小岛深受打击，e3不再是个人崇拜主义的聚会！！

特攻神谍

■『MGS4』の小島監督が“旧E3”への愛着を告白


　最後に、コナミといえば『メタルギア ソリッド 4 ガンズ・オブ・ザ・パトリオット
（以下、MGS4）』を忘れるわけにはいかない。これまで監督の小島秀夫氏は、ステージでの発表に際しては通訳を介することが多く、午前中に実施されたSCEのプレスカンファレンスでも事実そうしていたのだが、このカンファレンスでは、珍しく英語でスピーチを行っていたのが印象的だ。
　 小島氏はまず、従来より規模を大幅に縮小した新生E3について「みなさんはどう思いますか？」と質問。プレス関係者は1人1人思うところがあったのか、客席に沈黙がよぎったのだが、その間の悪さに全員が思わず失笑するほどだった。
　 こうした反応を受けて、小島氏はE3に関する自身の思いを打ち明ける。実は今年のE3については、同氏の周辺では興味を持たない人が多かったのだという。その理由は“従来に比べてビジネス色が強すぎる”といったものだったが、小島氏はそれでも「僕はE3が大好きだ」という姿勢を貫き、会場に姿を現した。
　 過去のE3において、小島氏が手がけた『MGS』シリーズは熱気と興奮をもって迎えられてきた。そのことは、同氏のクリエイターとしてのやる気を大いに刺激していたようで、だからこそE3に対する思い入れは並々ならぬものがあるのだという（今回、英語のスピーチに臨んだのもそのあたりに理由があるのかもしれない）。小島氏は以上のように語ったのち、堂々とした面持ちで「僕の知っているE3が来年戻ってくることを期待しています」と締めくくり、来場者から惜しみない拍手を贈られた。
　 このスピーチの後、『MGS4』のトレーラーが上映されたが、内容は予想通り、SCEのカンファレンスですでに公開されたものと同じ。とはいえ、同ソフトの発売が変更になったことを知らなかった来場者は少なからずいたようで、トレーラーの最後に“2008年初頭、世界同時発売”という字幕が出たときは、落胆のため息がそこかしこで聞かれた。

　以上でコナミのプレスカンファレンスは終了。『サイレントヒル』新作の発表や小島氏のE3に関する発言など、注目すべき点はあったが、トータルでわずか20分弱という短さには、正直やや拍子抜けしてしまった。

solidsnakeeater

哈哈,这段文章太有意思啊..














(看不懂-_-#)

Cloudia

落胆のため息がそこかしこで聞かれた。
预告现场居然有叹气声?这个小岛都听见了?

客席に沈黙がよぎったのだが、その間の悪さに全員が思わず失笑するほどだった。



所以小岛在郁闷之下,把MGS4中的所有人都弄死?

0479

求翻译

Ray

跟楼上同求

bbbbbb2

机译

在最后时，要说柯拉米不能忘记『金属齿轮 固型 4 ganzu·of
·The patriot(以下，MGS4)的』。到现在为止监督小岛秀夫先生，在在舞台的发表时介翻译的事多，上午被实施了的SCE的出版conference事实上那样也在,不过，这个conference，新奇地用英语进行讲演的印象深刻。
　 关于小岛先生首先，自以前大幅度缩小了规模的新生E3「诸位怎样思念？」问题。出版有关人员是有想1人1人的地方的，观览席沉默是yogita,不过的，是那个间的恶劣全体人员禁不住失笑的那样。
　 受到这样的反应，小岛先生毫不隐瞒地说出有关E3的自己的所想。据说其实关于今年的E3，在此人周边不有兴趣的人多。那个理由"比以前商务颜色太强",不过，小岛先生尽管如此贯穿「我非常喜欢E3」的姿势，在会场现出了身姿。
　 在过去的E3中，小岛先生亲自动手的『MGS』系列有热气和兴奋被迎接。据说那个事，好象大大地刺激着作为此人的创作者的干劲，正因为如此对E3的沉思的表情有寻常非东西(此次，出席了也说不定英语的讲演的那个附近有理由)。小岛先生象以上一样地谈了的以后，以堂堂的神色系紧「期待着我知道的E3明年回来的事」，从到场者吝惜被赠送了没有的拍手。
　 这个讲演之后，『MGS4』的汽车拖拉机的拖车被放映了,不过，内容预料那样，与SCE的conference已经被公开了的东西同样。虽然那么说，好象所说的不知道同软件的发售成为了变更的事的到场者很多地在，汽车拖拉机的拖车的最后"2008年初，世界同时发售"的字幕出发了的时候，灰心的叹气那里在那里被听见了。
　以以上柯拉米的出版conference结束。『无声电影蛭』新作的发表和有关小岛先生的E3的发言等，有应该关注点,不过，总计仅仅20分弱的短，老实稍稍失望了。

巴布豆

看过之后,有点晕==b
求人工翻译........

0479

我找到了gamespot 的sony、konami 发布会的即时记录
可供参考

sony

[12:33] Tretton comes back to introduce "one last third-party platform," which he is "happy to say is only on PlayStation 3."

[12:34] Enter Hideo Kojima to introduce Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. He's nearly blinded by flashbulbs.

[12:34] Onto the stage comes Konami's Hideo Kojima to present Metal Gear Solid 4, which he says will complete the story of Snake. He also says it will be his last time making a game in the hallowed franchise. Like we haven't heard that before...

[12:35] Kojima says all the mysteries of the MGS series will be revealed and solved in the fourth game. It will also bring stealth directly into the battlefield.

[12:36] Enough talk! Show us the new trailer already! It's composed entirely of in-game footage.

……（描述预告）

[12:43] Kojima-san to play MGS4 demo at Metal Gear event next week in Tokyo. Wish you could be there!

konami

[6:05] Even bigger applause when Kojima takes stage. For the first time in GameSpot memory, Kojima addresses the audience entirely in English, rather than relying on the translator. He asks the audience what they think about the new E3 format, and talks about his own justification for coming this year.

[6:06] He talks about the excitement of past E3s, and the way that Metal Gear grew along with that excitement. Now he's been relegated to a small ballroom in a hotel.

[6:07] Kojima: "I hope that my E3 will return next year." At least one prominent developer misses the glitz and glamor. Hey ESA, are you listening?

[6:07] Kojima introduces what appears to be the same trailer shown at Sony's press conference earlier today.

Snake01

发现了原文中N多错别字

八位机

小岛　我理解你　
Ｅ３快回来

蝙蝠侠

我还是没看懂，请翻译之……

popo

我的腦子好亂.......04兄快來救命......

solidvolotion

可能是觉得等得太久所至的叹息声吧,即使像mgs4这样的超级大作在当今的游戏界在原定日期未能发售，还是会令很多人放弃它吧？

k2000ghm

[quote=bbbbbb2;424869]机译

在最后时，要说柯拉米不能忘记『金属齿轮 固型 4 ganzu·of
·The patriot(以下，MGS4)的』。到现在为止监督小岛秀夫先生，在在舞台的发表时介翻译的事多，上午被实施了的SCE的出版conference事实上那样也在,不过，这个conference，新奇地用英语进行讲演的印象深刻。
　 关于小岛先生首先，自以前大幅度缩小了规模的新生E3「诸位怎样思念？」问题。出版有关人员是有想1人1人的地方的，观览席沉默是yogita,不过的，是那个间的恶劣全体人员禁不住失笑的那样。
　 受到这样的反应，小岛先生毫不隐瞒地说出有关E3的自己的所想。据说其实关于今年的E3，在此人周边不有兴趣的人多。那个理由"比以前商务颜色太强",不过，小岛先生尽管如此贯穿「我非常喜欢E3」的姿势，在会场现出了身姿。
　 在过去的E3中，小岛先生亲自动手的『MGS』系列有热气和兴奋被迎接。据说那个事，好象大大地刺激着作为此人的创作者的干劲，正因为如此对E3的沉思的表情有寻常非东西(此次，出席了也说不定英语的讲演的那个附近有理由)。小岛先生象以上一样地谈了的以后，以堂堂的神色系紧「期待着我知道的E3明年回来的事」，从到场者吝惜被赠送了没有的拍手。
　 这个讲演之后，『MGS4』的汽车拖拉机的拖车被放映了,不过，内容预料那样，与SCE的conference已经被公开了的东西同样。虽然那么说，好象所说的不知道同软件的发售成为了变更的事的到场者很多地在，汽车拖拉机的拖车的最后"2008年初，世界同时发售"的字幕出发了的时候，灰心的叹气那里在那里被听见了。
　以以上柯拉米的出版conference结束。『无声电影蛭』新作的发表和有关小岛先生的E3的发言等，有应该关注点,不过，总计仅仅20分弱的短，老实稍稍失望了。[/quote]

跟看日文有得一拼……

Temjin

强烈要求高人翻译！！！！＞＿＜

plaskin

在最后，说到KONAMI的话，《Metal Gear Solid4ガンズ・オブ・ザ・パトリオット》（以下简称MGS4）是不能被忘记的。至今为止监督的小岛秀夫先生利用舞台的发表，际介翻译的事很多，午前被实施的SCE的conference也是事实，不过这个conference是用稀有的英语进行讲演的，所以印象深刻。
小岛先生首先，对与比起以前的规模大幅缩小了的新生E3，提出「大家是怎样认为的（怎么想的）？」的问题。和出版有关的人员正1人1人思索着时，观览席中一片沉默，在那时候的恶劣气氛中，全员禁不住失笑了。

受到这样的反应，小岛先生毫不隐瞒地说出有关E3的自己的想法，其实对于今年的E3来说，在此周围中没有兴趣的人也有很多。那理由就是“比起以前商务色彩太强”，小岛先生如此贯穿的说「我非常喜欢E3」的姿势，在会场现出了身姿。
在以往的E3中，小岛先生亲手创造的『MGS』系列被热气和兴奋所迎接，那种事，大大地刺激着作为创作者的干劲，


粗略翻译到红色字体那。。。感觉也没什么特别内容。。。 。。。

mgsfan

看得好辛苦……