【访谈】MGS、Snatcher翻译者Jeremy Blaustein

0479

bbs.mgcn.com独家
0479翻译
（转载请保留以七信息）

[B]访谈对象[/B]＊
游戏翻译、游戏本土化协调者Jeremy Blaustein（文中简称J）
他参与翻译的游戏＊
[B]Metal Gear Solid 1[/B]
[U][B]Snatcher（“掠夺者”，小岛秀夫作品）[/B][/U]
[B]Silent Hill 2、[/B]3、4
Shadow Hearts: Covenant
Dragon Quest VII
Valkyrie Profile
Dark Cloud 2

[B]04的话[/B]＊
访谈总时长2小时，基本没有经过剪辑，脏话连篇。
而且Jeremy Blaustein发表的观点有严重的个人倾向
（如贬低他没有参与的MGS2、3的翻译水准等，
而采访者也经常顺着他进行采访），
所以请读者辩证的阅读这篇惫露了很的幕后故事的访谈。

[B]要点[/B]＊

[B]MGS相关[/B]

1. J透露Scott Dolph（MGS1、2、3的翻译兼KONAMI国际事务主管，现在其
职位已被Ryan Payton所取代，Ryan Payton即[U]小岛组报道[/U]的主持人）在进行
MGS历代英文版录音时，经常在一旁睡觉或者吃汉堡，完全不关心录制细节。

2. J透露MGS3之所以[U]被泄露了剧情[/U]，是因为进行MGS3录音选角时，只需的几美
元，每个来应试的人都可以拿到一份颇为详细的MGS3人物介绍。
J表示这是Scott工作不到位的结果，而Scott还在事后警告各网站不许转载该泄漏
资料，并以控告为要挟。

3. J认为＊为了达到小岛的意图，有必要进行间接翻译。
在翻译MGS1时，KONAMI对此表示不满。

4. 针对小岛游戏经常有大段说明文字的特点，J表示故事是为游戏服务的，而游戏
不是为了大段的说明服务的。

5. 为了翻译MGS1中大量的专上术语，J进行了大量的研究工作，涵盖枪械、奥林
匹克等各个领域。

6. J认为一款被翻译的游戏作品，在一定程度七来讲，可以说是一款独立的作品。

7. J谈论MGS1美版配音演员＊
Snake的配音＊David当时感冒了，所以Snake以后就是这种声音了。David对
MGS系列非常热衷。
Meryl的配音＊有些过于沙哑。
Liquid的配音＊非常好。

8. J认为MGS1的boss还比较真实，到2代就开始玄了。

9. 虽然J对小岛有些意见，不过他还是承认后者是个天才——有创意、有组织能力
，而且启发了很的人，包括J自己。

10. J表示MGS1中，Sniper Wolf的尸体旁能拍到他的鬼照片，不过他还没见
过，希望有哪位玩家能提供图片（[U]总部的WeiZ找全了鬼照片也没见到[/U]）。


[B]关于[U]Snatcher[/U]等其他游戏[/B]

11. J表示Snatcher的美版配音工作，常是三人共同录制的，这在当时是很不寻常
的（出于成本考虑，经常是谁来录谁的）。

12. J透露Snatcher的日版中，Katrina只有14岁，居然有主角Gillian Seed嗅
其内裤的场面。在美版中，这一幕被删去了，而且Katrina也被设定为18岁。


13. J透露Snatcher唯一的英文版SEGA-CD版仅售出了367套（数字可能有误）。

14. J表示，虽然他认为Snatcher基本没有游戏性可言，不过该作当时还是震撼了
他。因为这是他第一次觉得自己认识、喜爱游戏中的角色，他觉得这种情感影响要
比精美的画面更重要。

15. J透露〃寂静岭2》中为Laura配音的是某人（好象是某配音演员）的女儿，完
全外行，属于不顾作品质量走后门的行为。

16. J认为最好的游戏故事是＊〃寂静岭2》、〃Shadow Hearts》的故事。

17. J不但负责〃寂静岭2》的翻译，还包括该游戏的动作捕捉导演，美版录音的选
角、监督，以參英文剧本的写作。

18. J还是〃恶魔城·月下夜想曲》的文本翻译，而该作的英文录音监督是一名懂
英文的日本人——J抗示，这也是该做英文配音糟糕的原因所在。

蝙蝠侠

这位大哥的观点确实很尖锐啃……

不过也算是实话实说了，MGS3的剧透情况至今仍令我记忆烹新……

那个大胖子原来是因为工作态度问题丢官的啃，只能说小岛组的专上需要，他满足不了了……

[s:16]

YojiShinkawa

恩，当时买UCG看的剧透－_ －
4. 针对小岛游戏经常有大段说明文字的特点，J表示故事是为游戏服务的，而游戏
不是为了大段的说明服务的。
我很赞同

0479

收入资料室

Snake01

。。要不是因为垃圾贴还看不到这个东西 。。下载还有吗