請翻譯：We do chicken right！

hongyun198 · 发表于 2010-9-21 15:03:09

請翻譯：We do chicken right！

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！」（烹雞專家）

發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

1. 我們做雞是對的！

2. 我們就是做雞的！

3. 我們有做雞的權利！

4. 我們只做雞的右半邊！

5. 我們只作右邊的雞！

6. 我們可以做雞，對吧？

7. 我們行使了雞的權利！

8. 我們主張雞權！

9. 我們還是做雞好！

10. 做雞有理！

11. 我們讓雞向右看齊！

12. 我們只做正確的雞！

13. 我們肯定是雞！

14. 只有我們可以做雞！

15. 向右看！有雞！

16. 我們要對雞好！

17. 我們願意雞好！

18. 我們的材料是正宗的雞肉！

19. 我們公正的做雞！

20. 我們做雞正點耶～～

21. 我們只做正版的雞！

22. 我們做雞做的很正確！

23. 我們正在做雞好不好？

24. 我們一定要把雞打成右派！

25. 我們做的是右派的雞！

26. 我們只做右撇子雞！

27. 我們做雞最專業！

最有創意的翻譯為：

28. 我們叫雞有理！

rx178mk2 · 发表于 2010-9-21 16:07:35

以前上新东方英语四级培训时老师讲过

Black Cat · 发表于 2010-9-21 16:38:51

咋一看还真难翻...

蝙蝠侠 · 发表于 2010-9-21 16:46:01

基佬无罪！

hlh · 发表于 2010-9-21 17:53:28

我們只做正版的雞

神翻译.

renee · 发表于 2010-9-21 18:31:19

一眼看上去，有幾個翻譯得還算靠邊
但是HK這邊貌似很多高中生連smoke free都以為是免費吸煙

e.death.13 · 发表于 2010-9-21 19:43:40

基~基~~基~~~基~~~！！！！！！

一个人的冬夜 · 发表于 2010-9-21 22:52:09

这段要是做成视频的话建议背景音乐用《聪明的一休》

Ray · 发表于 2010-9-21 23:06:55

恶魔五月哭。。。。。

多啦噩梦 · 发表于 2010-9-21 23:41:03

引用第8楼Ray于2010-9-21 23:06发表的 :
恶魔五月哭。。。。。

还有个死到右面去...............

beta-tnt · 发表于 2010-9-23 19:32:30

谷歌给出的答案是第12个……

另：好吧，我承认我蛋疼……

brightxy · 发表于 2010-9-24 09:14:35

LZ......

YELLOW 13 · 发表于 2010-9-24 09:35:15

《DEAD TO RIGHTS》 UCG翻译：脱狱潜龙

民间：《死的很对》..........

hongyun198 · 发表于 2010-9-24 09:44:08

噴。。。

小花楹 · 发表于 2010-9-24 15:49:27

　　此情此景，让我想起了当年 PC 游戏界的“老板打架”和“老头滚动条”……

solidsnakeeater · 发表于 2010-9-24 16:57:02

我们烹饪的鸡肉最好吃！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

請翻譯：We do chicken right！

回 12楼(YELLOW 13) 的帖子