点子间谍2.5（IDEASPY 2.5）中文翻译【连载】

蝙蝠侠 · 发表于 2009-1-17 03:59:15

另外说一下，那种真空包装袋，我自己都在用哦……确实挺好用的，装被子和衣服很好，防虫防潮，相当实用了。

0479 · 发表于 2009-1-17 11:06:42

[quote=蝙蝠侠;515154]听说这是04的两篇精译文章之一，我特地过来仔细阅读一遍了……

要是能惃插图都配在文章段落里会更生动一些，单纯的看文字有一些枯燥了

文章内容确实冷门。这文章的内容属于高段位的MGS系列FANS才会感到有趣的[/quote]
1.我后来才想到，我刚翻译2.5时还说“这个没怎么校正，随便翻译的”
但是似乎后来慢慢修改，自己越来越满意了= =

2.我故意惃图放到最后，就是给大家想象的空间

3.是啃，你说这东西有的偏门吧
不过还是很有意思的，号称最xx的总部当然要有翻译了

Kissdreams · 发表于 2009-1-17 11:08:40

[quote=0479;515084]改日分享一下[/quote]

改日也分享一下。

回射。

0479 · 发表于 2009-1-19 18:12:01

0479 · 发表于 2009-8-12 08:33:15

补充人物名字的抗示意义
2.5（Two-Han意为“两千”，即2.5；又可理解为“通販”，即邮购）
714（广播剧中名为“好价钱”）
娴哉·狐娇（英文版译名是Call Now，我刚刚才明白是“（电视购物中）现在就拨打电话吧！”的意思）

hongyun198 · 发表于 2009-8-15 10:50:56

全部看完了，绝赞！
这么详细的整理，明显的了相当大的心思。
GB其实是我第二个正经玩的MGS，感觉各方面都非常出色，作为一个GB七的动作游戏，确实有点超越时代那意思了。
游戏里面没仔细看这个，不过现在看起来，真的是很有趣。[s:31]

0479 · 发表于 2010-12-10 23:46:12

2010.12.10
修复翻译和extra中所有因为论坛更换系统造成的格式、链接失效

看看当时对extra的整理，真是详尽到令人发指啃

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

点子间谍2.5（IDEASPY 2.5）中文翻译【连载】

浏览过的版块