Metal Gear Solid：Peace Walker预告片英文字幕翻译

zerochen

to be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
维护和平最有效的办法之一是备战。

only a peace between equals can last.
[LEFT]只有平等中的和平才能够延续。

[/LEFT]
we make war that we may live in peace.
我们为了可以在和平中生活而发动战争。

caribbean coast limon costa rica.
加勒比海沿岸 “利蒙”-- 哥斯达黎加

if you want peace,prepare for war.
如果你想要和平，请做好战争准备。

barranquilla coast colombia
巴兰基利亚海岸 哥伦比亚

militaires sans frontieres（法）
军人无国界

the cries for a hero bring the dawn of a new era.
一位英雄的呼唤带来了一个新时代的开始

world-wide anticipation becomes reality!
世界各地的期盼成为了现实！

the legendary missing link in the metal gear saga!
潜龙谍影故事中所缺失的传奇。

the delusion of armed peace shatters,spurring outer heaven to action!
武装的欺骗粉碎了和平，正推动着“世外天国”去行动。

one man's stand for peace will become the world's deterrent power.
某个人的和平立场将成为世界的威慑力量。

monstrous foes incapable of feeling pain!
不怕疼痛而令人震惊的敌人！

solitary infiltration？
单独渗透？
tactical coordination？
战术配合?


Metal Gear Solid：Peace Walker
潜龙谍影：反战者（自译，非官方）


COMING TO 2010
2010年开始行动。

mankind must put an end to war or war will put an end to mankind.
人类必须终止战争，或者就是战争终结人类

YELLOW 13

感谢楼主

蝙蝠侠

翻译的真好，多谢楼主共享！其实中文译名并不是很重要，反战者也罢，和平行者也罢，反战先驱也罢，只要自己觉得合适就行了，总部一般上还是以官方英文名称及其缩写作为交流的常用称呼的。

dectwelf

equal我认为译成平衡会合适些

死の翼

equal我认为译成“均势”会合适些

ybfelix

还是小岛的trailer风格 欢乐的内容，长串cheesy的英文字幕..（MGS3Sub碟2 MGO预告片..）

我的猜测 Walker是指双足机甲

yksnake

翻译的确实不错！世外天堂之门2010年即将打开！！

梦幻のFF

支持下,正把mpo拿出来玩..

0479

支持不过有些生硬the cries for a hero bring the dawn of a new era这句有问题

alien

印象中日文这里好像是时势造英雄的意思~~记不太清楚了~
求全文翻译做字幕

godshymen

下载地址也放出来看看啊

蝙蝠侠

[quote=godshymen;544364]下载地址也放出来看看啊[/quote]
队长请看本区置顶帖啊……里面能找到的都我放进去了。