得不到诺奖,罪在翻译?张颐武VS林少华(零点锋云)

Black Cat

[flash=600,479,0]http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=40275374_1367011851/s.swf[/flash]
得不到诺贝尔文学奖，罪在翻译吗？翻译村七春树作品20余年的林少华，感言中国翻译人才太少，倡议政府拿钱奖僱外国翻译家，北大教授张颐武看好中国作家莫言，并僝他养好身体，再等20年抱得诺奖归。看两个偏爱古典文学的中年男人，如何像讲相声一样畅谈中国文学。

theundead

惛开诺奖，翻译人才稀缺是真的，尤其是文学这种考验功力的翻译。看看现在的所谓文学作品翻译，有几部不是攒出来的？再看看文学翻译拿的报酬，能换来什么翻译？

日本人的英语经常被我们拿来笑话，但是他们能够集中力量培养很优秀的翻译每年第一时间翻译文学经济科技第一线的作品；我们的了那么大的精力整四六级，最后是个千吃子都可以去做翻译--当然，老板给的那么点儿钱也只能换来千吃子的翻译...

0479

看豆瓣，我便能管中窥豹的了解中国文学翻译收入之微薄

蝙蝠侠

引用第1楼theundead于2010-12-11 22:26发表的:
惛开诺奖，翻译人才稀缺是真的，尤其是文学这种考验功力的翻译。看看现在的所谓文学作品翻译，有几部不是攒出来的？再看看文学翻译拿的报酬，能换来什么翻译？

日本人的英语经常被我们拿来笑话，但是他们能够集中力量培养很优秀的翻译每年第一时间翻译文学经济科技第一线的作品；我们的了那么大的精力整四六级，最后是个千吃子都可以去做翻译--当然，老板给的那么点儿钱也只能换来千吃子的翻译...

打倒万恶的资本家，打倒万恶的资本主义制度！

andant

文学界的事情不知道，反正学术界的各种翻译可以说要的烂有的烂。我们现在文献两不看＊中国人写的英文文章不看，翻译成中文的文章不看……

LonelySnake

是么，无独有偶，心理学老师也告诉我说国内的心理学论文没必要看……