MGS3有没有1，2代那样的合金装备？若有是啥样？

aconly2000

以下是引用巴布豆在2004-5-3 19:31:52的发言：
首先：METAL GEAR SOLID的官方译名是：潜龙谍影，不是合XXX

切，偶就喜欢叫合金装备，你KONAMI能把我怎么着吧？！我MGSTT可是托人从日本带回来的，直接把钱交到鬼子手里，难道日本人对自己的“上帝”喜欢管游戏叫什么还想管啊？

PS：刚才的话不是针对楼上说的，只是对“潜龙谍影”不爽而已~

aconly2000

以下是引用Windboys在2004-5-9 16:59:55的发言：
合金裝備也不會很難聽啊~~，在日本的官方名稱是"潛龍諜影"，
我們台灣是"特攻神諜"，至於為什麼叫"合金裝備"？理由大概如下：

Metal：金屬=合金     Gear：齒輪=裝備????

上次還看到更扯的名稱：Metal Gear Solid=燃燒戰車索立得…

因为GEAR在英文里本身就有装备的意思。因此METAL GEAR叫合金装备一点也不屈。MG的本体被称为“双足步行战车”，因此早期的“燃烧战车”也没有太离谱。难道燃烧战车不是台湾的译名？是香港人起的？

至于SOLID SNAKE，我觉得还是用汉语代号“固体蛇”比较好。毕竟是代号嘛！

Ray

以下是引用aconly2000在2004-5-11 10:28:02的发言：
因为GEAR在英文里本身就有装备的意思。因此METAL GEAR叫合金装备一点也不屈。MG的本体被称为“双足步行战车”，因此早期的“燃烧战车”也没有太离谱。难道燃烧战车不是台湾的译名？是香港人起的？

至于SOLID SNAKE，我觉得还是用汉语代号“固体蛇”比较好。毕竟是代号嘛！

SOLID SNAKE连在一起可以叫“固体蛇”，那么当角色单叫“snake”时候该怎么处理呢？aconly2000的看法是？

GEAR所指的“装备”是随身物品，能带在身上的零碎小件之类。这个“装备”跟“equipment”那样的大型设备是完全不同的，不要以为汉语释义用了同一个词就都是一码事。metal gear是不能随身携带的，所以此gear不能翻成装备。

相关讨论贴
http://www.metalgearcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=3&ID=1009

breadabo

以下是引用aconly2000在2004-5-11 10:23:59的发言：

以下是引用巴布豆在2004-5-3 19:31:52的发言：
首先：METAL GEAR SOLID的官方译名是：潜龙谍影，不是合XXX

切，偶就喜欢叫合金装备，你KONAMI能把我怎么着吧？！我MGSTT可是托人从日本带回来的，直接把钱交到鬼子手里，难道日本人对自己的“上帝”喜欢管游戏叫什么还想管啊？

PS：刚才的话不是针对楼上说的，只是对“潜龙谍影”不爽而已~

难道konami什么时候逼着消费者支持官方中文名了？完了完了，落后于时代了，这么重要的消息都不知道。

[此贴子已经被作者于2004-5-11 22:35:25编辑过]

Ray

以下是引用aconly2000在2004-5-11 10:23:59的发言：

以下是引用巴布豆在2004-5-3 19:31:52的发言：
首先：METAL GEAR SOLID的官方译名是：潜龙谍影，不是合XXX

切，偶就喜欢叫合金装备，你KONAMI能把我怎么着吧？！我MGSTT可是托人从日本带回来的，直接把钱交到鬼子手里，难道日本人对自己的“上帝”喜欢管游戏叫什么还想管啊？

PS：刚才的话不是针对楼上说的，只是对“潜龙谍影”不爽而已~

你不爽不要紧，喜欢关起门来大叫合XXX也没关系，但请不要老是对人抱怨“潜龙谍影”如何如何垃圾，因为这才是官方定的名称，作为用户应该尊重这个名称

而且偶想日本人也不会因为某位“上帝”给了他们几千yen而放弃“潜龙”的，对不？

k2000ghm

以下是引用Ray在2004-5-11 22:33:47的发言：

以下是引用aconly2000在2004-5-11 10:23:59的发言：

以下是引用巴布豆在2004-5-3 19:31:52的发言：
  首先：METAL GEAR SOLID的官方译名是：潜龙谍影，不是合XXX
  

  切，偶就喜欢叫合金装备，你KONAMI能把我怎么着吧？！我MGSTT可是托人从日本带回来的，直接把钱交到鬼子手里，难道日本人对自己的“上帝”喜欢管游戏叫什么还想管啊？

  PS：刚才的话不是针对楼上说的，只是对“潜龙谍影”不爽而已~

你不爽不要紧，喜欢关起门来大叫合XXX也没关系，但请不要老是对人抱怨“潜龙谍影”如何如何垃圾，因为这才是官方定的名称，作为用户应该尊重这个名称

而且偶想日本人也不会因为某位“上帝”给了他们几千yen而放弃“潜龙”的，对不？

估计日本人是对龙字情有独钟啦

PSP

哈哈！在2004E3上看到了！好丑，它为什么不自己走还要直升机吊着走？

wilimye

官方那么翻译。。偶们也没办法。。

幻魔

是条象蛇一样的metal gear，UCG曾经登过模型，一个是REX，另一个就是MGS3里的metal gear

薄荷NAMIKO

以下是引用PSP在2004-5-23 12:37:50的发言：
哈哈！在2004E3上看到了！好丑，它为什么不自己走还要直升机吊着走？

如此庞大的身躯你叫它怎么在森林里行动~

BBSBOY

以下是引用PSP在2004-5-23 12:37:50的发言：
哈哈！在2004E3上看到了！好丑，它为什么不自己走还要直升机吊着走？

苏联人没钱，省油

nolandzu

当然有啊~~~


(画面切换到一个巨型步行机器)

SNAKE:A nuclear-equipped tank capable of operating solo...
（这是搭载了核武的单人式陆战车。。。。）

Sokolov博士：If it is completed and the colonel gets his hands on it,it will mean the end of the Cold War.And then the age of fear will truly begin...（画面同时出现一个力量巨大的巨人和飞行的直升机）
（如果这个战车已经完成的话，那上校会来接手的，到时冷战就会结束，而开始一个充满恐惧的时代。）

SNAKE:A Cold Wars?
（你说冷战？）


(直升机群吊着MG在飞行)

不名人物：It is a revolutionary mobile nuclear missile system.
This technology will be the issing link between infantry and artillery.
A kind of metal gear.
（这是革命性的移动式核弹系统，有了这项技术，陆军与炮兵之间就有了坚韧的纽带，而担负起这个重要纽带的就是——全金机甲。。。。。。。。。。。！）


（受伤的SNAKE坐在树下,看着吊着的MG）

SNAKE：Metal...Gear...

巴布豆

一石击起千层浪........
首先对潜龙谍影这个译名有分歧的战友道歉，我错了还不成吗我
konami已经宣布METAL GEAR SOLID的官方译名是：潜龙谍影，那么身为这个游戏FANS的我们来说，，应该顶力支持，义无返顾。。。不要有任何分歧，没有必要去评价这个译名怎么怎么样。。。因为我们没有资格，对于这个译名有强烈不满的战友，（引B大叔的一句话）足可以用￥拍死konami，让这个游戏从命名，你起什么，我就叫什么，我保证！
说实话，自己不喜欢合XXX这个译名，
有一句话我要说，就算被姐姐砍死，被大家踢飞我也要说！！对于潜龙谍影这个译名有强烈不满的战友，，你们想想，你们做METAL GEAR SOLID这个游戏的FANS合格吗？？一个官方译名都不支持，可以说对于这个游戏的最起码的尊重都没有，日！你们拍拍胸口，你们有资格玩这个游戏吗？？
还有姐姐，我还是那句话，，B大叔的那篇帖子应该总顶置的，详细看我的建议。。。
最后自己臭屁一下，生为潜龙谍影生！死为潜龙谍影死！，誓死支持METAL GEAR SOLID的官方译名：潜龙谍影因为这是我最喜欢玩的游戏

BBSBOY

以下是引用巴布豆在2004-5-23 20:06:56的发言：
一石击起千层浪........
首先对潜龙谍影这个译名有分歧的战友道歉，我错了还不成吗我
konami已经宣布METAL GEAR SOLID的官方译名是：潜龙谍影，那么身为这个游戏FANS的我们来说，，应该顶力支持，义无返顾。。。不要有任何分歧，没有必要去评价这个译名怎么怎么样。。。因为我们没有资格，对于这个译名有强烈不满的战友，（引B大叔的一句话）足可以用￥拍死konami，让这个游戏从命名，你起什么，我就叫什么，我保证！
说实话，自己不喜欢合XXX这个译名，
有一句话我要说，就算被姐姐砍死，被大家踢飞我也要说！！对于潜龙谍影这个译名有强烈不满的战友，，你们想想，你们做METAL GEAR SOLID这个游戏的FANS合格吗？？一个官方译名都不支持，可以说对于这个游戏的最起码的尊重都没有，日！你们拍拍胸口，你们有资格玩这个游戏吗？？
还有姐姐，我还是那句话，，B大叔的那篇帖子应该总顶置的，详细看我的建议。。。
最后自己臭屁一下，生为潜龙谍影生！死为潜龙谍影死！，誓死支持METAL GEAR SOLID的官方译名：潜龙谍影因为这是我最喜欢玩的游戏

支持这位弟兄！！

ps136

以下是引用马甲1号在2004-5-4 11:26:19的发言：
准确地说，那个模型很像一只翘着尾巴趴在地上的老虎。

不会是象高达SEED里那个沙漠MS  ```````