关于《浅龙谍影——历史》的几个重要问题

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 15:27:49

1.错误百出
作为读者偶也能够体谅工作人员们的辛苦啦，你们的工作量是很大。
但是有很多错误是可以避免的。以下提出几个仅供参考（反悔？）
（错别字很普遍就不细说了）
首先P33最右边一栏第五行应该为“NEED NOT TO KNOW”，
但是书上却漏掉一个NOT，那这意思可就大不一样了……
其次P45图上最右边一栏第三行那句话应该是OTACON说的，
书上却印成了SNAKE，这样容易造成读者理解困难（当然一般人顺过去就算了~~~）。
还有一个问题，就是关于一个名词——CTBT（《全面禁止核试验条约》）
其实它的缩写应该是CNTBT，全称应该是Comperhensive Nuclear-Test-Ban Treaty。
2.遗憾
最遗憾的莫过于没有MGS2的剧情小说。
虽然说曾经某本数量巨少的专门志（PS2专集）刊载过，
但是《历史》毕竟是一本新书，而且相当一部分的MGSers没有买过上面的那本书。
是不是出版商舍不得给作者第二次稿费，于是就不再登了呢？
太遗憾了，说是“历史”，中间却缺了那么重要的一段……
3.关于孪蛇的剧情小说
首先为RAY鼓掌表示尊敬，翻译的是可圈可点。
但是，既然是小说，那至少该有一定的叙述吧，至少该有一点剧情吧，
可是放在我面前的却只是很厚的一打翻译过来的剧本。
没有剧情的衔接，如果是一个不了解这个游戏的玩家看了呢？准会摸不着头脑，
这所谓的“剧情小说”是由莫名其妙的大段对话生硬的拼凑在一起而成。
或许我说的有点过分了，但事实确是如此啊。
我的一个同学刚刚成为MGSer，他是从PC版MGS2开始认识MGS的玩家，
他就被这“剧本”弄的晕头转向。
不多说了，挺遗憾的……
4.《尖锋时刻》这篇文章已经在网络和很多媒体上登载过了，没有新鲜感。

我不知道以后会不会等MGS3出来之后在出本“全书”什么的，
如果要出，就别那么着急，仔仔细细认认真真的做好了再拿出来让大家看。
到那时侯，可千万别再有什么遗憾给我们了……

:em00:

阿萨斯 · 发表于 2004-5-5 15:35:22

真火星回来了？？
薄荷妹妹不知道情报处有一个《历史》集中贴？

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 15:39:53

不知道~~~~
顺便说一句~~~火星现在好热闹啊~~~
偶不小心开车的时候撞了两个你们地球人“飘”过来的东东~~~
是不是很贵啊~~

rinoa123 · 发表于 2004-5-5 15:42:02

火星人出现了…………

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 15:49:14

不至于吧~~
对了~~小MM您是何时来的啊~？

rinoa123 · 发表于 2004-5-5 15:50:10

看我注册日期不就知道了吗……

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 15:54:05

~~~~收到~~

阿萨斯 · 发表于 2004-5-5 15:56:13

突然发现这2天来这里的MM不少，还有RayJJ也在的说
如果潜水的X4s、jackie0123加上小鱼，就齐了

Ray · 发表于 2004-5-5 15:59:28

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-5-5 15:27:49的发言：
1.错误百出
首先P33最右边一栏第五行应该为“NEED NOT TO KNOW”，
但是书上却漏掉一个NOT，那这意思可就大不一样了……
这个原文就是need-to-konw啦

其次P45图上最右边一栏第三行那句话应该是OTACON说的，
书上却印成了SNAKE，这样容易造成读者理解困难（当然一般人顺过去就算了~~~）。
这个错是离谱了点儿……

还有一个问题，就是关于一个名词——CTBT（《全面禁止核试验条约》）
其实它的缩写应该是CNTBT，全称应该是Comperhensive Nuclear-Test-Ban Treaty。
游戏里就是用的CTBT。而且查资料也确实可以写作Comprehensive Tests Ban Treaty的

2.遗憾
最遗憾的莫过于没有MGS2的剧情小说。
虽然说曾经某本数量巨少的专门志（PS2专集）刊载过，
但是《历史》毕竟是一本新书，而且相当一部分的MGSers没有买过上面的那本书。
是不是出版商舍不得给作者第二次稿费，于是就不再登了呢？
主要是篇幅问题啦，MGS2的剧本相当于两个MGS剧本那么长的……还有，你以为MGS的剧本是有第二次稿费的吗~~~

3.关于孪蛇的剧情小说
首先为RAY鼓掌表示尊敬，翻译的是可圈可点。但是，既然是小说，那至少该有一定的叙述吧，至少该有一点剧情吧，
在下做的仅仅是全对话翻译，改编成小说还是编辑的功劳呢

4.《尖锋时刻》这篇文章已经在网络和很多媒体上登载过了，没有新鲜感。
这不关偶的事……

其他的错误之处现在也已无法挽回了……只能说请大家多多包涵，不要874我……

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 15:59:51

X4s~~~估计在重读努力再考吧~~~~~~

阿萨斯 · 发表于 2004-5-5 16:02:10

没有吧？？她不是说考上了？？

Ray · 发表于 2004-5-5 16:02:21

以下是引用阿萨斯在2004-5-5 15:56:13的发言：
突然发现这2天来这里的MM不少，还有RayJJ也在的说
如果潜水的X4s、jackie0123加上小鱼，就齐了

猫脸哈喜欢统计mm~~~

阿萨斯 · 发表于 2004-5-5 16:04:08

:em00:

在线时间长没事做，无聊么，JJ不必这样说啦

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 16:05:11

关于9楼~~
无语了哈~~~~
NEED NOT TO KNOW 才对吧~~~~~~~这个是警察和政府机关的常用语啊~~~~~~

关于剧情~~~~（撞墙中）您说那有剧情吗~~~~

Ray · 发表于 2004-5-5 16:15:10

我说了，我做的只是台词翻译而已，我自觉能力不足以把台词补完成剧本，所以……m(_ _)m

以下是MGS游戏中原台词，如有疑问，请参考MGS完全版
S: “Need to know basis”, is that the idea?

[此贴子已经被作者于2004-5-5 16:16:03编辑过]

utmost · 发表于 2004-5-5 16:21:10

好像还有 1号 MM。

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 16:26:29

偶又没有说是您的错啊~-______________-b

阿萨斯 · 发表于 2004-5-5 16:29:42

以下是引用utmost在2004-5-5 16:21:10的发言：
好像还有 1号 MM。

当年水区3MM：X4s、薄荷，还有1号小MM ^_^

Ray · 发表于 2004-5-5 16:44:51

1号小MM消失好久了……

记得她还拿过我的总部唯一一张灌水特许……

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 16:53:52

要不要偶把证给挖出来？
偶可是掌门~~~~

utmost · 发表于 2004-5-5 16:56:03

水之国三公主………………………………

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-5 16:56:47

~~~偶要骑马打猎~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

关于《浅龙谍影——历史》的几个重要问题

浏览过的版块