|
|
楼主 |
发表于 2006-12-7 19:51:30
|
显示全部楼层
[quote=theundead;388417]其实我倒觉得cet46 tem4的英文八股还可以，至少能保证说理清晰。中文的“特点”（还不敢说是缺点）有时候天马行空思维发散，同义的词藻堆砌太多，先写中文再翻译更麻烦。
偷懒的法子： 找个英语系的同学，请人家吃顿饭不就行了...[/quote]
UD偶在家复习，根本见不到同龄人....
另外，你说的中文的这个“特点”貌似在英语写作同样存在，比如下面这篇经典范文：
The picture presents us with a scene when a young man is climbing up a high and steep mountain.As there is no ready path leading up to the top,the climber is confronted with difficulties,obstacles,and even dangers.Without sufficient strength,iron will,enough patience and courage,it seems impossible for him to reach the summit.
The case with the climber,I suppose,is true of people in all walks of life.Anyone who longs for a meaningful and successful life has to ascend from the starting point to his goal as the climber does.Consequently,the fight for success can be won only by those who have strong resolutions and inflexible spirits.Success could never be attained without painstaking effort and perseverance.
Countless facts justify my arguments.Stephen William Hawking,who has been in the motorized wheelchair for years,would never have become one of the world's greatest theoretical physicists,had't he made persistent endeavors to achieve success.As a college graduate,I'm resolved to pursue graduate studies and achieve something significant in my field despite of any troubles,hindrances,or even failures.I believe that there is nothing hard in the world only man lack a strong mind.
说实话，我分不清那些红色词汇和粉色词汇有什么区别.... |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-12-7 14:36:53
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-12-7 16:19:38
我才整了4万多字的翻译~我想活……
