现在的字幕组啊= =

0479 · 发表于 2008-8-11 11:04:41

我差点喷了

难怪我总要单独下载英文字幕

《华氏451度》的片头：

Kissdreams · 发表于 2008-8-11 11:06:45

尼姑拉屎-落疙

brightxy · 发表于 2008-8-11 12:35:14

堪比CCAV

LonelySnake · 发表于 2008-8-11 12:44:02

现在很多垃圾字幕的，我买过一个人类之子、末日军团，还有3：10 to Yuma的字幕都是很2，根本是不搭调，那听力比我还烂，都是到射手找外挂字幕看的

metalslagcn · 发表于 2008-8-11 13:41:10

最近悠悠鸟出的黑暗骑士基本上就没有翻译对的地方。

Cloudia · 发表于 2008-8-11 13:42:22

呵呵……平时买D版电影赶上D商自己翻译的更让人欲哭无泪……

0479 · 发表于 2008-8-11 13:51:19

如果买dvd，碰到垃圾字幕
那就更冤了啊...

（咦？现在想想，我最开始看英文字幕是不是就是因为某dvd的翻译太差了呢？）

上官笑语 · 发表于 2008-8-11 14:15:46

今天看的兰博2还把dragonfly译成飞龙呢。

上官笑语 · 发表于 2008-8-11 14:31:11

想起以前看的《杀手代号47》，那字幕貌似比用软件直译出来的还要差劲，完全不知所云，基本上只是用汉字凑出来看不懂的句子。在火车硬座车厢极度难熬的时间里遇上这种的字幕，也是种滋味啊。
至今不理解这字幕怎么来的。

蝙蝠侠 · 发表于 2008-8-12 00:07:53

买DVD的D版也挑牌子的，我早已停止买D5就是因为字幕太烂，买D9的几个牌子都有保障，像九鼎、威信、创佳等几个牌子的厂商优质字幕都还是很不错的，有3区字幕的最好，另外还有特别字幕的，像去年的变形金刚，就有两条国内著名钢丝弄的字幕，很是舒服！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册