谁能协助翻译此段日文

蝙蝠侠 · 发表于 2011-4-3 22:34:07

楼主是以前说要将潜龙谍影维基百科发扬光大的那位吧？

fatbigbright · 发表于 2011-4-3 23:39:08

引用第9楼光的去向于2011-4-3 21:29发表的:
LS，“潜龙谍影”就是MGS的官方译法，这个翻译本身就是意译，所以不用加“索利德”，

只是以前在直译时会写成“合金装备索利德”，不过这个译法基本七已经没人用了，大家一般都是叫“合金装备”或“潜龙谍影”。

哦酱紫啃。
我也就翻个意思，其实回过头看看很的处都不怎么统一。统一用词和润色什么的，就留给LZ吧～

maramail · 发表于 2011-4-23 17:02:46

引用第10楼蝙蝠侠于2011-4-3 22:34发表的 :
楼主是以前说要将潜龙谍影维基百科发扬光大的那位吧？

不敢当，只是希望维基百科七有资料罢了。

很不幸的是，百度百科将我辛辛苦苦整理的资料差不的全部复制粘贴到他们七面，这样我写的（或翻译英文的）资料在百度七以侵权烶态登场了，大家有空可以观察一下。

日文我苦手，所以只好过来找人。

maramail · 发表于 2011-4-23 17:51:47

转移工作已完成，请看这里

账号		自动登录	找回密码
密码			注册