204期UCG中MGS4的一点并且值得怀疑的情报（剧透）

蝙蝠侠 · 发表于 2008-6-5 00:51:38

统治者更合适形容元首一类的人物，我看关键是那个“大”字，比较突兀与别扭，建议用“领导者”，也算是与“引领者”交相呼应了。

Kissdreams · 发表于 2008-6-5 01:02:46

这贴主题彻底被转移了[s:19]

蝙蝠侠 · 发表于 2008-6-5 02:43:25

话说文章作者是04哦……呵呵！默默的在挣钱买PS3中吗？

0479 · 发表于 2008-6-5 08:11:44

顶楼的引言可不是我说的

The Sorrow · 发表于 2008-6-5 08:21:59

翻译问题的确头疼，不过我一直认为，MGS系列的人名不需要翻译，该叫什么拿过来就行了，这是最合适的。毕竟像带有BOSS称呼的这类东西在中文里实在找不到合适的，难道叫BIG BOSS老帮主？[s:19]

小袋鼠 · 发表于 2008-6-5 08:57:53

大首领

赞，有才，原来大首领是UCG翻译的，呵呵

感觉叫大老板更好听点囧orz

mefzy · 发表于 2008-6-13 15:35:14

告诉你别笑！！！BIG BOSS的意思其实是“大母牛”的意思！（别拍我，不信可以去查字典）我就是在球服七印了BIG BOSS后同学告诉我的！！！[s:29]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册