帮一朋友发一提问＊求日文高手翻译

宇的田光

[B]求日文高手帮忙翻译下，谢谢[/B]

kurey

因为没有语境，所以比较难翻，有点断章取义的样子，而且还是只有千句来的。。。。。仅供参考＊
彼女＊她（好像是NAOMI）一向（总是）从里侧(inside)
電脳＊电脑才是她的生活之地（容身之处）
ネット＊在网络内长大（应该理解成从小就只面对电脑网络）
メリン＊像美玲一样被下放到闲职
運営＊查明了由（什么）经营（这千句实在OTL）
たった１社＊仅仅由一家母公司（XXX）
これら＊这最大的5家PMC公司通过皮包公司（dummy会社）  －这个实在没找比较合适的专上用语。。。。

rikio22

LS的用词很正确的感觉.我稍微补充一下.
前三张图印象里应该是一句话.连起来就是:
(我们)查明了世界七最大的5家PMC都是通过各个皮包公司被一家母公司所运营着。
最后一句里
彼女＊她指的是小阳阳。

gluu

玩过就大概知道了,Inside指网络中的虊拟世界,也可以理解为nomad里的世界
我是这么理解的......

lubing317

これら最大手のPMC5社がダミー会社を通じ
たった1社のマザーカンパニーによって
運営されていることがわかった     
最大的5家PMC公司通过皮包公司被一家母公司运营着。

美玲のように閑職に飛ばされたのだ      像美铃那样被搁置闲职
ネットの「内側」で育ったんだ          在网络里成长,教育
電脳こそが彼女の生きる場所なんだ     电脑才是sunny的生存空间
彼女はいつも「内側」から            sunny一直都是从内部


ダミー会社＊企業が、税金逃れのためや、自社名を公然と出さおに営業したい場合に、便宜的に別名で設立する会社。替え玉会社。(皮包公司就可以)