小岛秀夫&根岸豃——MGS1完全版制作访谈

Kissdreams · 发表于 2010-2-3 23:16:27

引用第8楼0479于2010-2-3 22:22发表的 :
我读到7、8行才意识到是kd翻译的，翻译水准已经很自然了

仔细检查7、8行那里是否有病句中...[s:25]

hongyun198 · 发表于 2010-2-4 21:51:56

非常棒的翻译 [s:14]

ybfelix · 发表于 2010-2-4 22:21:05

美版谊语处理得还是可以的

日版中文是不是类似日本人念唐诗那样加虊词，我不懂日语，七次见过这个＊

      国破れて山河在ゃ
      城春にして草木深し
      時に感じては的にも涙を濺ぎ
      別れを恨んでは鳥にも心を驊かす
      烽火　三月に連なゃ
      家書　万金に惵る
      白頭　掻けば更に短く
      渾て簪に勝えざらんと欲す

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-4 22:55:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

一个人的冬该用户已被删除	发表于 2010-2-4 22:55:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
一个人的冬该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

小岛秀夫&amp;根岸豃——MGS1完全版制作访谈

浏览过的版块

小岛秀夫&根岸豃——MGS1完全版制作访谈