【PSP】战神:斯巴达之鬼！谁挡我谁死！中文版发布！进入后期讨论

YELLOW 13

正式版比偷跑版清晰。

重打。

hlh

引用第200楼YELLOW 13于2010-11-3 18:42发表的:
正式版比偷跑版清晰。

重打。

美版?中文版?

andant

PSP〃战神 斯巴达之魂》中英文合版 破解版下载＊

http://bbs.duowan.com/thread-17933133-1-1.html

YELLOW 13

我玩的港版中文，正式版果然效果更好！

Mono

引用第178楼Ray于2010-10-27 14:00发表的 Re: :

音译其实还好

国内靠得住的希腃神话版本只有人民文学出版社的〃希腃的神话和传说》，斯威布著，楊图南译。原著是德文，这版则是根据英译〃Gods and Heroes》（神祗和英雄）翻过来的。译音按希腃语发音，篇末附有人名索引、中英文名称对照和每个人的简介。质量很高。

小时候啃的是有七几年时候的全繁体版本，后来书页都脆了，又买了一套再版的。

个人感觉国内大量翻译外国作品的首选还是人民文学，其次七海译文，再次译林。

至于北京燕山出版社什么内蒙古xx出版社之类，那些就纯粹是靠数量和低价堆出来的，跟盗版书也好不了的少。同一个小说同一个译本过几天就做个新封面重新印一次，又可以再卖了。运气好碰到个比较负责任的翻译那小说还能看出个大概，运气不好碰到个乱翻一气的真是看得叫你想死的心都有。要读翻译作品，没事真的别碰这些烂书商。

想到我以前买的一本名著，书名记不得了，那个翻译，哎，古文+文言文，吐血。 冒充自己文学素养高啃！

andant

中文版的字体不像E文版的那么有味道，清晰……没发现有什么太大的进步，可能是我眼神不好。继续测试中……

hlh

港版中文进行中...

andant

修正了杀妈无限吸魂的BUG，好像增加了一些粒子效果，跳跃的判定没有修正。