【原创翻译】小岛twitter状态 4月25日

snake_wyt

本人从初中开始接触MGS，但在总部上发帖是第一次。万一娜个日语达人看到我的翻译哪里有错希望多包涵并帮我指出            。这个状态是小岛17个小时前写的。估计为了MGSPW费了不少精力吧。不过看到他的状态，我觉得小岛在有生之年一定会为玩家们作出更好的MGS ,说明下这个是一个一直更新的帖子。我会一直更新下去。                   
由于小岛大神比较能说.....刚1小时能一口气发5-6个状态....今天的状态我晚上整理翻译，然后第二天发布。回应3楼小岛真能喷........
4月25日 [blockquote]今日は一日休んで買い物したり、車屋行ったり、散歩したり、息子とパズルしたりしてゆっくりしていたのだが、何

故か症状が悪化してきているような。薬大量に飲んでるのに、咳がでて来た? PW発売まであと四日。

今天休息了一天，去购物、去4S店、散步、跟儿子玩了填字游戏，轻松愉快地过了一天，但是好像症状有些恶化了。虽然吃了大量的药，但是咳嗽还是有。和平行者的发售还有4天[/blockquote][blockquote]

あのNSSの副長官の俳優さんって、必ず主人公と敵対する役になりますよね？なんか先が読めてしまうキャスティン
グw 「甘い生活」とか?RT @jool: @Kojima_Hideo でも今回キムテヒの演技は今までの出演ドラマ中最高の出来だ
と想います まだギゴチない部分はありますが

那个NSS的副长官的演员，一定是跟主人公敌对的角色吧？但是好像刚才看了演员列表w像“甜美的生活”？我想到现

在为止キムテヒ出演连续剧中最好的，即使是RT @jool: @Kojima_Hideo也没有这次的キムテヒ的演技好，虽然还

有XX的部分。（“XX”代表不知道意思）

なんとスーパーで明治の「カール」の試食をやっていた！紙皿に載せてマヌカンが通りがかる人達に勧めていた！こ
んなの初めて観た。新製品のテリヤキチキン味? http://twitpic.com/1ibpen
在超市试吃了明治的「カール」有模特站在纸碗中做宣传！这样的还是第一次看到，新产品的XX味？
http://twitpic.com/1ibpen

「韓流ドラマは字幕で堪能すべし！」と嫁の勧めで字幕で観ています。RT @Hyun_Chung: 彼女は韓国ではトップ
レベルの人気があるですが, 演技 がうまくなくてあまり良い評価は受けることができなかったと思います. 声優さん
の演技ならどうだろうか知りたいんですね。

老婆说“对韩剧的翻译字幕很精通”的推荐下看了字幕。RT @Hyun_Chung:我想她在韩国人气最高，而且演技也很好受到了很好的评价，真的很想知道如果是声优的话会怎么样。

眼鏡はいつもカバンに「サブ」をひとつ、会社に「控え」をみっつ置いてます?RT @kaede06: @Kojima_Hideo 監
督の眼鏡、ファミ通と電源じゃ違うんですね（笑）

眼镜一直被放在包里当做一个“候补”、在公司放着三副这样的“候补”？RT @kaede06: @Kojima_Hideo 监督的眼
镜、FAMI通跟电源弄错了（笑）

キム?テヒは数年前の「第一次韓流ブーム」時、嫁に強引に見せられたw「天国の階段」でチェ?ジュウを虐める悪女
役をやっていた。あの時から「ええなぁ?」と思っていたが、今回のプロファイラー役が、彼女のパーソナルな才女
としての背景と見事にオーバーラップしてしっくりくる。日本語上手かった?

キムテヒ是数年前的“第一次韩流高峰”时，在妻子的强迫下看的w“天国的台阶”中，扮演欺负チェジュウ（崔 智
友）的一个坏女人的角色。虽然那个时候想“怎么能这样？”但是通过这次的侧面角色和她作为才女的背景完全的重叠符合了，不知道日语流不流利

[/blockquote]帰宅し、ぐったりしているところに「offを楽しもう！」とTVから呼びかけられる。ビールのCMのようだ。休暇は必要なのだろうが、「僕のoff」という概念は異なる。命を貰った時をonとするなら、offは休暇ではなく死を意味する。だから休暇があるとすればスリープ。決してoffではない。
 回家了，正觉得累的时候听到了从电视机里“享受off吧”的声音，像啤酒的广告一样。休假是必要的吧，“我的off”的概念不一样。得到生命的时候是on的话，off就不是休假的意思而是死的意思了，所以要休假的话应该叫暂停，绝对不能是off。 再补一个状态 おはようございます。体調未だ戻らず〜 6小时前 早上好。身体状态还没回来。。（睡到早上11点多.....          ）

蝙蝠侠

支持楼主原创翻译！希望能坚持下去！

snake_wyt

嗯~我会一直下去更新下去的。

hongyun198

支持LZ，不过我觉得你要做好心理准备。
小岛大神是个话痨。
我的twitter页面每天都被他的各种话，各种图片，各种视频所占据。
这厮实在太能喷了。。。

snake_wyt

额~~~貌似都是在回复别人的话....我想我应该能应付

monash

tw上基本和qq聊天差不了太多了……不明白全部翻译有多大价值。我觉得挑精华即可。

YELLOW 13

LZ能坚持更新么？

如果能，希望有简单配图。或许可以虑帖子加亮或在情报处做个专楼

hongyun198

其实有英文的twitter，或者可以每天做一下更新？日文实在看不懂。。。好像小岛大神最近喜欢上了摄影，总是拍一些迷离的景色。。。

txwdlqy

总部需要你这样的人才！！     

snake_wyt

让我先试着弄吧，有些单词我也不懂，翻译也有点牵强 但是为了坚持自己的兴趣我还是会坚持下去的。

snake_wyt

嗯~~小岛大神跟别人聊天的我就不翻译了，他写的状态我会翻译的。

snake_wyt

当你看了我的翻译就知道他现在迷上了韩剧........

蝙蝠侠

楼主有心了，坚持做下去，在情报处专门开一帖用来更新吧！

Kissingrose

引用第11楼snake_wyt于2010-4-25 23:49发表的 回 7楼(hongyun198) 的帖子 :
当你看了我的翻译就知道他现在迷上了韩剧........

完了,小岛要是迷上韩剧了,MGS就彻底完了

hongyun198

引用第13楼Kissingrose于2010-4-26 00:45发表的 Re:回 7楼(hongyun198) 的帖子 :

完了,小岛要是迷上韩剧了,MGS就彻底完了  

毁了，彻底毁了。。。

snake_wyt

他老婆逼他看...结果一发不可收拾

蝙蝠侠

我也是被女友逼着一起看了韩剧，美其名曰培养家庭观念……后来觉得……也蛮好的嘛……

爱来爱去的我也不爱看，不过确实也有不错的，比如像《媳妇的全盛时代》就谈到很多婚姻家庭伦理道德的问题，搞笑之余也挺引人思考的，已成家或者即将成家的人看了应该有些感触的。