水墨猫

yj

呵呵，一副超得意的样子，比较像在说＊don&#39t die on me （翻译成别死在我眼前？）... 或者是又想出什么损着对付BB了吧...

theundead

非要大屏幕啃？画图还是看电影什么的？
ud正打算换个液晶的。老显示器太占地方，且视力要紧。
don&#39t die on me...
召唤04，怎么翻译比较好。。

0479

[quote=theundead;392134]don&#39t die on me...
召唤04，怎么翻译比较好。。[/quote]

“Don&#39t die on me. die on sb，指sb在用某东西的时候而某东西却停止工作了，电影中是说泰山不要死在我面前呀，不要吓唬我了。”

取自
http://eehut.51.net/archives/2005_10.html

以下是mgs3中小o说出这句话的语境＊
Snake takes the opportunity to jump off ledge to the water below.
Ocelot tries to fire again, but he gets nothing when he pulls the trigger.)
Ocelot: Snake!
(Snake is carried away by the current)
Ocelot: [B]Don&#39t die on me yet...[/B]

04觉得
直译为“可别这么就死了……”
意译一下比较好“我们还没完呢……”

godshymen

Y果然出现了……好可爱

模拟器

UD是不是最近看了〃复兴》？