Outer Haven怎么翻译【讨论】

0479 · 发表于 2007-10-20 14:55:31

[quote=潜龙谍影;439249]忽然想起来
天港有点像前几年国内流行的反黑题材电视剧里的城市名字
什么天港、东港、天安、天海等~
不过桃源部队的确不好听……[/quote]

如果说haven trooper真的是指frogs的话（官网是这样的）
frogs都是女性
“桃源部队”也算有一些贴切

正版万岁 · 发表于 2007-10-20 16:14:39

outer heaven 天外天国
outer haven 天外圣堂

haven troops 圣堂部队/武士

outer heaven 世外天国
outer haven 世外圣堂

我也来brain storm

breadabo · 发表于 2007-10-20 22:53:37

[quote=正版万岁;439256]outer heaven 天外天国
outer haven 天外圣堂

haven troops 圣堂部队/武士

outer heaven 世外天国
outer haven 世外圣堂

我也来brain storm[/quote]

这个“堂”不错啊。让人想起水浒里面的“聚义堂”，那不就是草寇们的避难所么。不过这个“圣堂”。。。。。
反正都是少数极端分子的窝点，不如叫“世外山寨”吧。“山寨军”，这名字不错。

lichen316 · 发表于 2007-11-6 14:35:04

[quote=solidsnakeeater;438529]天外天小商品批发市场欢迎您[/quote]
这个也太水了吧哈哈

蝙蝠侠 · 发表于 2007-11-9 03:19:14

我觉得世外天港好，桃源太过斯文了，不合适那种紧张肃杀的气氛啊。

liliya · 发表于 2007-12-10 00:45:44

老板娘

liliya · 发表于 2007-12-10 00:47:04

永远是 OUTER HEAVEN.

天国王朝...........................

是你杀死了亚伯............

好人麻醉 · 发表于 2007-12-10 10:03:11

不翻译最好

ljm2608 · 发表于 2007-12-19 20:17:47

我不能投票吖~但我喜欢世外桃源..这名字比较好听

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Outer Haven怎么翻译【讨论】

浏览过的版块