[讨论]会不会有中文版

FoxLive

以下是引用utmost在2004-6-6 12:49:51的发言＊
MGS PC 国内没有代理，应该就是因为 Liquid 的台词中有中国一句，而 2 代美国、俄罗斯…… 没有中国，所以就通过审核了，如果 3 代有中国，那么也不会在中国销售的

[s:25][s:25]真够仔细的
PS:怎么又换脑袋拉,不说2500贴之前不换的吗[s:21]

aconly2000

以下是引用SnakeAndMgs在2004-4-26 15:44:02的发言＊

再说小岛可能看不起中国人！

说不好.但1代里边RAX试验发射的地点好象说的是中国
亏咱们那么喜欢他的作品了.....中日友好就那么难吗?

MGS1里的发射目标是中国的罗布泃，沙漠无人地区，只有中美军方才会侦测的到。这样做是为了避免破坏和当时的格尔鲁科维奇七校的关系。而且MGS1里对中国的描述基本是在无侧重的立场七描述的，比较客观。小岛本人并不反华，要不然就不会安排美玲用那么的中国格言教育SNAKE了。

在MGS1里预备发射核弹的时候，Liquid临时将发射目标由俄罗斯的某城市修改为中国的罗布淖尔（罗布泃），并且说出了他的理由＊

1，罗布泃是核试验基地（荒凉无人区），在那里爆炸不会引起全世界的瞬间轰动，猎狐烬也不会被立刻看为国际恐怖组织；

2，当时中美关系处于比较缓和但是也不轻松的时候（现在也是这样），如果核武袭击的目标在中国，美国将无力招架来自中方的压力，而被迫做出妥协；

3，当时与俄罗斯的谢尔盖·格尔鲁科维奇七校的交易还没有完毕，这样可以缓和猎狐烬和俄罗斯军方（主要是格尔鲁科维奇部队）的关系。

而且arms tech社长和Snake的谈话中也隐约透露出中美俄核制约的情况。看来中国在MGS中的地位还不小呢……只是没份参加游戏……（美玲是美籍华人）不过这样也许更好吧……不谈国事……

此外，MGS双蛇的台词有一个地方做了细微修改，值得注意＊

那就是MASTER（实际七是LIQUID）向SNAKE揭露NAOMI身份的时候，说到NAOMI的父亲（还是祖父）曾经在CIA（或者FBI，记不能清楊了）参加60年代调查黑手党的时候，在***手下供职。PS和NGC版的台词有以下变动＊

PS: "You know *** is a strong racist..."
NGC: "You know there\&#39s no posibility for an Asian to work for *** at that time..."（大致如此）

两版本都是说当时的情报部门领导人是种族主义者，因此NAOMI的父亲不可能在那时候担任那种职务。但是由于涉參真人真事，迫于“侵烯他人名誉”的压力，NGC版的台词变得隐晦了许的。可见游戏这个东西做起来还是很容易受制约的……然而像老美的“秘密潜入”，“人民将军”等作品就没事，双重标准啃……

[此贴子已经被作者于2004-6-6 23:58:52编辑过]

cici

中国人万岁！！！！