【【求助～！】】标题翻译！！英语达人请进！

bea3 · 发表于 2009-7-2 14:15:45

请总部的英语达人帮忙！
翻译一个标题～～制作封面急需～！

【绿坝联盟：河蟹行动】

其中的绿坝一词直接用LVBA即可，
期待各位英语达人大显身手！

望我天朝动漫繁荣！

ybfelix · 发表于 2009-7-2 14:21:44

直译...LüBA Alliance: Operation River Crab 这联盟是啥性质联盟啊？

bea3 · 发表于 2009-7-2 14:23:29

呃…………说不准～～有哪些性质可选择的？

Mono · 发表于 2009-7-2 14:25:07

LVBA Union 吧.

args · 发表于 2009-7-2 14:29:35

green damn alliance：catch the crabs

ybfelix · 发表于 2009-7-2 14:33:31

小团队性的，还是同盟国型的
Team, Band, Unit, League, Society, Union, Alliance, 比较邪的，Coalition, Confederacy, Combine, Axis...

要求保留这个ü.. 这个又帅又重金属，还像个小螃蟹~

0479 · 发表于 2009-7-2 14:40:23

Lvba Legion：Crab Battle
Legion是混沌军团的“军团”
Crab Battle是经典mgs3 同人flash的名字

solidsnakeeater · 发表于 2009-7-2 14:43:43

lvba :crab ops

ybfelix · 发表于 2009-7-2 14:51:16

LBA: Giant Enemy Crab

bea3 · 发表于 2009-7-2 15:01:06

[quote=ybfelix;551431]小团队性的，还是同盟国型的
Team, Band, Unit, League, Society, Union, Alliance, 比较邪的，Coalition, Confederacy, Combine, Axis...

要求保留这个ü.. 这个又帅又重金属，还像个小螃蟹~[/quote]

嗯…………应该是小团队性的带一些反派的感觉在里面，算邪恶阵营的味道吧～？

0479 · 发表于 2009-7-2 15:01:39

Lvba Legion：Escape from the Crab

Mono · 发表于 2009-7-2 15:15:10

0479;551438]Lvba Legion：Escape from the Crab

这个好。

bea3 · 发表于 2009-7-2 15:17:13

大家有个统一标准吗？04啊～～ Escape from the Crab 是有同意还是怎么，我怎么看着像“螃蟹离开”的意思？

no250 · 发表于 2009-7-2 15:22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

0479 · 发表于 2009-7-2 15:23:45

[quote=bea3;551441]大家有个统一标准吗？04啊～～ Escape from the Crab 是有同意还是怎么，我怎么看着像“螃蟹离开”的意思？[/quote]
孩子你还太年轻
逃离纽约没听过？

bea3 · 发表于 2009-7-2 15:28:38

04…………我说的标题是“河蟹行动”啊………… 话说ybfelix你说的那个ü有特殊指向意义没？

宋震远 · 发表于 2009-7-2 15:33:30

汉语拼音

ybfelix · 发表于 2009-7-2 16:34:14

那么支持Legion
汉语拼音就这么写，重金属乐队也有爱用这个点点比如Motörhead、Blue Öyster Cult，正好符合带有邪气的感觉呀

Ëvërÿthïng is mörë mëtäl wïth ümläüts. Unnæcessåry diácrîtiçal mârks, Faцx Cyяillic, and gratuitøus slashed ø's alsø shów up occâsioñally.

[CENTER]http://www.majhost.com/gallery/ybfelix/folder/fad.png[/CENTER]

metalgearray · 发表于 2009-7-2 18:27:03

倾向于用Union
还有，最好有上下文，这样翻译起来跟好一些

Mwolf · 发表于 2009-7-2 19:49:19

Operation Neutralization

太长了……

args · 发表于 2009-7-2 20:04:48

ybfelix;551466]那么支持Legion
汉语拼音就这么写，重金属乐队也有爱用这个点点比如Motörhead、Blue Öyster Cult，正好符合带有邪气的感觉呀

[CENTER]http://www.majhost.com/gallery/ybfelix/folder/fad.png[/CENTER]

外文火星字, 开了眼.

蝙蝠侠 · 发表于 2009-7-3 01:19:03

钢笔……漫画第四集呢？我等的好苦哦……

bea3 · 发表于 2009-7-4 00:36:07

…………临时想多加两页…………不要介意嘛…………

godshymen · 发表于 2009-7-4 00:48:31

crap for crab

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2009-7-2 15:22:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复赞踩使用道具举报显身卡