最新预告片英文字幕

args

liquid的两句没听出来，不好意思，希望有强人帮纠正。

narrator:in the not too distant future,
        warfare is the basis of global economy.
        and technology has created a new kind of military.
（在不远的未来，战争成为世界经济的基础，科技创造出一种新的军队）
meryl       :we move out!
（ 我们出去！ ）
narrator:while every move,and every thought...
（当每个行动，每次思想）
naomi       :you don't trust me?
（你不信任我？）
narratorf every soldier...
（关于每个士兵的）
ocelot(liquid):activate it!
（启动它!）
narrator:can be controled ...
(可以被控制)
ocelot(liquid):i never thought would be so easy.
（我没想到会这么简单）
ocelot(liquid):that system is mine!
（那个系统是我的）
narrator:except for one.
（除了一个人）
snake        :sounds like the perfect job for me.
（听起来对我是份不错的活）
campell       :snake,i m counting on you,terminate liquid.
（snake，我全靠你了，干掉liquid）
ocelot(liquid): he is preparing to unleash his insurrection.
（他正在准备发动他的叛乱）
ocelot(liquid):die!snake.
（去死，snake）
naomi       :your body is approaching its limit.
（你的身体接近极限了）
naomi       :hea?!
（惊慌的语气）
snake       :how long do i have?
（我还有多久？）
narrator:when war becomes business...
（当战争成为买卖）
ocelot(liquid):american better sleep sounding while still can't
/*又没听懂，大概是美国人依然别想睡好*/
narrator:when armys are bought and sold...
（当军队被买卖）
ocacon       :the patriot are try to control the digital flow of information.
（爱国者试着控制数码信息）
eva       :they implemented the system monitor every soldier engaged in  combat action.
（他们实现了使那个系统监视每一个士兵在战场上的行动）
narrator:who is left in control?
（谁还未被控制？）
snake       :this is my final mission.
（这是我的最终任务）
narrator:this summer...
（今夏）
snake       :stop!
（住手）
ocelot(liquid):brother,it's been too long.
（兄弟，我等了太久了）
octopus :ahaaa...
（淫荡的笑声）
narrator:evil is powerful...
（恶魔很强大）
ocelot(liquid):die!
（去死！）
snake       :aa!!!
（被电得痛苦的呻吟）
narrator:but courage is solid!
（但意志是坚定的）
eva        :hera we go.
（出发了）
narrator:metal gear solid 4 -guns of patriois.
（燃烧战车4：爱国者之枪）

args

最后我的抱怨---
美菱呢，要是被小岛改造的话，我的怨念会一辈子缠着小岛 。还有naomi的眼神还不够痴怨。

蝙蝠侠

燃烧战车？还是潜龙谍影吧……

正版万岁

楼主主要大的错误是这两句，其他句子缺了点of, the什么的

He is preparing to unleash his insurrection.

America better sleep serenely while she still can.

第二句的serenely我也不是很确定，不过应该就是了

args

已修改第一句，还有其他一些小错误，第二句期待其他强人。

正版万岁

第一句你就搞错了啊
我以为你已经改了
in the "not" too distant future

还有就是digital flow "of" information. 你漏了个of
否则句子不通

第二句就是那个安详的听不出来，郁闷
其他的部分都正确

args

正版万岁;455331]第一句你就搞错了啊
我以为你已经改了
in the "not" too distant future

还有就是digital flow "of" information. 你漏了个of
否则句子不通

第二句就是那个安详的听不出来，郁闷
其他的部分都正确

谢谢你啊 ，我其实也只是当练听力的，本来就是个粗心的人 ！

Temjin

总部什么时候有中文字幕的预告下载啊？

sun007030201

America'd better sleep sound while she still can't

sleep sound 熟睡
尽管米国无法安然入睡，但她最好这样。（太干涩  囧）
意思是 就按照我的意愿沉寂吧！（包含米国本身不情愿这样）

正版万岁

orz，我从来不知道sound还有合理的意思
连在一起就是安睡

这句的翻译为：

America better sleep sounding while she still can.
美国，珍惜最后不多的安睡时光吧
or
美国高枕无忧的时间不多了

solidsnakeeater

楼主听力真好啊，佩服