 12:43:01

为什么？

临阵磨枪 · 发表于 2004-3-26 13:40:03

觉得金成武在鬼武者里好可怜的样子
跑步时象个农村人

breadabo · 发表于 2004-3-27 11:46:34

以下是引用banzle在2004-3-26 12:43:01的发言：
为什么？

因为他有一半的日本人血统啊。

他的名字不也是日本名吗？姓金城，名武。

芝士龜 · 发表于 2004-3-28 20:38:29

是中日韩的结晶啦！

阿萨斯 · 发表于 2004-3-29 23:24:53

以下是引用芝士龜在2004-3-28 20:38:29的发言：
是中日韩的结晶啦！

应该不会吧！这么杂！！以前听说是中日的

芝士龜 · 发表于 2004-3-31 21:08:29

好像他老妈是日韩还是中韩的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

关于金城武的日文名

浏览过的版块