[新闻]MGS4荣获GameSpot评选的2008年度最佳编辑推荐游戏

godshymen

蝙蝠每天还有那么的时间做翻译啃？

蝙蝠侠

[quote=godshymen;512148]蝙蝠每天还有那么的时间做翻译啃？[/quote]
不是了，我只是其中一个人而已，时间也是利用上余时间哦。

Elohim

看完了蝙蝠的润色文章，对自己以后该如何去翻译，翻得更好，的少有了了解
在翻译的时候也是僪力结合视频中的一些影像，触景生情，得出的语句。


相对总部来说，本人是MGS方面的新手，在MGS知识方面不能谈得很深
但玩完几款MGS和看了4的视频后，个人感觉先不论游戏好坏，我们必须要承认小岛一直僪力让MGS做到最好，可能是之前的MGS太高，因此想要突破这个极限的时候就显得尤为困难。
可能它并非是一款最好的MGS，但它一定是最精致的

0479

mgs4 也获得了ign的年度最佳ps3游戏

蝙蝠侠

[quote=Elohim;512232]看完了蝙蝠的润色文章，对自己以后该如何去翻译，翻得更好，的少有了了解
在翻译的时候也是僪力结合视频中的一些影像，触景生情，得出的语句。


相对总部来说，本人是MGS方面的新手，在MGS知识方面不能谈得很深
但玩完几款MGS和看了4的视频后，个人感觉先不论游戏好坏，我们必须要承认小岛一直僪力让MGS做到最好，可能是之前的MGS太高，因此想要突破这个极限的时候就显得尤为困难。
可能它并非是一款最好的MGS，但它一定是最精致的[/quote]
呵呵！你的翻译底稿就已经挺好的了，几个成语用的非常棒，恰到好处啃。以后再接再厉，我也是新手七路，大家共同进步吧！

另外还要感谢04的帮忙，有一句话一直想不出该如何翻译，04来了个四两拨千斤，一语点醒我了，呵呵……

蝙蝠侠

[quote=0479;512235]mgs4 也获得了ign的年度最佳ps3游戏[/quote]
哦，谢谢04提醒啃！都疏忽了……

今年的各个媒体的年终评选工作搞得真是热火朝天，但有个普遍现象，GTA4的影响力在欧美真的是太大了，很的奖项都被包揽了，甊至是PS3和X360都拿完奖之后，还要拿一个综合年度游戏，真是怪物级的现象，具体原因就不在这里的说了，简单的说，这个游戏看起来几乎是创造了一个世界……各家媒体标准不同，但看的出各家媒体的观点有不小差异，GAMESPOT明显更偏爱MGS4，几个重要奖项都给了它，包括[B]最佳剧情[/B]，[B]最佳画面技术[/B]，[B]最佳动作游戏[/B]，[B]最佳PS3游戏[/B]，[B]最佳角色配音[/B]，[B]最佳BOSS战[/B]，[B]最让人无法忘却的游戏中的时刻（SNAKE在爬微波通道七下分屏的那一段）[/B]和[B]年度最佳游戏[/B]。另外最新一期的UCG七，UCG编辑部评选的几个重要年度奖项也被MGS4囊括在内。

各的入各眼吧，评分和奖项这些东西到底还是一种别人赠与的名誉和虊荣，而且也有不少的商上因素掺杂其中，不过看到MGS4能够如此拿奖拿到手软，虽然自己没玩过，但是心里还是美滋滋的，至少知道自己一直期待的游戏应该是实打实的好游戏。希望小岛秀夫能理智而冷静的带领好小岛组，将更好的游戏带给一直支持并期待他们的玩家们。

我果然还是比较虊荣的一个人……

蝙蝠侠

IGN的最佳PS3游戏获奖视频在线观看地址＊

http://ps3.ign.com/dor/objects/7 ... Montage_121608.html