关于总部录像，人名的建议

kdash0722

由于一直在忙，空间又不够的关系，一直没下总部的录像，昨天下了一集来看看，发现人名是中文的，这有点不爽，别说我崇洋，但还是喜欢原版英文名，惃bigboss叫成“大首领”很拗口，snake、liquid、soildus叫成“斯内克、利奎德、索利达斯”特不好听，“otacon”既代表小岛的宅属性，又代表着mgs系列的另一种代号，叫成“奥塔肯”，资深的人恐怕也不明白其中含义……

我的建议是＊1，关于代号和一些专有名词，不用特别翻译成中文；2，一些普通姓名之类的，可以翻译过来。大致如下

1＊snake、liquid、solidus、bigboss、bigmama（eva）、otacon、akiba、b&b四人、drebin、vamp、rex、ray、 outer heaven、mkII、mkIII、fox、foxhound、ocelot、the boss、signt、paramedic、zero……
对了，sunny这个名字比较特殃，因为翻译成阳阳实在不敢接受，音译桑尼又感觉过于男性化（教父中某人）还是用英文吧

2＊坎贝尔、梅丽尔、美玲、罗斯玛丽、雷电、杰克、乔尼、艾迪、乔纳森、娜奥米.亨特、弗兰克.耶格、海尔.埃默瑞克、约翰（bigboss、雷电儿子）……


如果实在很难，那有没有外挂字幕？到时可自己修改

还有，如果有收藏版，第四关一些经典场景不要忽略掉，，毕竟都是回忆……

0479

感谢提议
但是人名部分总部的做法是不会更改的

正版万岁

这个是月经贴了

不过经过楼主这么一说
我突然不想发布外挂字幕了

0479

以后关于录像的建议
请回复到置顶帖