为什么总部（或其他）汉化组不汉化一下MG3呢？

Leon·Snake

首先。。
我对汉化不大清楚。。
但是。。既然FFX都汉化了。。
为什么MG3这么经典的东西没人出来汉化呢。。
说实话。。我自己非常期待汉化版MG3。。
总部有汉化组么。。
估计这不仅仅是汉化组能做到的吧。。
虽然mgs3出了这么长时间了。。
连mgs4都出来了。。
但是。。还是十分期待MG3的汉化

蝙蝠侠

楼主啊……你说的MG3是什么呢？

如果是MGS3，那么很遗憾的告诉你，这个难度很大，总部目前没这个打算，要实现也是以后的事情了……另外你发错区了，这里是MGS1区。

FFX是多少年前的游戏了，经历了这么久才能有人做出汉化，而且FF系列的受众群体更广泛，MGS系列还是相对小众了。有供应，还得看需求，我觉得目前对MGS3中文版的呼声似乎基本没有。

Kissdreams

LS.....这里不是3区么？

蝙蝠侠

[quote=kissdreams;502864]LS.....这里不是3区么？[/quote]
被转移了……

leesnake

主要现在汉化的意义其实不大了！85%的玩家在当时最热的时候都已经了解剧情了！毕竟游戏退热这么长时间了！

The Sorrow

LS惊现失踪已久的潜艇一艘

susan1981926

其实也是俺的一大心愿，MGS3要是能汉化该有多好，即使剧情了解，但是里面的字幕及对话还是无法了解。

夜羽清澄

FFX的汉化这么晚才出来不仅是因为民间汉化难度高，而且要等能运行PS2模拟器的机器开始普及之后汉化了才比较有用，这样受面会比较广。
民间汉化之所以难以完成，一是人力资源不够，比如说经常会缺个日翻或者破解什么的；或者就是难以聚集，汉化组组成了，但是大家很难有聚在一起专心汉化的时间，因为大家毕竟都是用业余时间在进行汉化。有的时候汉化进行到一半某个重要角色却不得不退出甚至干脆失踪，导致进度搁浅。所以即使在天幻这样的地方，PS版FF7汉化久久没能动工，FF8的完美汉化也现今尚不见踪影，FF9汉化人员众多却也断断续续总共用了7年的时间才完成汉化。
说句以前常看到的话：你如果真的想要汉化，就自己想办法汉化去。对话看不懂，就自己把外语学好，更熟练地掌握一门外语也是好事。

蝙蝠侠

[quote=夜羽清澄;503367]FFX的汉化这么晚才出来不仅是因为民间汉化难度高，而且要等能运行PS2模拟器的机器开始普及之后汉化了才比较有用，这样受面会比较广。
民间汉化之所以难以完成，一是人力资源不够，比如说经常会缺个日翻或者破解什么的；或者就是难以聚集，汉化组组成了，但是大家很难有聚在一起专心汉化的时间，因为大家毕竟都是用业余时间在进行汉化。有的时候汉化进行到一半某个重要角色却不得不退出甚至干脆失踪，导致进度搁浅。所以即使在天幻这样的地方，PS版FF7汉化久久没能动工，FF8的完美汉化也现今尚不见踪影，FF9汉化人员众多却也断断续续总共用了9年的时间才完成汉化。
说句以前常看到的话：你如果真的想要汉化，就自己想办法汉化去。对话看不懂，就自己把外语学好，更熟练地掌握一门外语也是好事。[/quote]
看你这么一说，还真是浩大工程啊……不容易，非官方的还能保证品质的，很难……

OKei

只要认真看了小说,或者中文翻译.其实中文化的作用不大.不过我还是好希望有中文版本MGS3的中文版本.

Kissdreams

[quote=OKei;503419]只要认真看了小说,或者中文翻译.其实中文化的作用不大.不过我还是好希望有中文版本MGS3的中文版本.[/quote]


这话语病严重哦....