[公告]MGS2汉化计划

selphie · 发表于 2004-7-6 18:42:38

汗......最多能帮忙3和4.....
别的...精神上支持~T.T

FoxLive · 发表于 2004-7-6 18:44:25

以下是引用阿萨斯在2004-7-3 14:32:20的发言：
可惜Mwolf慢了一部，已经有一个团体汉化了，据说完成度90％，他们完全掌握了独立的文本单元和控制接口，现在就只差翻译和导入、调试了

REALLY

寂寞 · 发表于 2004-7-6 18:48:09

25楼的，对于你楼上的这种生物，我向来不理。这一类生物的特点是情绪化和以偏概全，自以为多读了几本书就很了不起，其实素质不比任何人类高，典型的大学里塑造出来的＊＊，犯不着为这种生物提高身体的化学指标，不划算。

虽然我个人也比较喜欢玩E文版，不过我可不是以自我为核心的生物。

[此贴子已经被作者于2004-7-6 18:55:04编辑过]

Mwolf · 发表于 2004-7-6 18:52:25

汉化，怎么说是对自己的一种挑战，团队精神的体现
请不要因为自己不喜欢中文版游戏，就反对汉化
毕竟你可以不选择

另外，对于生化危机的汉化，我也想表达些不满，那位仁兄有空可以跟我联系联系

寂寞 · 发表于 2004-7-6 18:56:03

Mwolf我支持你！！

WeiZ · 发表于 2004-7-6 19:26:57

以下是引用nightsun在2004-7-6 14:14:01的发言：
歪理邪说！怎么和模拟扯上了！模拟应该和移植归为一类！我从来不反对移植，我是很欢迎移植的！毕竟现在大家有电脑的多，有PS2和NGC的少！
现在的电视游戏大部分都是日文版和英文版，日文版看不懂情有可原，英文版看不懂只能说是不学无术！
我当初只玩了PC版，你自己说整个MGS2的对白和介绍有多难？
提到汉化我就来气，当初UBI汉化《生化危机》，说实话，那个游戏刚出我就在PS上通关了！还是出于收藏的心态买了中文PC版，错字先不说，有的地方直接就是歪曲了原作的意思！最后气得我又买了个英文版的收藏！至今我的电脑里根本没有汉化过的游戏，每天打战网都是英文版的暗黑！
游戏公司汉化游戏是要讲市场回报的！看看中国现在的单机游戏市场越来越小，更不要说盗版问题！一部游戏能引进发售就很不容易了！游戏公司肯定不会再赔钱做汉化了！
我奉劝楼主不要汉化，奉劝大家还是多学学英文吧！就算是为了玩游戏！

移植或UBI的汉化之类可是商业行为，你掏了钱，你就可以表达不满，你就可以骂人
模拟和非盈利组织的汉化则是另一回事，他们不计报酬，无私奉献，即使水平再差，精神也是值得称赞的
两者完全是两回事

刻骨铭心 · 发表于 2004-7-7 07:13:13

还是原汁原味的好

WeiZ · 发表于 2004-7-7 09:31:50

以下是引用刻骨铭心在2004-7-7 7:13:13的发言：
还是原汁原味的好

所以日文版可能是最好的
大家还不是接受英文版了？

重复一遍
mwolf支持你

路菲 · 发表于 2004-7-7 12:02:33

我顶。。
没啥时间啊

nightsun · 发表于 2004-7-7 20:01:59

以下是引用Mwolf在2004-7-6 18:52:25的发言：
汉化，怎么说是对自己的一种挑战，团队精神的体现
请不要因为自己不喜欢中文版游戏，就反对汉化
毕竟你可以不选择

另外，对于生化危机的汉化，我也想表达些不满，那位仁兄有空可以跟我联系联系

汉化不是那么简单的事！当初把《是男人就下100层》转成简体的时候花了我一整天读代码！然后转换只花了不到30分钟，这只是个小游戏，直接用VC就能搞定！
MGS这样的大游戏我就不好说了！至少我是无从下手！谁会我就拜师学艺！您要是非要汉化那就请便！估计到最后还是便宜了盗版商！

另外，对于《生化危机》我也不想再说什么了！PS上和PC上的都玩了！DC.PS2.NGC上的都没玩！估计以后也很难有时间和耐心玩了！

WeiZ · 发表于 2004-7-7 22:30:55

楼上的
如果没有盗版商很多汉化的游戏就不能被更多的人玩到（尤其是ps/gba的）

要说汉化难，汉化联盟的一百四十多个中文游戏怎么来的？
只要努力做了，是否成功不重要

p.s.您的键盘“1”键是不是特好用？

[此贴子已经被作者于2004-7-8 5:52:34编辑过]

peipeipig · 发表于 2004-7-8 00:45:50

15楼，脚本汉化跟游戏汉化不一样

nightsun · 发表于 2004-7-9 10:59:18

以下是引用WeiZ在2004-7-7 22:30:55的发言：

....p.s.您的键盘“1”键是不是特好用？......

强淫啊！这都被你看出来了！

nightsun · 发表于 2004-7-9 11:00:06

忘了253了，补一个！

CrazyIvan · 发表于 2004-7-10 18:29:39

不知道有没有原文对白的文本

Mwolf · 发表于 2004-7-10 19:00:06

英文版有的，日文的没有

诸葛土豆 · 发表于 2004-7-10 19:24:18

偶就不说什么了。。。
汉化这种东西，是对自己的一种挑战。
便宜了d版商又如何？让大家玩到自己的东西应该是很有成就感的吧？
MWOLF支持一下～
有什么能帮忙的一定尽力！

solidsnakeeater · 发表于 2004-7-10 20:56:27

我支持汉化。毕竟里面很多深奥的东西即使是local english speaker都很难懂啊~~
当然汉化能单纯把subtitle改了就已经很不错了。如果要是完全汉化的话就要把配音也改成中文的就需要专业人士了。
虽然道路很曲折，但是世上无难事啊~~~
晕~~我在说什么。。。

paulwongkwan · 发表于 2004-7-10 21:00:11

我是香港人，可以帮忙繁体化，但你所例的条件我只有翻译可以，其它的都是一半半的，但我希望能帮上帮。

FireBurn · 发表于 2004-7-10 21:36:22

生化危机2，3的汉化还是不错的。优秀的汉化作品还是不少的。楼主的野心还是不小的，我现在大三（即将大四），还只能是普通爱好者的水平（我读计算机系）。真正的技术只能靠自己去学。

CrazyIvan · 发表于 2004-7-10 21:56:15

英文版的对白谁能贴个链接来着
我想自己翻翻看

忧郁浪子 · 发表于 2004-7-12 13:56:44

好东西,当然会有不同的版本在各个国家以不同的语言得以流传
这中间,虽然存在文化差异,民族习俗差异,但这丝毫不成为好东西的精髓
就那MGS来说,这款游戏在制作过程当中,我敢说,肯定有美国式的英雄个人主义作风与其中,同时英国式的007间谍对其也有一定的影响.
小岛制作这款游戏的时候,我敢说或多或少的都有考虑市场因素在其中.汉化是个严肃的事情,汉化的游戏,有些是精品,有些是赝品,但是不能把对生化危机汉化程度的不爽的情绪蔓延到MGS的汉化中来吧?
如果一切东西都是原滋原味最好的情况,那么,so good,我们的<卧虎藏龙>,翻译成英文就大大不妥了!

CrazyIvan · 发表于 2004-7-12 15:03:40

<<卧虎藏龙>>可以不归为国产片吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告]MGS2汉化计划

浏览过的版块